Version: 2.45.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040430.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 2025200 1 アン]
-[charaSet C 2025100 1 メアリー]
-[charaSet D 98002000 1 フォウ]
-[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet F 4008300 1 黒髭]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 2025200 1 安妮]
+[charaSet C 2025100 1 玛莉]
+[charaSet D 98002000 1 芙芙]
+[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet F 4008300 1 黑胡子]
 [imageSet G back10000 1 1]
 [charaScale G 1.05]
 
@@ -27,8 +27,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-おや？
+＠玛修
+咦？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -45,12 +45,12 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaTalk on]
-＠アン
-あら、マスター！
+＠安妮
+哎呀，御主！
 [k]
 
-＠メアリー
-やあ、マスター。[r]こんなところで奇遇だね。
+＠玛莉
+哟，御主。[r]居然在这里遇到，真是巧合呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-アンさん、メアリーさん！[r]どうしてここへ？
+＠玛修
+安妮小姐、玛莉小姐！[r]两位为什么会来这里？
 [k]
 
 
@@ -69,8 +69,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アン
-実は、マスター達が色々と動いているのを見て、[r]こっそり後をつけてきたのですわ。
+＠安妮
+其实，我们发现御主你们正有所行动，[r]我们才偷偷跟着你们来这里了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-こっそり……？
+＠玛修
+偷偷……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -89,39 +89,39 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠アン
-ええ、だって[line 3]
+＠安妮
+嗯，因为[line 3]
 [k]
 
-＠メアリー
-ボクたち、海賊だからね。
+＠玛莉
+我们是海盗嘛。
 [k]
 
-＠メアリー
-海賊の秘宝と聞いて、[r]黙っていられなくなったというか……。
+＠玛莉
+一听说有海盗的秘宝，[r]当然不可能视而不见啦……
 [k]
 
-＠メアリー
-アンが気付いたんだけど、[r]どうも[#昂:たか]ぶってるみたいなんだよね。
+＠玛莉
+安妮发现了这件事，[r]就顿时兴奋起来了哦。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠アン
-はぁい♡
+＠安妮
+是呀♡
 [k]
 
-＠アン
-もう、秘宝の話を聞いた途端に、[r]胸がときめいてときめいて。
+＠安妮
+真的，一听到秘宝的消息，[r]我就内心悸动小鹿乱撞。
 [k]
 
 
-＠アン
-恋する乙女のようですわ、わたくし。[r]むしろ恋する乙女そのものです。
+＠安妮
+我简直就像恋爱中的少女呢。[r]或者说就是恋爱中的少女。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠メアリー
-という訳で！
+＠玛莉
+就是这样！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -130,12 +130,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-なるほど！
+＠玛修
+原来如此！
 [k]
 
-＠マシュ
-それではお二人も、秘宝探索に[r]協力していただけ[line 3]
+＠玛修
+那两位也能协助我们[r]探索秘宝[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠アン＆メアリー
-奪いにきたのですわ！[r]奪いにきたのさ！
+＠安妮＆玛莉
+我们是来抢夺的啦！[r]我们是来抢夺的！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠フォウ
-フォフォウ！？
+＠芙芙
+芙芙！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -169,51 +169,51 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠アン
-本当にごめんなさい、マスター！[r]でもお宝の魅力には逆らえないの……。
+＠安妮
+真的很抱歉哦，御主！[r]但我们无法抵抗财宝的魅力……
 [k]
 
-＠メアリー
-でもマスターのサーヴァントなんだし、[r]あまり卑怯なことはしたくないからね。
+＠玛莉
+可我们毕竟是御主的从者，[r]不想做过于卑鄙的行径。
 [k]
 
 
 [charaFace C 5]
-＠メアリー
-だからこうやって[#正々堂々:せいせいどうどう]、[r]奪いに来たのさ！
+＠玛莉
+所以我们才像这样来堂堂正正地抢夺啦！
 [k]
 
-？1：そんな滅茶苦茶な……
+？1：太不讲道理了吧……
 ？！
 
 
 [charaFace B 1]
-＠アン
-うふふ、わたくし達も毎回毎回[r]マスターだけに首ったけ、という訳ではありませんのよ？
+＠安妮
+呵呵呵，我们也不是每次[r]都执着于御主不放的哦？
 [k]
 
 [charaFace B 3]
-＠アン
-……いえ、まあ……[r]首ったけじゃないかと問われると……。
+＠安妮
+……不，那个……[r]但要问是否只执着……
 [k]
 
 
-＠アン
-わたくし達、[r]めっきりと首ったけなのですが……。
+＠安妮
+我们其实也确实只执着于此……
 [k]
 
-＠メアリー
-アーン？
+＠玛莉
+安妮～？
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠アン
-コホンコホン。
+＠安妮
+咳咳。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠メアリー
-それはそれ、これはこれ。[r]さあ、奪っちゃうぞー！
+＠玛莉
+一事归一事。[r]好了，我们要掠夺啦～！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -222,21 +222,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-マスター、[r]どうやら説得は通じないようです。
+＠玛修
+御主，[r]看来是无法说服她们了。
 [k]
 
 
-？1：この二人に説得が通じたことがあまりない……
+？1：我们基本上从未成功说服过这两个……
 ？！
 
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-はい。
+＠玛修
+是的。
 [k]
 
-＠マシュ
-恐らくですが、まだ秘宝を手に入れてないと[r]言っても無駄な気がします。
+＠玛修
+我估计，就算说我们还没得到秘宝，[r]应该也没用吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-（多分その場合、[r]　マスターを連れ去っていくんだろうな……）
+＠曼迪卡尔多
+（这种情况下，[r]　她们多半就会转而掳走御主了吧……）
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-（大・正・解♪）
+＠黑胡子
+（非·常·正·确♪）
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -262,8 +262,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-お二人ともお覚悟を！[r]てやーっ！
+＠玛修
+那两位就觉悟吧！[r]嘿呀～！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -274,8 +274,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠アン＆メアリー
-やったるでー！
+＠安妮＆玛莉
+干起来吧～！
 [k]