Version: 2.45.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040411.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet C 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet D 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet E 4008300 1 黒髭]
-[charaSet F 1098181900 1 ネモ・マリーン]
-[charaSet G 1098220500 1 カイニス]
+[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet B 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet D 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet E 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet F 1098181900 1 尼莫水兵]
+[charaSet G 1098220500 1 凯妮斯]
 
 [scene 107200]
 [fadein black 1.0]
@@ -22,17 +22,17 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カイニス
-おっと。[r]ここまでか。
+＠凯妮斯
+哎哟。[r]到此为止了吗。
 [k]
 
 [charaFace G 18]
-＠カイニス
-んー……まあ及第点か。
+＠凯妮斯
+唔～……就算合格吧。
 [k]
 
-＠カイニス
-お祭り騒ぎだ。[r]ぐだぐだ抜かすのも野暮ってもンだ。
+＠凯妮斯
+反正是节日闹腾，[r]唠叨计较未免太不识趣了。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -40,25 +40,26 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 17]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠黒髭
-クハハハハ！[r]私を倒しても無駄だ！
+＠黑胡子
+咕哈哈哈哈！[r]就算打倒我也没用！
 [k]
 
-＠黒髭
-我らは一にして∞。[r]αにしてΩ！
+＠黑胡子
+我是一，我是无限。[r]我是阿拉法，我是俄梅戛！
+
 [k]
 
 [charaFace E 15]
-＠黒髭
-死ねば死んだ回数だけ蘇るぞー！[r]そしてその度に俺はパワーアップするのだ！
+＠黑胡子
+死多少次就能复活多少次哦～！[r]与此同时，每复活一次老子都会强化！
 [k]
 
-？1：そんな設定あった？
+？1：有这种设定吗？
 ？！
 
 [charaFace E 0]
-＠黒髭
-いま作りました。
+＠黑胡子
+我刚创造的。
 [k]
 
 
@@ -67,8 +68,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カイニス
-そりゃあ良かった。[r]マジだったら[#錘:おもり]つけて海の底に沈めてたぜ。
+＠凯妮斯
+那真是太好了。[r]如果是真的，我会把你绑上重物沉入海底。
 [k]
 
 
@@ -77,8 +78,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠黒髭
-グヘヘヘヘ目がマジですねヤッベ。[r]大嘘ですすみません土下座します。
+＠黑胡子
+咕嘿嘿嘿嘿眼神是认真的呢惨了。[r]我是骗人的对不起向您下跪了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,8 +94,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-[#躊躇:ためら]いのなさが逆に怖いっす。
+＠曼迪卡尔多
+这种毫不犹豫反而很可怕。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_62 1.0]
@@ -103,14 +104,14 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠黒髭
-まあそういう訳で[line 3]
+＠黑胡子
+总之，综上所述[line 3]
 [k]
 
 
 [charaFace E 1]
-＠黒髭
-マスター、[r]今からアンタが『[#女王アンの復讐:ク イ ー ン ア ン ズ ・ リ ベ ン ジ]号』の船長だ！
+＠黑胡子
+御主，[r]从现在起，你就是『[#安妮女王之复仇:Queen Anne's Revenge]号』的船长啦！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -119,20 +120,20 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ネモ・マリーン
-ヒュー！　ブラボー！[r]プロフェッサーに聞かせたーい！
+＠尼莫水兵
+咻～！　Bravo！[r]真想告诉教授～！
 [k]
 
 
-＠ネモ・マリーン
-マスターが海賊船の船長になったー！[r]キャプテン・[%1]！
+＠尼莫水兵
+御主当上海盗船船长啦～！[r][%1]船长！
 [k]
 
-＠ネモ・マリーン
-今回はこちらのキャプテンが留守だから、[r]遠慮なくキャプテンって呼ぶよー！
+＠尼莫水兵
+这次我们的船长负责留守，[r]所以我们会不客气地称呼你为船长哦～！
 [k]
 
-？1：キャプテンかぁ……！
+？1：船长吗……！
 ？！
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -140,22 +141,22 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カイニス
-嬉しそうなのはいいが……
+＠凯妮斯
+你看上去高兴就好……
 [k]
 
 [charaFace G 6]
-＠カイニス
-分かってるか？[r]キャプテンってのは的確な指示をしてこそだ。
+＠凯妮斯
+你明白吗？[r]唯有下达明确的指示，才能算得上船长。
 [k]
 
-＠カイニス
-そこら辺はしっかりしてくれねえとな。
+＠凯妮斯
+在这个问题上你一定要振作哦。
 [k]
 
 
-＠カイニス
-さもなきゃ海賊船の定番、[r]叛乱起こされて置き去り刑だ。
+＠凯妮斯
+否则就会导致海盗船的标配，[r]发生叛乱被抛弃之刑。
 [k]
 
 
@@ -164,13 +165,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠黒髭
-それでは拙者は二等水兵となり、[r]ネモ・マリーンたちと一緒に働くでござる。
+＠黑胡子
+那在下就去当二等水手，[r]和尼莫水兵们一起工作啦。
 [k]
 
 [charaFace E 3]
-＠黒髭
-後はよろしく！
+＠黑胡子
+后面就交给你啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -184,8 +185,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-……。[r]……。
+＠曼迪卡尔多
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -193,8 +194,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-……。[r]……。
+＠戈尔德鲁夫
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -202,8 +203,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-あの……もしかして黒髭元船長さんは……。
+＠夏洛特·科黛
+请问……黑胡子原船长该不会是……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -211,17 +212,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-ははははは。
+＠戈尔德鲁夫
+哈哈哈哈哈。
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠ゴルドルフ
-まさかネモ・マリーンと寝食を共にしたいから[r]敗北した訳ではあるまい。
+＠戈尔德鲁夫
+他是不可能为了和尼莫水兵[r]同吃共睡而故意输给你的啦。
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-……ないよね？
+＠戈尔德鲁夫
+……应该不会吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -229,18 +230,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-そういうことにしておこっか。
+＠达·芬奇
+就当是这样好了。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠ダ・ヴィンチ
-ま、ともあれ船長。[r]離れ小島に向けて出発しよう！
+＠达·芬奇
+无论如何，船长。[r]向离岛出发吧！
 [k]
 
 
-＠ダ・ヴィンチ
-第二の秘宝が、[r]私たちを待っているぞ！
+＠达·芬奇
+第二秘宝正等待着我们哦！
 [k]