Version: 2.45.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040431.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 2025200 1 アン]
-[charaSet C 2025100 1 メアリー]
-[charaSet D 98002000 1 フォウ]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 2025200 1 安妮]
+[charaSet C 2025100 1 玛莉]
+[charaSet D 98002000 1 芙芙]
 [imageSet E cut279_arrangement1 1]
 [imageSet F cut279_arrangement2 2]
 [imageSet G back10000 1 1]
@@ -32,24 +32,24 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 
-＠メアリー
-にゃーっ！
+＠玛莉
+喵～！
 [k]
 
-＠アン
-がっくり。[r]マスターも秘宝も奪い去る予定でしたのにー……。
+＠安妮
+失望。[r]我原本还打算将御主和秘宝一起夺走呢……
 [k]
 
-？1：とんでもないこと考えてた……
+？1：你这打算也真够吓人的……
 ？！
 
 [charaFace C 5]
-＠メアリー
-しょうがない。[r]ここは一時撤退といこう。
+＠玛莉
+没办法。[r]现在只能暂时撤退了。
 [k]
 
-＠メアリー
-まだまだ海賊の秘宝は眠っているらしいからね。
+＠玛莉
+因为还有很多海盗的秘宝沉睡着。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -58,8 +58,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-メアリーさん、[r]その情報は一体どこから……？
+＠玛修
+玛莉小姐，[r]这个情报究竟是从哪里得到的……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -69,13 +69,13 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠メアリー
-ええと、あの……何だっけ、[r]めっちゃヤバイケメンな方。
+＠玛莉
+呃，那个……叫什么来着，[r]是个看上去超危险的帅哥。
 [k]
 
 
-＠アン
-あの方がこんなチラシを[r][#撒:ま]いてましたわよ？
+＠安妮
+那个人在到处散播这种传单哦？
 [k]
 
 
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-チラシ……。[r]マスター、こちらは！
+＠玛修
+传单……[r]御主，这是！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -122,11 +122,11 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠
-『DEAD or ALIVE』[r]『海賊の秘宝のありかを知る者』
+『DEAD or ALIVE』[r]『知晓海盗秘宝所在之处的人』
 [k]
 
 ＠
-『賞金メニメニ貰えます』[r]『レッツファイト』
+『可获得many many赏金』[r]『Let's Fight』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -137,8 +137,8 @@
 
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠フォウ
-フォウ……。
+＠芙芙
+芙……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -148,33 +148,33 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠メアリー
-ボクたちの他にも、[r]チラシを見て襲ってくる奴がいるかもだからね。
+＠玛莉
+除了我们，或许还会出现其他[r]因看到这张传单而袭击你们的家伙。
 [k]
 
-＠アン
-どうぞ注意してくださいましね、マスター。
+＠安妮
+还请小心哦，御主。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠メアリー
-ボクたちに捕まっておく、[r]っていう手もあるけど……。
+＠玛莉
+当然你也可以选择被我们抓住……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠アン
-優しく監禁してあげますわよ？
+＠安妮
+我们会温柔地监禁你哦？
 [k]
 
-？1：ご遠慮申し上げます
+？1：请恕我拒绝。
 
 [charaFace B 4]
 [charaFace C 4]
-＠アン＆メアリー
-だよねー。
+＠安妮＆玛莉
+我就知道～。
 [k]
 
-？2：どうしようもなくなった時はそれで
+？2：在走投无路的情况下再这么办吧。
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -182,7 +182,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
 ！？
 [k]
 
@@ -199,17 +199,17 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
-＠アン
-思ったより好感触……！[r]今年はいけますわよ、メアリー！
+＠安妮
+感觉意外还不错……！[r]今年看来能行哦，玛莉！
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠メアリー
-じゃあ、ギブしたくなったら[r]連絡ちょうだいね！
+＠玛莉
+那等你想放弃的时候，[r]记得联系我们哦！
 [k]
 
-＠メアリー
-２４時間待ってるからー！
+＠玛莉
+我们24小时等着你哦～！
 [k]
 
 ？！
@@ -230,14 +230,14 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-アンさん、メアリーさん、[r]小舟に乗って逃亡してしまいました。
+＠玛修
+安妮小姐和玛莉小姐坐上小船逃亡了。
 [k]
 
 
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-大変なことになりそうですが、[r]まずは目の前の秘宝探しですね！
+＠玛修
+虽然情况似乎越来越糟糕了，[r]但还是先寻找眼前的秘宝吧！
 [k]
 
 [messageOff]