Version: 2.95.0 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357910.txt

@@ -8,15 +8,15 @@
 [flag select01 false]
 [flag select02 false]
 
-[charaSet A 7048000 1 永倉新八]
+[charaSet A 7048000 1 永仓新八]
 
-[charaSet B 7048000 1 永倉新八]
+[charaSet B 7048000 1 永仓新八]
 
 [sceneSet H 115900 1]
 [charaScale H 1.2]
 [charaDepth H 4]
 
-[equipSet Z 9809170 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet Z 9809170 1 情人节礼装]
 [charaDepth Z 9]
 
 
@@ -56,32 +56,32 @@
 [wt 0.5]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoiceUser ValVoice_704800 0_V010 ValVoice_704800 0_V020]
-おう、どうした[&坊主:嬢ちゃん]。一緒に飯でも食うか。[wait tVoice]
+噢，怎么了[&小家伙:小姑娘]。要一起吃饭吗。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V030]
-儂もこれから飯にしようと思ってな。[wait tVoice]
+老夫也正打算去吃饭呢。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：バレンタインチョコレートどうぞ！
+？1：请收下情人节巧克力！
 
 [charaFace A 21]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V040]
-チョコレート？　飯の前に甘いもんてのもな……。[wait tVoice]
+巧克力？　饭前吃甜的不太合适吧……[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：バレンタインの贈り物です
+？2：这是情人节礼物。
 
 [charaFace A 21]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V050]
-贈り物？　今日はなんかの記念日だったか。[wait tVoice]
+礼物？　今天是什么纪念日吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
@@ -101,98 +101,98 @@
 
 [charaFace A 17]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V060]
-なに？　バレンタインデー？[wait tVoice]
+什么？　情人节？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V070]
-ほお……、西洋の記念日ねえ……。[wait tVoice]
+嚯……西洋的纪念日啊……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V080]
-それが日本じゃあ、想い人にチョコレートを贈る日？[r]儂の時代じゃあ聞いたことがねえな。[wait tVoice]
+然后在日本成了送心仪的人巧克力的日子？[r]在老夫那个时代可从来没听说过哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V090]
-当世にゃあ妙な風習があるもんだ。[wait tVoice]
+现代竟然有这种奇怪的风俗习惯。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V100]
-想い人の男にねぇ……。[wait tVoice]
+送心仪的男性啊……[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V110]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 [charaFace A 24]
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V120]
-おい！？　ちょっとまて、そんな日にわざわざ[r]こんなジジイに贈り物を届けに来たってのか？[wait tVoice]
+喂！？　稍微等一下，你竟然在这种日子[r]特地送礼物给老夫这种老头子？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 23]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V130]
-って、誰がジジイだ！　いや、そうじゃあなくてだな！？[wait tVoice]
+喂，谁是老头子啊！　不，不是这个问题！？[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 0]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V140]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V150]
-わりぃな、取り乱しちまって。[r]浮いた話なんざ、ずいぶん久々でよ。[wait tVoice]
+抱歉啦，老夫竟慌了手脚。[r]老夫已经很久没遇到这种恋爱问题了。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 4]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoiceUser ValVoice_704800 0_V160 ValVoice_704800 0_V170]
-礼を言うのが遅れちまった。ありがとよ、[&坊主:嬢ちゃん]。[r]大事に食わせてもらうぜ。[wait tVoice]
+结果连道谢都差点忘了。谢谢你啦，[&小家伙:小姑娘]。[r]老夫一定会珍惜着吃的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V180]
-と、礼だけじゃあ少々据わりが悪いな。[r]急だもんでなんも用意してねえんだよな。[wait tVoice]
+哎呀，光道谢可能不太好吧。[r]事出突然，老夫什么都没准备呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V190]
-どうしたもんか……。[wait tVoice]
+该怎么办呢……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 28]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V200]
-そうだ、部屋に戻ってちょっと待ってな。[r]後で呼びに行くからよ。[wait tVoice]
+对了，你先回房间稍微等一会儿。[r]老夫稍后再去叫你。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,9 +203,9 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet A 7048001 1 永倉新八]
+[charaSet A 7048001 1 永仓新八]
 
-[charaSet B 7048001 1 永倉新八]
+[charaSet B 7048001 1 永仓新八]
 [charaScale B 1.2]
 [charaDepth B 6]
 
@@ -251,28 +251,28 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V210]
-おう、待たせたなマスター。[wait tVoice]
+噢，让你久等啦，御主。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V220]
-準備できたぞ、ついて来い。[wait tVoice]
+准备做好了哦，跟我来。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V230]
-どこへだと？[wait tVoice]
+你问去哪儿？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V240]
-なーに、そいつは来てのお楽しみって奴だ。[wait tVoice]
+没关系，来了就知道了，好好期待吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -308,42 +308,42 @@
 [charaFace A 24]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V250]
-は～、今の新宿ってな、こんなことになってんのか。[r]俺らのいた頃とはまるで違うな。[wait tVoice]
+哈～，现在的新宿变成这个样子了啊。[r]和我们那个时代截然不同呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [seStop ad5 1.0]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V260]
-このあたりには昔、試衛館があってよ、[r]ああ、試衛館てな、天然理心流の道場さ。[wait tVoice]
+试卫馆以前就在这附近，[r]啊，试卫馆就是天然理心流的道场。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V270]
-沖田や斎藤、山南先生に土方、それに……、[r]まあ、新選組の古参どもがたむろってたのさ。[wait tVoice]
+冲田、斋藤、山南老师和土方，还有……[r]总之，新选组的老成员们都聚集在这里。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V280]
-剣の腕で世の中を変えようって息巻いてな。[wait tVoice]
+大家都慷慨激昂地打算靠剑术实力改变世界。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V290]
-あの頃は楽しかったぜ。[wait tVoice]
+那阵子非常开心哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 20]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V300]
-沖田とつるんで勝手によその道場破りに行ったり、[r]酒飲んで天下国家を語りあったりよ。[wait tVoice]
+时而和冲田一起擅自跑去其他道场踢馆，[r]一会儿喝着酒谈论天下国家大事。[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -351,23 +351,23 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V310]
-んで、[#攘夷:じょうい]だ[#攘夷:じょうい]だと盛り上がって、浪士組に入り、[r]京へ上り、[#壬生:み　ぶ]浪士組を作り……、[wait tVoice]
+随后叫嚣着要攘夷要攘夷的，加入了浪士组，[r]来到京都，创建了壬生浪士组……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V320]
-そして新選組だ……。[wait tVoice]
+之后就是新选组了……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 21]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V330]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -376,23 +376,23 @@
 
 [charaFace A 12]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V340]
-ま、その話はまた今度な。[wait tVoice]
+算了，这个话题下次再聊吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V350]
-わざわざダ・ヴィンチの嬢ちゃんに頼んで、[wait tVoice]
+我之所以特地拜托达·芬奇小姑娘，[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V360]
-シミュレーター使わせてもらったのは、[r]こいつを渡そうと思ってよ。[wait tVoice]
+让她允许我使用模拟装置，[r]就是为了将这个交给你啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -415,9 +415,9 @@
 [charaFadein Z 0.5 0,-70]
 [wt 3.0]
 
-？1：これは、映画の？
+？1：这是影院的……？
 
-？2：チケット？
+？2：电影票？
 
 ？！
 
@@ -431,23 +431,23 @@
 [charaFace A 28]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V370]
-おうよ、なんつーんだ、いわゆるデートったら[r]映画が鉄板なんだろ？[wait tVoice]
+没错，该怎么说呢，一提到所谓的约会，[r]标配肯定是看电影吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V380]
-ジジイ相手じゃ締まらねえだろうから、[r]わざわざめかし込んで来たんだぜ。[wait tVoice]
+和老头子一起看未免不太正式，[r]所以我才特地打扮了一番哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？1：決まってる！
+？1：很帅哦！
 [flag Select01 true]
 
-？2：おじいちゃんでよかったのに
+？2：明明老爷爷的样子比较好啊。
 [flag select02 true]
 
 ？！
@@ -459,229 +459,229 @@
 
 [charaFace A 28]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V390]
-ありがとよ、俺も気に入ってんだこのジャンパー。[wait tVoice]
+谢啦，我也很喜欢这件夹克哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V400]
-映画の方もおもしれえ奴を流してくれる[r]約束だから楽しみにしてな。[wait tVoice]
+我保证放的也是部非常有意思的电影，[r]你可以期待一下哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 3]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V410]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V420]
-俺は映画が好きでよ、[r][#蝦夷:え　ぞ]に居た頃、初めて見た活動写真が忘れられなくてな。[wait tVoice]
+我很喜欢电影，在虾夷时，[r]第一次看到的活动写真令人难以忘怀。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V430]
-だってよ、舞台に動く絵が映し出されるんだぜ。[wait tVoice]
+因为，舞台上竟然映出了会动的图画哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 20]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V440]
-こんなすげえもんが見れるなんざ、[r]長生きした甲斐があると思ったもんさ。[wait tVoice]
+当时我不禁感慨，能看到那么厉害的东西，[r]看来活得久还是有好处的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 26]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V450]
-見たくても見れなかった奴らも居たのにな。[wait tVoice]
+因为有些人即便想看也看不到了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V460]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 15]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V470]
-いかん、若い[#形:な]りだってのに[r]年寄り臭いこと言ってんな。[wait tVoice]
+不好，形象明明那么年轻，[r]却说出这种老人家味儿的话来。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V480]
-せっかく、マスターと今の新宿歩いてんだ。[r]楽しくいこうじゃねえか。[wait tVoice]
+难得和御主在现代的新宿漫步，[r]得开心点才行。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 12]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V490]
-まだ映画まで時間もあるし、行きたいところでもあるなら、[r]どこでも付き合うからよ。[wait tVoice]
+距离电影开演还有点时间，想去什么地方的话，[r]随便哪儿我都愿意奉陪哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 19]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V500]
-ちっとガラの悪い連中も歩いてるようだが、[r]俺がいるんだ、安心して遊んで回ろうや。[wait tVoice]
+虽然附近好像有些凶神恶煞的家伙，[r]反正有我在，放心到处玩吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：心強いです！
+？1：太可靠了！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V510]
-おう、ちょっかい出してくる奴がいたら、[r]片っ端からぶちのめしてやるからよ。[wait tVoice]
+噢，如果有谁敢对你出手，[r]我会把他们一个个全都打趴。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：さっきからそういう方に見られてるような……
+？2：从刚才开始似乎就有这种人在朝这边看……
 
 [charaFace A 6]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V520]
-確かにごろつきどもがチラチラ見てきやがるな。[wait tVoice]
+的确有些混混在不停瞄我们这儿呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 29]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V530]
-お[messageShake 0.03 5 5 1.0]い！　見せもんじゃねえぞ、すっこんでろ！[wait tVoice]
+喂[messageShake 0.03 5 5 1.0]！　看什么看，都给我滚回去！[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 28]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V540]
-ま、なんにせよ、京で斬った張ったしてた頃に[r]くらべりゃこの程度、屁でもねえよ。[wait tVoice]
+但是，不管怎么说啦，和我在京都刀光剑影的[r]那阵子比起来，这种程度根本不值一提。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V550]
-そう、あの頃にくらべりゃな。[wait tVoice]
+没错，和那阵子比起来。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_92 1.5]
 
 [charaFace A 26]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V560]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V570]
-あの頃は疑うもんなんざ何もなかった。[r]ただ、剣を信じて突き進んだ。[wait tVoice]
+那阵子根本没什么需要怀疑的。[r]只要相信手中的刀不断向前冲就行了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V580]
-その先に何かがあると信じて、我武者羅にな。[wait tVoice]
+义无反顾地向前冲，相信着前方一定有什么。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 21]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V590]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_112 0.1]
 
 [charaFace A 23]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V600]
-あー！　どうもダメだな。おまえさんといると、[r]つい昔のことだのなんだの、ぐだぐだとしゃべっちまう。[wait tVoice]
+啊～！　看来还是不行呢。只要和你在一起，[r]我就会忍不住絮絮叨叨地聊那些过去的事。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 21]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V610]
-わりぃな、どうも調子が狂うっつーか、なんつーか。[wait tVoice]
+不好意思啦，该怎么说呢，总觉得自己状态不太对劲。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V620]
-だが不思議なもんだ、俺がこんなに素直に[r]胸の内を話せるなんてよ。[wait tVoice]
+但是真不可思议，我竟然会像这样[r]坦率地说出自己的心里话。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V630]
-こんなのは初めてだぜ。[wait tVoice]
+这还是第一次。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V640]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V650]
-ああ、だからこそか。[wait tVoice]
+啊啊，或许正因为如此吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V660]
-だからこそ俺はおまえさんに[#喚:よ]ばれたのかも知れないな。[wait tVoice]
+或许正因为如此，我才会被你召唤来吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V670]
-この剣をもう一度、信じた者の為に振るう、その為に。[wait tVoice]
+为了再次为胸怀信念之人挥舞这把刀。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 18]
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V680]
-ありがとうよマスター、俺をまたここに立たせてくれて、[wait tVoice]
+谢谢你啦，御主，让我能够再次站在这里，[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V690]
-そう……、[wait tVoice]
+没错……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -702,9 +702,9 @@
 
 [charaFaceFade B 30 0.2]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V700]
-[line 3]俺の誠を呼び起こしてくれて。[wait tVoice]
+[line 3]谢谢你，唤醒了我的诚。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -723,18 +723,18 @@
 
 [charaFace A 24]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V710]
-はあ？　なんだよ、そういう事なら……。[wait tVoice]
+哈啊？　什么嘛，既然这样……[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_92 1.5]
 
 [charaFace A 22]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V720]
-あー、ちょっと待ってろ。[wait tVoice]
+啊～，稍微等一下哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -747,8 +747,8 @@
 [wipeout rollRight 1.0 1.0]
 [wait wipe]
 
-[charaSet A 7048000 1 永倉新八]
-[charaSet B 7048000 1 永倉新八]
+[charaSet A 7048000 1 永仓新八]
+[charaSet B 7048000 1 永仓新八]
 [wt 1.0]
 
 [wipein rollLeft 1.0 1.0]
@@ -768,161 +768,161 @@
 [wt 0.5]
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V730]
-ぜぇぜぇ……、ま、待たせたな。[wait tVoice]
+呼呼……让，让你久等了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V740]
-ちょっくら運動して霊基を戻してきたぜ。[wait tVoice]
+老夫去运动了一下把灵基变回来了。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：そういうものなの？
+？1：能这么变吗？
 
 [charaFace A 0]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V750]
-儂の場合、気合い次第ってとこだが、[r]まあ、そういうもんだ。[wait tVoice]
+老夫的话，有点取决于自己的的劲头，[r]总之，就是这么回事啦。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：お疲れ様
+？2：辛苦啦。
 
 [charaFace A 1]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V760]
-なに、その辺のごろつきをぶん殴ってきただけだ、[r]こんなもん朝飯前よ。[wait tVoice]
+没什么，只是把附近的流氓混混暴打了一顿而已，[r]这种事小菜一碟啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 4]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoiceUser ValVoice_704800 0_V770 ValVoice_704800 0_V780]
-にしても、こんなジジイと連れ立って映画に行きたいとは、[r][&坊主:嬢ちゃん]も物好きだねぇ。[wait tVoice]
+话说回来，竟然想带着老夫这种老头子去看电影，[r][&小家伙:小姑娘]还真是好事呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V790]
-いや、儂は嬉しいがよ。[wait tVoice]
+不，老夫倒是很高兴哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V800]
-連れ立って映画に行くなんざ何年振りかってもんでな。[r]っと、儂ばっかり喜んでちゃ、礼にならねえな。[wait tVoice]
+已经多少年没有像这样带着搭子去看电影了啊。[r]不对，光老夫一个人高兴也算不上谢礼吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 28]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V810]
-よし、帰りにゃ、浅草で[#鰻:うなぎ]といこうじゃねぇか。[r]馴染みの店があるからよ。目が飛び出る程、うめぇんだぜ？[wait tVoice]
+好嘞，回程时干脆去浅草吃鳗鱼吧。有家老夫经常[r]光顾的店。肯定会好吃到让你眼珠都瞪得滚圆哦。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V820]
-楽しみか？　そうかそうか、そりゃよかった。[wait tVoice]
+期待吗？　是吗是吗，那太好了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 20]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V830]
-クカカカカ、正直、連れてきたところで、[r]喜ぶかどうか心配だったが、ほっとしたぜ。[bgmStop BGM_EVENT_146 1.5][wait tVoice]
+喀嘎嘎嘎嘎，说实话，虽然带你过来了，[r]但老夫一直担心能否让你开心呢，这下总算能松口气了。[bgmStop BGM_EVENT_146 1.5][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V840]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V850]
-おまえさんは素直だな。[wait tVoice]
+你还真是坦率呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 21]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V860]
-儂にはそれがどうにもできなくてよ。[r]そのせいで大事なもんをいくつもなくしちまった。[wait tVoice]
+老夫实在无法做到你那样。[r]正因为如此，才失去了很多重要的东西。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V870]
-だからよ、そのままでいてくれ。[wait tVoice]
+所以，要保持现在这样哦。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V880]
-ありのままのおまえさんでな。[wait tVoice]
+保持真实的你。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 21]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V890]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V900]
-おっと、歳のせいか説教臭いことをすぐ言っちまう。[wait tVoice]
+哎哟，因为一把年纪了，总喜欢说这种说教味重的话。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V910]
-さあ、行こうや。[wait tVoice]
+好了，我们走吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V920]
-儂もおまえさんを見習って、素直に行くとするさ。[wait tVoice]
+老夫也应该向你学习，变得坦率一些。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V930]
-老いらくの恋ってわけじゃねえが、[r]歳なんざおまえさんにゃなんでもねえことなんだろ。[wait tVoice]
+虽然谈不上黄昏恋，但对你来说，[r]年龄或许根本不算什么吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V940]
-ああ、そのままのおまえさんがいい。[wait tVoice]
+嗯，现在这样的你就好。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V950]
-ありがとうよ、儂をまたここに立たせてくれて。[wait tVoice]
+谢啦，让老夫能够再次站在这里。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V960]
-そう……、[wait tVoice]
+没错……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -943,9 +943,9 @@
 
 [charaFaceFade B 31 0.2]
 
-＠永倉新八
+＠永仓新八
 [tVoice ValVoice_704800 0_V970]
-[line 3]俺の誠を呼び起こしてくれて。[wait tVoice]
+[line 3]谢谢你，唤醒了我的诚。[wait tVoice]
 [k]