Version: 2.45.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040421.txt

@@ -5,15 +5,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet C 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet D 8001600 1 マシュ]
-[charaSet E 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet F 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet G 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet H 4008300 1 黒髭]
-[charaSet I 1098181900 1 ネモ・マリーン]
+[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet B 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet C 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet D 8001600 1 玛修]
+[charaSet E 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet F 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet G 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet H 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet I 1098181900 1 尼莫水兵]
 
 [scene 107300]
 [fadein black 1.0]
@@ -25,11 +25,11 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠カイニス
-終わりだ終わり！[r]ざっとこんなモンだ。
+＠凯妮斯
+结束啦结束啦！[r]也就这种水平吧。
 [k]
 
-？1：お疲れ様、カイニス！
+？1：辛苦啦，凯妮斯！
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -37,12 +37,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-う、うむ。[r]さすがといっておこう。
+＠戈尔德鲁夫
+唔，嗯。[r]确实名不虚传。
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-水着に霊基を変えたとはいえ、[r]戦闘力に支障はなさそうだ。
+＠戈尔德鲁夫
+就算灵基变成泳装版，[r]对战斗力似乎也毫无影响。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -50,13 +50,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カイニス
-ま、オレはオレだからな。
+＠凯妮斯
+毕竟我还是我嘛。
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠カイニス
-……って訳でだ。謎解きなんぞは性に合わねえ。[r]悪いが、そっち方面は任せた。
+＠凯妮斯
+……就是这样。解谜那种不合我的性子。[r]不好意思，那方面就交给你们啦。
 [k]
 
 
@@ -65,12 +65,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-うん、まあ[#適材適所:てきざいてきしょ]という言葉もあるしな。
+＠戈尔德鲁夫
+嗯，毕竟俗话说适材适所嘛。
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-神霊カイニスには、[r]戦闘の核となることを期待しよう。
+＠戈尔德鲁夫
+对神灵凯妮斯，[r]还是指望成为战斗核心吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -78,14 +78,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-よろしい。[r]では、この島のどこかに第二の秘宝があるとして[line 3]
+＠达·芬奇
+很好。[r]那么，如果这座岛的某处存在第二秘宝[line 3]
 [k]
 
 
 [charaFace A 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-[%1][&君:ちゃん]、[r]号令を！
+＠达·芬奇
+[%1]，[r]发号施令！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,13 +94,13 @@
 [wt 0.7]
 
 
-？1：探索開始！
+？1：开始探索！
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
-＠全員
-おー！
+＠全体
+噢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -114,13 +114,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-……。[r]……。
+＠戈尔德鲁夫
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠ゴルドルフ
-号令をするのは司令官の役割では？
+＠戈尔德鲁夫
+发号施令应该是司令官的职责吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カイニス
-おいゴッフ。[r]遅れてンじゃねえぞ、ついてこい！
+＠凯妮斯
+喂，戈夫。[r]别磨磨蹭蹭的，快跟上来！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-わ、わかっているとも！[r]あとさりげなく略称で呼ぶのやめてくれない？
+＠戈尔德鲁夫
+我，我知道了啦！[r]另外能别若无其事地叫我的简称吗？
 [k]