Version: 2.45.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040450.txt

@@ -4,20 +4,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 8001600 1 マシュ]
-[charaSet C 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet D 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet E 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet F 4008300 1 黒髭]
-[charaSet G 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet H 1098217700 1 コロンブス1]
-[charaSet I 1098217700 1 コロンブス2]
-[charaSet J 1098217700 1 コロンブス3]
-[charaSet K 98104300 1 ゴースト]
-[charaSet L 1098217700 1 コロンブス1]
-[charaSet M 1098217700 1 コロンブス2]
-[charaSet N 1098217700 1 コロンブス3]
+[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet B 8001600 1 玛修]
+[charaSet C 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet D 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet E 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet F 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet G 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet H 1098217700 1 哥伦布1]
+[charaSet I 1098217700 1 哥伦布2]
+[charaSet J 1098217700 1 哥伦布3]
+[charaSet K 98104300 1 鬼魂]
+[charaSet L 1098217700 1 哥伦布1]
+[charaSet M 1098217700 1 哥伦布2]
+[charaSet N 1098217700 1 哥伦布3]
 [charaFilter L silhouette 00000080]
 [charaFilter M silhouette 00000080]
 [charaFilter N silhouette 00000080]
@@ -40,8 +40,8 @@
 [wt 0.4]
 [se ad39]
 [charaEffect E bit_talk_36]
-＠シャルロット・コルデー
-宝具[line 3]『[#喝采されるは一夜の夢:ラ ・ フ ェ ー リ ・ デ ュ ン ・ ニ ュ イ]』
+＠夏洛特·科黛
+宝具[line 3]『[#喝彩声声一夜之梦:La Féerie d'une Nuit]』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaFadein K 0.1 -100,0]
 [charaShake F 0.04 3 3 0.7]
 [charaShake K 0.03 3 3 0.7]
-＠黒髭
-グエー！
+＠黑胡子
+咕呜！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-よっしゃ殺し、じゃない倒しました！[r]イエーイ！
+＠夏洛特·科黛
+太棒了杀掉，不对，打倒了！[r]耶～！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-はい。[r]さすが全く情け容赦のない宝具ぶっぱでした。
+＠玛修
+嗯。[r]这发宝具放得真是毫不留情。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,12 +112,12 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 [charaFace F 12]
-＠黒髭
-ふぅ……目が覚めたぜ。
+＠黑胡子
+呼……终于清醒了。
 [k]
 
-＠黒髭
-体は全身、畳針を突き刺されたように[r]痛みが走ってる気がするが何ともないぜ……。
+＠黑胡子
+虽然全身上下都像被粗针[r]戳刺般疼痛但没有大碍哦……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-それは何ともあるのでは？
+＠戈尔德鲁夫
+这个应该叫有大碍吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -134,12 +134,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-しかしまあ、今後は要注意っすな。
+＠黑胡子
+不过嘛，看来今后得注意了呢。
 [k]
 
-＠黒髭
-財宝の周囲には、拙者みたいに何かに憑依された[r]サーヴァントがいるやもしれんですぞ。
+＠黑胡子
+毕竟财宝的周围或许会有[r]像在下这样被凭依的从者哦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -147,13 +147,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-まったまたー！[r]くろひー以外に引っ掛かる人いないって！
+＠清少纳言
+少来啦～！[r]除了黑胡胡以外，没人会中这种圈套啦！
 [k]
 
 [charaFace D 10]
-＠清少納言
-いや、まさか、憑依されてこいっていう[r]あたしちゃんへのフリなのかい……？
+＠清少纳言
+不，该不会，去被凭依[r]是表现给偶看的……？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-ちゃうねん。
+＠黑胡子
+当然不是。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-ゴーストを倒したせいかＱＰも転がっているので、[r]その補充ができるのは[#僥倖:ぎょうこう]だな……。
+＠戈尔德鲁夫
+也许是因为打倒了鬼魂吧，掉了些量子，[r]能补充些量子也很走运呢……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-……お。[r]地図はっけーん！
+＠达·芬奇
+……噢。[r]发现地图～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -189,12 +189,12 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaFace A 23]
-＠ダ・ヴィンチ
-おや、どうしたんだいステくん。
+＠达·芬奇
+哎呀，怎么了，小剑。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-こっち？[r]こっち行くの？
+＠达·芬奇
+这边？[r]要去这边吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,8 +203,8 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaFace A 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-ふんふん、そうしようそうしよう。[r]……おや？
+＠达·芬奇
+嗯嗯，就这么办吧。[r]……哎呀？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,20 +220,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-これは……。[r]マスター、こちら聖杯です！
+＠玛修
+这是……[r]御主，这是圣杯！
 [k]
 
-＠マシュ
-いえ、正確には聖杯を構築する[r]リソースの一部のようですが……。
+＠玛修
+不，准确地说，好像是用来构筑[r]圣杯的资源的一部分……
 [k]
 
-？1：と、とりあえず回収で！
+？1：总，总之先回收吧！
 ？！
 
 [charaFace B 7]
-＠マシュ
-はい！
+＠玛修
+好！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -241,12 +241,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-そっか。[r]キミには聖杯の力があるんだものね。
+＠达·芬奇
+这样啊。[r]因为你有圣杯的力量吧。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-他の聖杯とも引かれ合う、のかな？
+＠达·芬奇
+所以会和其他圣杯相互吸引吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 11]
-＠ダ・ヴィンチ
-ふふふ。[r]やっぱり、何を言ってるかは分からないね。
+＠达·芬奇
+呵呵呵。[r]果然还是不明白你在说什么呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -264,18 +264,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-まあ、恐竜だからな。
+＠戈尔德鲁夫
+毕竟是恐龙嘛。
 [k]
 
 
-＠ゴルドルフ
-鳴き声ひとつで理解できるほど、[r]我々はこの存在に慣れ親しんではいないのだ。
+＠戈尔德鲁夫
+我们还没有了解并亲近这种存在到[r]能凭一声叫声就能理解对方的意思呢。
 [k]
 
 
-＠ゴルドルフ
-そこにいるのは[line 3][r]一億五千万年前の、過去の生物なのだからな。
+＠戈尔德鲁夫
+因为这个啊[line 3][r]是一亿五千万年前的过去的生物
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -283,13 +283,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん。まあね。
+＠达·芬奇
+嗯，说得对。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠ダ・ヴィンチ
-そうだとしても……[r]気持ちが分かると嬉しいな、私は。
+＠达·芬奇
+就算如此……[r]我还是希望能理解它的心情呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -305,8 +305,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-よーし、そんじゃまあ。[r]ブン捕れるものはブン捕ったし。
+＠黑胡子
+好嘞～，那么，[r]可拿的东西都已经拿到了。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カイニス
-そうだな。[r]奪えるものはあらかた奪い尽くしたし。
+＠凯妮斯
+说得对，[r]可抢的东西也已经全都抢光了。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -329,7 +329,7 @@
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
 [charaFadeinFSR G 0.1 2]
 ＠二人
-後は、[wt 0.7][r][#そこにいる連中をぶちのめすだけだな]。
+接下来，[wt 0.7][r][#只剩揍扁那边那群家伙了]。
 [k]
 
 ？1：……！
@@ -356,8 +356,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カイニス
-[line 3]ハッ！
+＠凯妮斯
+[line 3]哈！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -382,8 +382,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カイニス
-ぼうっとしてんじゃねえぞ、[r]チビ人形。
+＠凯妮斯
+别在那边发呆啦，[r]小不点人偶。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -391,8 +391,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-な、何をう！
+＠达·芬奇
+你，你说什么！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -400,28 +400,28 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-敵襲……！
+＠玛修
+敌人来袭……！
 [k]
 
-？1：何者だ！
+？1：什么人！
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 ＠？？？
-ハッハーァ！[r]ハッハッハーァ！
+哈哈～！[r]哈哈哈～！
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-こ、この極めて特徴的な笑い声は！[r][#知っているッ]！！
+＠清少纳言
+这，这极具特征的笑声！[r][#偶听过]！！
 [k]
 
-＠清少納言
-ウチらは知っているぞこいつをッ！[r]いや、それはそれとして[line 3]
+＠清少纳言
+咱们认识那家伙！[r]不，这个暂且不论[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -438,8 +438,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-多くねー！？
+＠清少纳言
+是不是太多了～！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -447,8 +447,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-どういうことですのーーー！？
+＠黑胡子
+这是什么情况[line 3]！？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -456,8 +456,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-どういうことなんでしゅかーーー！？
+＠玛修
+这到底是怎么肥似啊[line 3]！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -465,8 +465,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-マシュさんマシュさん、[r]動揺してベイビィみたいな口調になってます。
+＠夏洛特·科黛
+玛修小姐，玛修小姐，[r]您慌张到说话口气都像小孩子了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -474,20 +474,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-は！
+＠玛修
+啊！
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠マシュ
-……コホン。[r]ど、どういうことなのでしょう！
+＠玛修
+……咳咳。[r]这，这究竟是怎么回事！
 [k]
 
-＠マシュ
-マスター、[r]このシルエットはどう考えても……！
+＠玛修
+御主，[r]这身影怎么看都是……！
 [k]
 
-？1：まさかの[line 3]
+？1：竟然是[line 3]
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -510,11 +510,11 @@
 [charaFadeout N 0.4]
 [wt 0.7]
 
-＠コロンブス（？）×３
-ハッハッハーァ！
+＠哥伦布（？）×3
+哈哈哈～！
 [k]
 
-？1：増殖ぅぅぅ！？
+？1：增殖了[line 3]！？
 ？！
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -525,14 +525,14 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カイニス
-何だか知らねぇが、[r]数を頼みにする奴ァ間違いなく雑魚だ雑魚！
+＠凯妮斯
+虽然不知道这是什么，[r]但只会依靠数量的家伙无疑都是杂兵啦，杂兵！
 [k]
 
 
 [charaFace G 2]
-＠カイニス
-一匹残らず、[r]ブッ飛ばしてやらァ！
+＠凯妮斯
+一只不剩，[r]全部揍飞！
 [k]