Version: 2.45.1 DataVer: 657

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040460.txt

@@ -4,17 +4,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 8001600 1 マシュ]
-[charaSet C 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet D 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet E 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet F 4008300 1 黒髭]
-[charaSet G 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet H 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet I 1098220610 1 カーマ]
-[charaSet J 4029300 1 アキレウス]
-[charaSet K 2044001 1 アナスタシア]
+[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet B 8001600 1 玛修]
+[charaSet C 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet D 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet E 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet F 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet G 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet H 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet I 1098220610 1 迦摩]
+[charaSet J 4029300 1 阿喀琉斯]
+[charaSet K 2044001 1 阿纳斯塔西娅]
 [imageSet L back10000 1 1]
 [charaScale L 1.1]
 [charaDepth L 2]
@@ -32,12 +32,12 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 3]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠アキレウス
-ワハハハハ！！
+＠阿喀琉斯
+哇哈哈哈哈！！
 [k]
 
-＠アキレウス
-コロンブスが！？[r]たくさん！？　増えて！？
+＠阿喀琉斯
+哥伦布！？[r]增加了！？　很多！？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -45,33 +45,33 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 5]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠アナスタシア
-アキレウス。
+＠阿纳斯塔西娅
+阿喀琉斯。
 [k]
 
 
-＠アナスタシア
-[#呵々大笑:かかたいしょう]と言うのでしょうけど、[r]大口を開けて笑うのははしたな……。
+＠阿纳斯塔西娅
+虽然这就是所谓的哈哈大笑，[r]但张嘴狂笑未免太没教养了……
 [k]
 
-＠アナスタシア
-……。[r]……。
+＠阿纳斯塔西娅
+……[r]……
 [k]
 
 
 [charaFace K 7]
 [charaShake K 0.04 3 3 0.7]
-＠アナスタシア
-アハハハハ！[r]無理無理無理！！　量産型コロンブス！？
+＠阿纳斯塔西娅
+啊哈哈哈哈！[r]不行了不行了！！　量产型哥伦布！？
 [k]
 
 [charaFace K 6]
-＠アナスタシア
-あの人が！　たくさん！[r]行進していたの！？
+＠阿纳斯塔西娅
+有很多！　那个人！[r]列队前进！？
 [k]
 
-＠アナスタシア
-むりしぬむーーーりーーー！！
+＠阿纳斯塔西娅
+不行了要笑死了不[line 3]行[line 3]啦！！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-アナスタシアー！[r]少し落ち着こうーーー！
+＠夏洛特·科黛
+阿纳斯塔西娅～！[r]稍微冷静一点啦[line 3]！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カイニス
-この皇女、普段はおすまし顔してる癖に、[r]笑う時はメタクソに笑うな……。
+＠凯妮斯
+这位皇女平时表情装模作样的，[r]笑起来倒是相当疯狂呢……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -97,12 +97,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-いやまあ、聞くと見るとじゃあ、[r]大違いだけどね！
+＠黑胡子
+不，那啥，听说的内容和见到的景象[r]可大不一样哦！
 [k]
 
-＠黒髭
-アレどう考えてもジャンル・ホラーだったわ！
+＠黑胡子
+那个怎么看都应该被分类在恐怖片啦！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -110,12 +110,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-はい……。
+＠玛修
+是的……
 [k]
 
-＠マシュ
-コロンブスさんには申し訳ないのですが、[r]まさに悪夢的な状況でした……。
+＠玛修
+虽然这么说有些对不起哥伦布先生，[r]但那状况简直就像恶梦……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -123,8 +123,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-おおう……マシュがそう言うレベルっすか……。
+＠曼迪卡尔多
+哦哦……让玛修都这么说的级别吗……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -132,49 +132,49 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 18]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠カーマ
-何てことなかったですけどねぇ……。[r]ま、いいです。
+＠迦摩
+我倒是觉得没什么……[r]不过，算了。
 [k]
 
-＠カーマ
-マスターさん、私に何かありませんか？[r]より具体的に言うと[line 3]
+＠迦摩
+御主，你有什么话要对我说吗？[r]说得更具体一些[line 3]
 [k]
 
 
-＠カーマ
-あの[#絶体絶命:ぜったいぜつめい]の危機に、[r]女神の如く救いの手を差し伸べたこの私に。
+＠迦摩
+就是对在那走投无路的危机中，[r]像女神般向你伸出援手的我，
 [k]
 
 [charaFace I 17]
-＠カーマ
-なーにーかー、いーうーこーとーはー？
+＠迦摩
+就～没～有～，什～么～话～要～说～吗～？
 [k]
 
-＠カーマ
-脱出直後のアレだけでは、[r]まだまだ物足りないんですからね、私！
+＠迦摩
+凭刚逃脱后说的那些话，[r]还远远没让我心满意足哦！
 [k]
 
-？1：ありがとう、カーマ！
+？1：谢谢你，迦摩！
 ？！
 
 [charaFace I 15]
-＠カーマ
-……。[r]……足りませんね。
+＠迦摩
+……[r]……不够呢。
 [k]
 
-？1：カーマ最高！
+？1：迦摩太棒了！
 ？！
 
-＠カーマ
-まだまだ。
+＠迦摩
+还差得远。
 [k]
 
-？1：カーマ可愛い！　カーマ美麗！　カーマ！
+？1：迦摩好可爱！　迦摩美丽！　迦摩！
 ？！
 
 [charaFace I 7]
-＠カーマ
-いいですよーもっともっと！
+＠迦摩
+非常好，继续继续！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-カーマさんありがとうございます！[r]とてもお強くて、華があって……！
+＠玛修
+迦摩小姐，实在是太感谢了！[r]您非常强悍，非常华美……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -191,8 +191,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 10]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠カーマ
-マシュさんに褒められると、[r]なんかむず痒いですね……。
+＠迦摩
+被玛修小姐这么夸奖，[r]总觉得怪不好意思的……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-可愛いぞカマちょー！[r]小さいともっと可愛いぞカマちょー！
+＠清少纳言
+很可爱哦，迦麻亲！[r]如果变小会更可爱吧，迦麻亲！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-カーマさん、ワンダフル！
+＠夏洛特·科黛
+迦摩小姐，Wonderful！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -218,8 +218,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠アナスタシア
-え？　[#私:わたくし]？[r]んー、カーマちゃんカラフル。
+＠阿纳斯塔西娅
+哎？　我吗？[r]唔……迦摩亲五彩缤纷。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
-＠ゴルドルフ
-（雑だ！）
+＠戈尔德鲁夫
+（好随便！）
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.2]
@@ -238,8 +238,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-カーマちゃん１６７７７２１６総天然色パノラマ。
+＠黑胡子
+迦摩亲16777216所有天然色[#全景色:Panorama]。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -247,8 +247,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 17]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠カーマ
-女神をゲーミング何とかみたいに[r]言わないでいただけます？
+＠迦摩
+能不要把女神形容得像是在玩什么游戏吗？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -256,12 +256,12 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠アキレウス（話を聞いていない）
-あ？　次俺？[r]あー……まあ、いいんじゃねえの？
+＠阿喀琉斯（完全没在听）
+啊？　接下来是我？[r]啊～……那个，挺好的吧？
 [k]
 
-＠アキレウス（話を聞いていない）
-ほいパス。
+＠阿喀琉斯（完全没在听）
+行，下一个。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -270,20 +270,20 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 [charaShake G 0.04 3 3 0.4]
-＠マンドリカルド
-……。[r]……あ、俺っすか！？
+＠曼迪卡尔多
+……[r]……啊，我吗！？
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-そうっすね……。[r]カーマさんは……ああ、動きが速いっすね。
+＠曼迪卡尔多
+这个嘛……[r]迦摩小姐……对了，行动很迅速吧。
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-戦士の動きじゃなくて、[r]神としての出鱈目な動き方なんで……。
+＠曼迪卡尔多
+不是战士的动作，[r]而是神明那种随心所欲的动作……
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-スゲえ読み辛くて、戦い難そうっす。[r]あと、戦い方そのものに華があるっすね。
+＠曼迪卡尔多
+难以预测，难以战斗。[r]另外，战斗方法本身也非常华丽呢。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -292,8 +292,8 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
-＠ゴルドルフ
-（褒めてるけど、多分それ求められてるものと[r]　違うんじゃない？）
+＠戈尔德鲁夫
+（这虽然的确是在夸奖，[r]　但多半和对方想听到的不太一样吧？）
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.2]
@@ -302,8 +302,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠カーマ
-マンドリカルドさんは良しとします。[r]アキレウスさんは許しませんが。
+＠迦摩
+曼迪卡尔多先生就算了。[r]阿喀琉斯先生不可饶恕呢。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -312,8 +312,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
-＠ゴルドルフ
-（いいんだ！）
+＠戈尔德鲁夫
+（居然可以吗！）
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -321,8 +321,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠アキレウス
-（ヤベ、逃げるか）
+＠阿喀琉斯
+（惨了，干脆逃跑吧。）
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.2]
@@ -331,8 +331,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 18]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カイニス
-パス。[r]（殺し合いになりそうなので）
+＠凯妮斯
+过。[r]（因为感觉会演变成厮杀。）
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -340,55 +340,55 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠カーマ
-……まあ、カイニスさんには期待してません。[r]（殺し合いになりそうなので）
+＠迦摩
+……算了，反正我本来就没对凯妮斯小姐报什么期待。[r]（因为感觉会演变成厮杀。）
 [k]
 
 [charaFace I 6]
-＠カーマ
-こんなところでしょうか。[r]満足した、ということにしておきましょう。
+＠迦摩
+差不多就这样吧。[r]权当我满意好了。
 [k]
 
 
-＠カーマ
-とはいえ、これは全て[#些事:さ　じ]。マスターさん……[r]いえ、[%1]さん。
+＠迦摩
+只不过，这些全都是琐事。御主……[r]不，[%1]。
 [k]
 
 [charaFace I 1]
-＠カーマ
-今年の夏は、絶対に[line 3][r][&貴方:貴女]を、堕落させてみせますよ！
+＠迦摩
+今年夏天，我绝对[line 3][r]要让你堕落！
 [k]
 
 [messageOff]
 [cueSe SE_21 21_ade623]
 [wt 1.0]
 
-＠A：全員
-（何か変なＳＥ入った！）
+＠A：全体
+（加了什么奇怪的音效！）
 [k]
 
 
-＠カーマ
-それではさようなら、ふふふふふ……。
+＠迦摩
+那我就先告辞啦，呵呵呵呵呵……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.7 0.5]
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
-＠カーマ
-（[#四六時中:しろくじちゅう]一緒にいるだけが正しいとは限りません）
+＠迦摩
+（一天到晚一直在一起未必就是正确的。）
 [k]
 
 
-＠カーマ
-（憧れの存在を身近に感じすぎることで[r]　それは時に、愛への幻想を打ち破ってしまう）
+＠迦摩
+（仰慕的存在离自己居里太近，[r]　有时反而会打破对爱的幻想。）
 [k]
 
-＠カーマ
-（常にミステリアス要素を忘れない。[r]　それが[#堕落の魔王:愛　　 の　　 神]というもの）
+＠迦摩
+（始终不能忘记神秘的要素。[r]　这样才算是[#堕落之魔王:爱之神]。）
 [k]
 
-＠カーマ
-（つまり……押してダメなら、[r]　引いてみろ！　です！）
+＠迦摩
+（也就是说……不能强推，[r]　而是应该！　牵拉！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -400,7 +400,7 @@
 [seStop ad132 1.2]
 [wt 1.4]
 
-？1：カーマちゃん？
+？1：迦摩亲？
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
@@ -408,8 +408,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-むぅ、行ってしまわれた。[r]カマちょは気まぐれだなー。
+＠清少纳言
+唔，走掉了呢。[r]迦麻亲真是反复无常呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -417,17 +417,17 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カイニス
-ほっとけ。
+＠凯妮斯
+不用管她。
 [k]
 
-＠カイニス
-一人ぼっちが好きな奴は、[r]どこにでもいるだろうよ。
+＠凯妮斯
+哪儿都有这种喜欢独处的家伙啦。
 [k]
 
 [charaFace H 18]
-＠カイニス
-普段はオレもその類い……[r]の、つもりなんだが……。
+＠凯妮斯
+平时我也属于这类……[r]本来是这样……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -435,12 +435,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-待て待て！[r]神霊カイニス！
+＠戈尔德鲁夫
+慢着慢着！[r]神灵凯妮斯！
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-今回は私のお供もとい、[r]臨時の保安要員をやってくれるはずでは！？
+＠戈尔德鲁夫
+这次你应该跟在我的身边，[r]担任临时保安人员才对吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -448,13 +448,13 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 10]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カイニス
-わーったよ。[r]初日は遅れちまったしな、付き合ってやるよ。
+＠凯妮斯
+我知道啦～。[r]况且我第一天迟到了吧，我愿意奉陪啦。
 [k]
 
 [charaFace H 6]
-＠カイニス
-だが毎日そうするとは限らねーからな？
+＠凯妮斯
+不过未必每天都会照办哦？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -462,12 +462,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-む、むう……。
+＠戈尔德鲁夫
+唔，唔……
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-団体行動が苦手なタイプだろうと、[r]思ってはいたが……。
+＠戈尔德鲁夫
+虽然我知道你属于[r]不喜欢团队行动的那类……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -475,22 +475,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ま、そういうサーヴァントもいるよ。
+＠达·芬奇
+算啦，这种从者也是存在的。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-むしろ辛抱強く付き合ってくれてる方だし、[r]感謝しなきゃだね。
+＠达·芬奇
+倒是他们一直忍受着不快迁就我们，[r]我们得感谢他们才行。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ともあれ、今日はみんなお疲れ様！
+＠达·芬奇
+不管怎么说，今天大家都辛苦啦！
 [k]
 
 
-＠ダ・ヴィンチ
-という訳で、ゴルドルフくん！
+＠达·芬奇
+综上所述，戈尔德鲁夫！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -498,8 +498,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-はいはい。[r]ごーはーんーだーぞー。
+＠戈尔德鲁夫
+知道啦知道啦。[r]开～饭～啦～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -538,7 +538,7 @@
 [seVolume adm13 0.7 0.7]
 [wt 1.0]
 
-？1：まだ夜かー……眠い……
+？1：天还没亮啊……好困……
 ？！
 
 [se adm69]
@@ -548,18 +548,18 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 7]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠カーマ
-つ・か・ま・え・た♡
+＠迦摩
+抓·住·你·啦♡
 [k]
 
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
-＠カーマ
-（押してダメなら引いてみろ。[r]　今は……）
+＠迦摩
+（不能推就试着拉。[r]　而现在……）
 [k]
 
 [charaFace I 1]
-＠カーマ
-（押す！）
+＠迦摩
+（应该推！）
 [k]
 
 [seStop adm13 1.0]
@@ -568,44 +568,44 @@
 [bgm BGM_TEITO 0.1]
 
 [charaFace I 7]
-＠カーマ
-どうしました、[r]夜眠れなくなりましたかー？
+＠迦摩
+怎么了，[r]夜晚失眠了吗～？
 [k]
 
-＠カーマ
-悪夢を見るのが怖いとか？
+＠迦摩
+是不是害怕做噩梦呢？
 [k]
 
-？1：皆が一緒にいるなら悪夢は見ないよ
+？1：和大家在一起，是不会做噩梦的啦。
 ？！
 
-＠カーマ
-……ふぅん、そうですか。
+＠迦摩
+……唔～，是吗。
 [k]
 
 [charaFace I 8]
-＠カーマ
-なら[line 3][r]膝枕に子守歌でもつけてあげましょうか？
+＠迦摩
+那么[line 3][r]要我为你膝枕给你唱摇篮曲吗？
 [k]
 
-＠カーマ
-日本の子守歌くらい、[r][#そら]で歌えますけど。
+＠迦摩
+日本摇篮曲的话，[r]我[#凭空]就能唱出来哦。
 [k]
 
-＠カーマ
-……。[r]……。
+＠迦摩
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace I 19]
-＠カーマ
-なーんて[line 3]
+＠迦摩
+我是开玩笑[line 3]
 [k]
 
-？1：じゃあお言葉に甘えていい？
+？1：那我可以恭敬不如从命吗？
 
 [flag SEL01 0]
 
-？2：また今度の機会に……
+？2：下次有机会再说吧……
 
 [flag SEL01 1]
 
@@ -617,22 +617,22 @@
 [label _sel01a]
 
 [charaFace I 9]
-＠カーマ
-[f large]はぁ！？[messageShake 0.04 4 4 0.4]
+＠迦摩
+[f large]哈！？[messageShake 0.04 4 4 0.4]
 [k]
 
 [charaFace I 10]
 [charaMoveReturn I 0,-4 0.4]
-＠カーマ
-……こほん。
+＠迦摩
+……咳咳。
 [k]
 
-＠カーマ
-ふぅん。[r]いいんですかいいんですね？
+＠迦摩
+呼。[r]可以吗，真的可以吗？
 [k]
 
-＠カーマ
-そう言われると遠慮なーく[r]堕落させますけどぉ？
+＠迦摩
+你要是这么说，我可就要[r]不客气地让你堕落了哦？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -652,24 +652,24 @@
 [bgm BGM_TEITO 1.0 1.0]
 [wait fade]
 
-＠カーマ
-ふ……ふぅぅぅん。[r]なかなか大胆ですねえ。
+＠迦摩
+唔……嗯～～～。[r]你还挺大胆的嘛。
 [k]
 
-＠カーマ
-普段はヘタレなのに。
+＠迦摩
+平时分明那么废柴。
 [k]
 
-＠カーマ
-……。[r]……。
+＠迦摩
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace I 10]
-＠カーマ
-あー……このまま寝ますか？[r]別に構いませんけど。
+＠迦摩
+啊～……要就这样睡吗？[r]我倒是不在意哦。
 [k]
 
-？1：サンキュー
+？1：谢啦。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -683,25 +683,25 @@
 [wait wipe]
 
 [charaFace I 3]
-＠カーマ
-本当に寝ちゃうとか[r]何考えてんですかこのマスターさん……。
+＠迦摩
+居然真的睡着了，[r]这个御主到底在想什么啊……
 [k]
 
-＠カーマ
-……。[r]……。
+＠迦摩
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace I 11]
-＠カーマ
-ああもう、仕方ありませんね。
+＠迦摩
+啊啊，受不了，真拿你没办法。
 [k]
 
-＠カーマ
-こうしているだけで、[r]堕落するみたいなものですし。
+＠迦摩
+这样看来，[r]简直就像已经堕落了。
 [k]
 
-＠カーマ
-よしとする他ないですか……。[r]まったく……。
+＠迦摩
+我也只能暂且如此了吧……[r]真是的……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -712,30 +712,30 @@
 [label _sel01b]
 
 [charaFace I 18]
-＠カーマ
-はいはい、遠回しのお断り[r]ありがとうございます。
+＠迦摩
+好啦好啦，感谢你拐弯抹角的拒绝。
 [k]
 
 [charaFace I 17]
-＠カーマ
-へたれー。[r]こしぬけー。
+＠迦摩
+废物～。[r]没胆的～。
 [k]
 
-＠カーマ
-すかぽんたんー。[r]ぼけなすー。
+＠迦摩
+傻瓜～。[r]呆子～。
 [k]
 
-？1：（ため息をつく）
+？1：（叹息。）
 
 [charaFace I 2]
-＠カーマ
-何ですかその態度はー！
+＠迦摩
+你那是什么态度啦！
 [k]
 
-？2：（無視をする）
+？2：（无视。）
 
-＠カーマ
-……。[r]……無視ですかー？
+＠迦摩
+……[r]……无视我？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -757,19 +757,19 @@
 ？！
 
 [charaFace I 1]
-＠カーマ
-そちらがそんな態度なら、[r]もっと酷いことしちゃいますよー？
+＠迦摩
+既然你用这种态度，[r]那我可要做更过分的事了哦～？
 [k]
 
 ？1：……！
 ？！
 
-＠カーマ
-ふふふ。[r]恐怖に震えてももう遅いです。
+＠迦摩
+呵呵呵。[r]害怕得颤抖也晚了。
 [k]
 
-＠カーマ
-さあ、どうして差し上げましょうか[line 3]？
+＠迦摩
+好了，我该如何处理你呢[line 3]？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -787,17 +787,17 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.4 1]
-＠カイニス
-何だ。
+＠凯妮斯
+干嘛。
 [k]
 
-＠カイニス
-夜にブツブツ聞こえると思ったら[r]お楽しみ中か。
+＠凯妮斯
+我还奇怪大半夜怎么会有嘀咕声，[r]你们俩在快活啊。
 [k]
 
 [charaFace H 6]
-＠カイニス
-明日の朝も早いんだろ。[r]イチャついてねえでとっとと寝ろ。
+＠凯妮斯
+明天还要早起吧。[r]别卿卿我我的，快睡吧。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -807,12 +807,12 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 9]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠カーマ
-っ[messageShake 0.05 3 3 0.5]っはーーー！？[r]どこがイチャついてるんですかー！？
+＠迦摩
+哈[messageShake 0.05 3 3 0.5]啊[line 3]！？[r]我们哪有在卿卿我我啊！？
 [k]
 
-＠カーマ
-今堕落させるので忙しいくらい[r]なんですけどーーー！！
+＠迦摩
+我正忙着让这家伙堕落呢[line 3]！！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -820,8 +820,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 18]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カイニス
-ああ、そうかよ。[r]悪かったな逢瀬の邪魔をして。
+＠凯妮斯
+噢，这样啊。[r]抱歉打扰你俩幽会啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -834,13 +834,13 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 9]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠カーマ
-っ[messageShake 0.05 3 3 0.5]っはーーー！？[r]ちょっと待ちなさい！
+＠迦摩
+哈[messageShake 0.05 3 3 0.5]啊[line 3]！？[r]你给我站住！
 [k]
 
 
-＠カーマ
-貴方とはちょっとしっかりした[r]話し合いを[line 3]
+＠迦摩
+看来有必要和你[r]仔细谈谈[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -850,7 +850,7 @@
 [seStop ad132 0.5]
 [wt 1.5]
 
-？1：……よし、寝よう！
+？1：……好，去睡吧！
 ？！
 
 [bgmStop BGM_TEITO 2.0]