Version: 2.95.0 DataVer: 848
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098285420 1 上杉謙信]
|
||||
[charaSet A 1098285420 1 上杉谦信]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098285420 1 上杉謙信]
|
||||
[charaSet B 1098285420 1 上杉谦信]
|
||||
[charaDepth B 8]
|
||||
|
||||
[equipSet C 9809140 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet C 9809140 1 情人节礼装]
|
||||
[charaDepth C 9]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 203300 1]
|
||||
@@ -42,31 +42,31 @@
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V010]
|
||||
[line 3]こちらです、こちら。
|
||||
[line 3]在这边，这边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この声は……、謙信さん？
|
||||
？1：这声音是……谦信小姐？
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V020]
|
||||
はい、そのままお進みくださいマスター。[wait tVoice]
|
||||
没错，就这样继续前进，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V030]
|
||||
ただ、真っ直ぐに。[wait tVoice]
|
||||
笔直地，前进。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：謙信ちゃん？
|
||||
？2：谦信亲？
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V040]
|
||||
はーい、謙信ちゃんです。[r]って、ちょっとムードがないですね。[wait tVoice]
|
||||
是的～，我是谦信亲。[r]不对，这样太破坏气氛了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V050]
|
||||
おっと、とにかくまっすぐに。[wait tVoice]
|
||||
哎哟，总之，径直前进吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -110,51 +110,51 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V060]
|
||||
ようこそわたしの屋敷へ、ささ、こちらへ。[wait tVoice]
|
||||
欢迎光临我的宅邸，来吧，请过来。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V070]
|
||||
ここがどこか……、ですか？[wait tVoice]
|
||||
你问……这里是哪儿？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V080]
|
||||
さて、それはわたしにもいまいちわかりかねるというか、[r]考えたら出られなくなるというか……、[wait tVoice]
|
||||
这个嘛，其实我也不是很清楚，[r]或者说，一旦细想，就出不去了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V090]
|
||||
この姿の時はいろいろとややこしいことがあるのですが、[r]まあ、あまりお気になさらずに。[wait tVoice]
|
||||
虽然这个形象时有很多复杂的问题，[r]总之，请不必过于介意。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V100]
|
||||
さて、それはそれとして本日はバレンタインデー！[wait tVoice]
|
||||
好了，先不谈这些了，今天是情人节！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V110]
|
||||
この謙信ちゃんもとっておきのつまみ……じゃない、[r]チョコレートを用意していますよ。[wait tVoice]
|
||||
我谦信亲也准备了最棒的下酒……不对，[r]准备了最棒的巧克力哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V120]
|
||||
じゃじゃーん！ 名付けて『軍神印のお塩チョコ』です。[wait tVoice]
|
||||
锵锵～！ 取名为『军神牌海盐巧克力』。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,55 +186,55 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V130]
|
||||
はい、お塩を使ったチョコレートがあると聞き、[r]食堂の方に教えを受け、手ずからこさえてみました。[wait tVoice]
|
||||
给，这是听说有加盐的巧克力后，[r]在食堂各位的教导下，我亲手制作的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V140]
|
||||
スイカにお塩と同様に、お塩がチョコの甘さを引き立て、[r]チョコの甘さがまたお塩を引き立てます。[wait tVoice]
|
||||
和在西瓜上撒盐一样，盐能衬托出巧克力的甜，[r]巧克力的甜同样能衬托出盐的味道。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V150]
|
||||
お酒の[#肴:さかな]にも最高の逸品ですので、[r]ささ、遠慮せずにおひとつ、どうぞ。[wait tVoice]
|
||||
也是非常适合作为下酒菜的佳品，[r]来吧，不要客气，请取一颗尝尝。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V160]
|
||||
ご一緒にわたしも一盃やらせていただきますので。[wait tVoice]
|
||||
我也会喝一盅作陪。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとうございます！
|
||||
？1：谢谢！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V170]
|
||||
ふふ、このわたしを前にして、あるがままの有り様、[r]さすがはこの謙信ちゃんのマスターですね。[wait tVoice]
|
||||
呵呵，当着我的面还能维持原来的态度，[r]不愧是我谦信亲的御主呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ささ、一献
|
||||
？2：来来，请喝。
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V180]
|
||||
これはかたじけありません。[wait tVoice]
|
||||
感激不尽。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V190]
|
||||
マスター手ずからのお酌、ありがたく頂戴いたしましょう。[wait tVoice]
|
||||
御主竟然亲自为我斟酒，那我就不客气了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -249,16 +249,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V200]
|
||||
ふう……、美味しい。[wait tVoice]
|
||||
呼……真好喝。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V210]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -271,14 +271,14 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V220]
|
||||
ここはわたしの内界とでも申しましょうか。[r]御覧の通り、この屋敷以外は一面の雪景色。[wait tVoice]
|
||||
这里可以说是我的精神世界。[r]如你所见，这栋宅邸之外一眼望去尽是雪景。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V230]
|
||||
それ以外は何もない。[wait tVoice]
|
||||
除此以外什么都没有。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,19 +288,19 @@
|
||||
[charaFadeout F 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V240]
|
||||
マスターをお呼びして、[r]さすがにそれだけではあんまりですので、[wait tVoice]
|
||||
倘若把御主叫来此处，[r]却只有雪景的话，未免有些怠慢，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V250]
|
||||
屋敷だけは用意させていただきましたが、[r]本来はこの屋敷もなくただわたしがあるだけ。[wait tVoice]
|
||||
因此我才特地准备了这栋宅邸，[r]但原本其实连这栋宅邸都没有，只有我自己。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V260]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -316,53 +316,53 @@
|
||||
[charaFadeout D 2.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V270]
|
||||
かつてのわたしもそうでした。[wait tVoice]
|
||||
过去的我也是这样。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V280]
|
||||
戦乱の世に裁定者としての、神仏としての力を望まれ、[r]何処から来たかもわからぬ『何か』として生まれ出で、[wait tVoice]
|
||||
在战乱的时代，被期待作为拥有裁定者、神佛之力量，[r]作为不知从何而来的『某种存在』诞生于世，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V290]
|
||||
人ならざる力にて人を護る、ただそれだけの存在……。[wait tVoice]
|
||||
并以非人力量保护人的，仅此而已的存在……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V300]
|
||||
そうあれと望まれ、そうある事が己と信じ、そうあって来た。[wait tVoice]
|
||||
被期待成为那样，自己也相信是那样，并一直照那样做了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V310]
|
||||
人などに何らの想いも抱かぬわたしが、[r]人を護れと願われ、教えられ、そうする事が正しいと信じて。[wait tVoice]
|
||||
对人没有任何感情的我，[r]却被期待、教育要去保护人，也相信这么做是正确的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V320]
|
||||
そんなわたしが僅かではあれ人というものを[r]感じとれたのが戦でした。[wait tVoice]
|
||||
能让那样的我对人产生些微感情的事，[r]就是战争。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V330]
|
||||
剣を交え、命を奪い合うその刹那だけは、[r]人というものの何かに触れることが出来たのだと。[wait tVoice]
|
||||
只有刀剑交锋、相互厮杀的刹那，[r]我才能接触到人类这种存在的某种要素。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V340]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,34 +378,34 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V350]
|
||||
恐ろしいでしょう？[wait tVoice]
|
||||
很可怕吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V360]
|
||||
これが[#毘沙門天:びしゃもんてん]の化身であるわたしの有り様。[wait tVoice]
|
||||
这就是我这个毗沙门天化身的存在形式。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなには怖くないです
|
||||
？1：没那么可怕啦。
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V370]
|
||||
おや、嘘でも嬉しい……、[r]いえ、あなたが嘘なわけはありませんね。[wait tVoice]
|
||||
哎呀，就算是谎言，我也很高兴……[r]不，你是不可能撒谎的呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：綺麗です
|
||||
？2：这很美。
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V380]
|
||||
は？ このわたしが綺麗……、ですか？[r]こ、これは予想外謙信。[wait tVoice]
|
||||
哈？ 你说我，很美……吗？[r]这，这太出乎谦信的预料了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -413,30 +413,30 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_66 1.0]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V390]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V400]
|
||||
ふふ……、あなたと話しているとお酒が美味しい。[bgm BGM_YAMA 0.1][wait tVoice]
|
||||
呵呵……和你谈话时，连酒都变得好喝了。[bgm BGM_YAMA 0.1][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V410]
|
||||
これだけはわたしが唯一、[r]人のごとく楽しめたものですが、[wait tVoice]
|
||||
只有这个，是我唯一能[r]像人一样享受的东西，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V420]
|
||||
あなたと飲むお酒はことさら楽しく感じるのが[r]不思議ですね。[wait tVoice]
|
||||
但不可思议的是，和你一起喝酒[r]会令我感到格外快乐。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -451,28 +451,28 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V430]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V440]
|
||||
如何しましたマスター、わたしの顔に何か？[wait tVoice]
|
||||
怎么了，御主，我的脸上沾着什么吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V450]
|
||||
顔が赤くなっている？[wait tVoice]
|
||||
脸红了？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V460]
|
||||
はて、そのようなはずが……、[wait tVoice]
|
||||
怪了，应该不可能才对……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -489,85 +489,85 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V470]
|
||||
おや、本当ですね。頬がいささか熱を帯びているようです。[wait tVoice]
|
||||
哎呀，是真的呢。面颊似乎稍微有些发热。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V480]
|
||||
このわたしが酒に酔うなどありえないはずなのですが。[wait tVoice]
|
||||
我本应是不会醉酒的才对。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V490]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V500]
|
||||
いえ、酔うているのですね、わたしが。[wait tVoice]
|
||||
不，我应该是醉了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V510]
|
||||
あなたという人に[line 3]。[wait tVoice]
|
||||
为你而醉[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V520]
|
||||
ふふ、人ならざるわたしが人に惹かれるなど、[r]神仏ですら見通すことは叶わなかったでしょうね。[wait tVoice]
|
||||
呵呵，非人的我竟会被人所吸引，[r]想必连神佛都无法预测到吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V530]
|
||||
あなたといると、このわたしが人として[r]あるような気さえしてきます。[wait tVoice]
|
||||
和你在一起时，我甚至觉得[r]连自己都能作为人存在了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V540]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V550]
|
||||
さあ、そろそろお戻りください。[wait tVoice]
|
||||
好了，差不多快回去吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V560]
|
||||
願わくばこのまま[#長:とこ]しえに捕まえておきたい……、[wait tVoice]
|
||||
如果可能的话，真希望能永远将你抓住不放……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V570]
|
||||
じゃない、ご一緒していたいと言いたいところですが、[r]そうは参りませんからね。[wait tVoice]
|
||||
不对，我想说的应该是想和你在一起，[r]但不能这样做呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V580]
|
||||
わたしが惹かれた人としての生を生きてください。[wait tVoice]
|
||||
请去过我向往的那种身为人的生活吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V590]
|
||||
ではいずれまた、白きにて……。[wait tVoice]
|
||||
那么，有缘于白色再会……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -575,12 +575,12 @@
|
||||
[bgmStop BGM_YAMA 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098285410 1 上杉謙信]
|
||||
[charaSet A 1098285410 1 上杉谦信]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098285410 1 上杉謙信]
|
||||
[charaSet B 1098285410 1 上杉谦信]
|
||||
[charaDepth B 8]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098285420 1 上杉謙信]
|
||||
[charaSet F 1098285420 1 上杉谦信]
|
||||
[charaDepth F 8]
|
||||
|
||||
[scene 10001]
|
||||
@@ -597,22 +597,22 @@
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V600]
|
||||
……マスター？[wait tVoice]
|
||||
……御主？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V610]
|
||||
マスター、聞こえてますか～。[r]上杉の謙信ちゃんが参りましたよ～。[wait tVoice]
|
||||
御主，能听到吗～。[r]上杉的谦信亲来了哦～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V620]
|
||||
もしかして聞こえてませんか？[wait tVoice]
|
||||
该不会没听到吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V630]
|
||||
う～ん、ちょっと刀で小突いてみましょうか。[wait tVoice]
|
||||
唔～，用小刀戳两下试试吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -675,30 +675,30 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V640]
|
||||
おや、お目覚めのようですね。これはなにより。[wait tVoice]
|
||||
哎呀，你醒了呀。那真是太好了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V650]
|
||||
いえ、あんまり安らかな寝顔でしたので、[r]もしや息絶えてるのではと心配してしまいました。[wait tVoice]
|
||||
没事，因为你的睡脸过于安详，[r]我都有点担心你是不是已经咽气了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ？ 謙信さんは？
|
||||
？1：咦？ 谦信小姐？
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V660]
|
||||
はい、その謙信ちゃんが、[r]カジュアルスタイルでまかり越しました。[wait tVoice]
|
||||
是的，就是那位谦信亲换上休闲装束前来了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：謙信ちゃん、その刀は？
|
||||
？2：谦信亲，那把刀是什么意思？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ade321]
|
||||
@@ -708,89 +708,89 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V670]
|
||||
あ、いえ、これはその寝ているマスターを[r]お守りする為といいますか何といいますか……。[wait tVoice]
|
||||
啊，不，该怎么形容呢，这或许可以[r]说是为了保护睡着的御主吧……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V680]
|
||||
はい、この話おしまい。[wait tVoice]
|
||||
好，这个话题到此结束。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V690]
|
||||
さて！ 本日は世間一般で申しますところの[r]バレンタインデー！[bgm BGM_EVENT_136 0.1][wait tVoice]
|
||||
好了！ 今天是被世间普遍称为情人节的日子！[bgm BGM_EVENT_136 0.1][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V700]
|
||||
この謙信ちゃんもマスターの為に手ずからこさえた、[r]チョコレートをお持ち致しましたよ。[wait tVoice]
|
||||
我谦信亲也拿来了自己亲手为御主制作的巧克力哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V710]
|
||||
名付けて軍神印の[line 3]！[wait tVoice]
|
||||
取名为军神牌[line 3]！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとうございます！
|
||||
？1：谢谢！
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V720]
|
||||
ひゃっ！？ あ、いえ、渡す前にこうも喜ばれるとは[r]いささか驚きですが、はい、お塩チョコです。[wait tVoice]
|
||||
呀啊！？ 啊，不，在送出之前你就那么高兴，[r]多少让我吓了一跳，没错，是海盐巧克力。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：お塩チョコ！
|
||||
？2：海盐巧克力！
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V730]
|
||||
そう、お塩……、な、何故それを！？[r]製作中もマスターにばれぬように気を遣ったのですが。[wait tVoice]
|
||||
没错，海盐……为，为什么你会知道！？[r]为了不让御主发现，我在制作期间可是一直小心翼翼的啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V740]
|
||||
ともかく折角ですのでひとつつまんでいただければと[r]思います……、[wait tVoice]
|
||||
总之，难得的机会，希望你能尝一颗……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V750]
|
||||
変ですね？ 何やらこのやり取り、[r]以前もしたような気がするのですが、[wait tVoice]
|
||||
真奇怪，总觉得以前也有过这样的对话呢，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V760]
|
||||
ま、気のせいでしょう。[wait tVoice]
|
||||
算了，肯定是错觉吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V770]
|
||||
ささ、おひとつどうぞ、私はマスターのチョコを頬張る[r]お顔を[#肴:さかな]に一盃やらせていただきますので。[wait tVoice]
|
||||
来来，请尝一颗吧，我会用御主咀嚼[r]巧克力的表情作为下酒菜喝一盅。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -809,71 +809,71 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V780]
|
||||
……ふふ。[wait tVoice]
|
||||
……呵呵。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V790]
|
||||
マスターのお顔は酒の[#肴:さかな]には最高ですね。[r]あ、変な話ではなく……、あ、いえ、変な話ですね。[wait tVoice]
|
||||
御主的表情真是最棒的下酒菜了。[r]啊，没有奇怪的意思……啊，不，的确很奇怪呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V800]
|
||||
……ああ、そうでしたか。[wait tVoice]
|
||||
……啊啊，是这样啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V810]
|
||||
わたしとお会いになっていたのですね。[wait tVoice]
|
||||
你已经见过我了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V820]
|
||||
それはちょっと、嬉しいような先を越されたような、[r]妙な気持ちですが、わたしは私なので文句も何もないですね。[wait tVoice]
|
||||
那还真是，有种仿佛很高兴，又仿佛被人抢先一步的奇怪的感觉呢，[r]但毕竟我就是我，所以也不会有什么意见就是了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V830]
|
||||
何を言っているかわからないでしょうが、[r]ありがとうございます、マスター。[wait tVoice]
|
||||
你或许不知道我究竟在说什么，[r]但谢谢你啦，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こちらこそありがとう
|
||||
？1：我才应该谢谢你。
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V840]
|
||||
はい、お互いありがとうということで。[wait tVoice]
|
||||
嗯，那我们彼此都向对方道谢了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：わからないけどわかるよ
|
||||
？2：虽然不知道，但我知道哦。
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V850]
|
||||
はい、私もそう思います。[wait tVoice]
|
||||
嗯，我也这么认为。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V860]
|
||||
ではご一緒にチョコをつまむと致しましょうか。[wait tVoice]
|
||||
那么，就让我们一起品尝巧克力吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -891,9 +891,9 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.9]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V870]
|
||||
[line 3]私とわたしのマスター。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]我和我的御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user