Version: 2.95.0 DataVer: 848
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,18 +3,18 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 2052000 1 雑賀孫一]
|
||||
[charaSet B 1098282110 1 雑賀孫一_過去]
|
||||
[charaSet A 2052000 1 杂贺孙一]
|
||||
[charaSet B 1098282110 1 杂贺孙一_过去]
|
||||
[charaSet C 98109100 1 ？？？]
|
||||
[charaSet D 98109100 1 ？？？]
|
||||
[charaSet E 98109100 1 ？？？]
|
||||
|
||||
[charaSet F 2052000 1 雑賀孫一_カットイン用]
|
||||
[charaSet F 2052000 1 杂贺孙一_cutin用]
|
||||
[charaScale F 1.3]
|
||||
[imageSet G cut372_cut_back02_ajn 1]
|
||||
[charaScale G 2.2]
|
||||
|
||||
[charaSet J 2052000 1 雑賀孫一拡大用]
|
||||
[charaSet J 2052000 1 杂贺孙一扩大用]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
[sceneSet K 209400 1]
|
||||
[charaScale K 1.3]
|
||||
@@ -23,13 +23,13 @@
|
||||
[sceneSet M 42900 1]
|
||||
[charaScale M 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut S 2500,2500]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut T 2500,2500]
|
||||
|
||||
[charaSet U 2052000 1 雑賀孫一]
|
||||
[charaSet U 2052000 1 杂贺孙一]
|
||||
|
||||
[scene 183500]
|
||||
|
||||
@@ -78,20 +78,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.7 -330,200]
|
||||
[charaMove A -280,200 0.7]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V010]
|
||||
……完全に囲まれた。[wait tVoice]
|
||||
……完全被包围了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V020]
|
||||
こうなったら、私が敵を引き付けるからその隙に逃げて。[r]午後十時、港に船が来ることになっている。[wait tVoice]
|
||||
事已至此，只能由我吸引敌人的注意力，趁此机会快逃吧。[r]船会在晚上十点抵达港口。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V030]
|
||||
大丈夫、あなたは必ず日本に送り届けてみせる。[wait tVoice]
|
||||
不要紧，我一定会把你送去日本的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,9 +107,9 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V040]
|
||||
時間がない、早く行って。[wait tVoice]
|
||||
没时间了，快去吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,27 +117,27 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V050]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V060]
|
||||
私は死なない。[wait tVoice]
|
||||
我是不会死的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V070]
|
||||
この仕事が終わったら、渡したいものがあるから。[wait tVoice]
|
||||
等这份工作完成之后，我还有东西要给你。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V080]
|
||||
だからあなたも死んじゃダメ。[wait tVoice]
|
||||
所以你也不能死。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,30 +169,30 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V090]
|
||||
これが私の[#孫一:まごいち]としての最後の戦い。[wait tVoice]
|
||||
这就是我身为孙一最后的战斗。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V100]
|
||||
[line 3]これより、[#雑賀:さいか]を開始すりゅ……！[wait tVoice]
|
||||
[line 3]接下来，要开私杂贺……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_95 2.0]
|
||||
？1：あ、噛んだ
|
||||
？1：啊，吃螺丝了。
|
||||
|
||||
？2：すりゅ？
|
||||
？2：开私？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V110]
|
||||
か、噛んでない……！[wait tVoice]
|
||||
没，没有吃螺丝……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,9 +237,9 @@
|
||||
[subRenderFadein #C 0.2 -310,-510]
|
||||
[subRenderMove #C 110,-510 0.3]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V120]
|
||||
あっ……。[wait tVoice]
|
||||
啊……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -315,142 +315,142 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V130]
|
||||
潜入戦闘訓練シミュレーションは失敗。[wait tVoice]
|
||||
模拟潜入战斗训练失败。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V140]
|
||||
結局、また見つかって火力制圧、[r]いわゆるごり押しをする羽目になった。[wait tVoice]
|
||||
结果又被发现并进行火力压制，[r]也就是用上了强行突破的手段。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V150]
|
||||
やはり単独で行う任務より達成率が[r]若干低くなる傾向がある、若干。[wait tVoice]
|
||||
任务完成率果然比单独行动时[r]少许低了一些，也就少许。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしてだろうね
|
||||
？1：这是为什么呢？
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V160]
|
||||
現役時代はこんなこともなかったのに、[r]これは分析が必要。[wait tVoice]
|
||||
现役时代明明没有这种情况，[r]看来有必要进行分析。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V170]
|
||||
ううん、今も現役だった。[r]これはサーヴァントになってからの話。[wait tVoice]
|
||||
不对，现在也算现役。[r]是成为从者之后才出现的情况。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：若干？
|
||||
？2：少许？
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V180]
|
||||
若干、少し、僅か、ちょびっと。[wait tVoice]
|
||||
少许、些微、细微、一丁点。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V190]
|
||||
だけど雑賀の頭領的には許されないブレ幅。[wait tVoice]
|
||||
但却是杂贺的头领不容许出现的偏差幅度。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V200]
|
||||
原因を解明しておく必要がある。[r]こういう時は、まず己を顧みろとの雑賀の教え。[wait tVoice]
|
||||
有必要找出原因才行。[r]依照杂贺的教诲，这种时候应该先反思自己。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V210]
|
||||
任務の前日はお肉を食べて早く寝たし体調も万全。[wait tVoice]
|
||||
任务前一天肉吃了睡觉很早身体状况也万无一失。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V220]
|
||||
特に問題行動は行っていない、えらい。[wait tVoice]
|
||||
也没有做存在问题的行动，真了不起。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V230]
|
||||
む、もしやお肉を食べ過ぎて積載量オーバーになっている？[r]でも朝、体重計に乗ってみても変化なし。[wait tVoice]
|
||||
唔，难道是因为肉吃得太多导致载重量超标了？[r]但早上站到体重秤上时，也没有显示任何变化。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V240]
|
||||
正直、もう少し身長は欲しいけど[r]サーヴァントだしこれ以上は望み薄。[wait tVoice]
|
||||
说实话，我还希望自己能再高一些，[r]但毕竟身为从者，应该没什么希望了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V250]
|
||||
……話がそれた。[wait tVoice]
|
||||
……话题跑偏了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V260]
|
||||
自身の性能ではないとすると、それ以外の要因。[wait tVoice]
|
||||
既然不是由于自身的性能，那就是出于其他要因。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V270]
|
||||
となると……。[wait tVoice]
|
||||
也就是说……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：同行者がいるから？
|
||||
？1：因为有同行者？
|
||||
|
||||
？2：護衛が苦手？
|
||||
？2：你不擅长护卫？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V280]
|
||||
……はっ！[wait tVoice]
|
||||
……啊！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V290]
|
||||
確かにそれはあるかもしれない、でも変。[wait tVoice]
|
||||
的确有这个可能性，但是好奇怪啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V300]
|
||||
護衛や救出の仕事はそれなりにやってきたし、[r]他の仕事に比べてミスが多いということもなかった。[wait tVoice]
|
||||
我完成过不少护卫和救出的工作，[r]和其他工作比起来，也没有出现失误过多的情况。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V310]
|
||||
ということは……もしかして違いは……。[wait tVoice]
|
||||
照这么看来……难不成差异在于……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分ですかね
|
||||
？1：因为我吧。
|
||||
|
||||
？2：ところで渡したいものって？
|
||||
？2：话说刚才你说想给我的东西是什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.5]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V320]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V330]
|
||||
おかしい、急に体調が急変してきた。[r]ごめんなさい、話はまたあとで。[wait tVoice]
|
||||
真奇怪，身体状况发生突变。[r]对不起，一会儿再说。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -479,14 +479,14 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V350]
|
||||
……痛い。転んだ、いや、転んでない、[r]足がもつれただけ。[wait tVoice]
|
||||
……好痛。摔倒了，不，没摔倒，[r]只是脚扭了一下而已。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V360]
|
||||
とにかくまたあとで……！[wait tVoice]
|
||||
总之，稍后再见……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -522,30 +522,30 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V370]
|
||||
昼間はごめんなさい……。[wait tVoice]
|
||||
白天那件事对不起……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V380]
|
||||
でも、来てくれてありがとう。[wait tVoice]
|
||||
但是，谢谢你愿意来。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：また戦闘シミュレーション？
|
||||
？1：还要进行模拟战斗吗？
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V390]
|
||||
ううん、戦闘の訓練じゃない。[wait tVoice]
|
||||
不，不是战斗训练。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：渡したいものがあるって言ってたし
|
||||
？2：你说过有东西想要给我。
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V400]
|
||||
う、ぐいぐい来る。ストレートに言われると、[r]その……、出しにくくなるけど。[wait tVoice]
|
||||
唔，步步紧逼。说得那么直白，[r]那个……我都不好意思拿出来了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -561,66 +561,66 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V410]
|
||||
これ……、チョコレート……。[wait tVoice]
|
||||
这个……是巧克力……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V420]
|
||||
今日はバレンタインデーだからチョコをあげる日、[r]みんなにそう聞いたから。[wait tVoice]
|
||||
我从大家那里听说了，今天是情人节，[r]所以是赠送巧克力的日子。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V430]
|
||||
でも脈絡なく渡すのも気が引けるから、[r]シミュレーターの訓練にかこつけたはずが失敗した。[wait tVoice]
|
||||
但毫无缘由地直接送出去还是会不好意思，[r]所以本打算在模拟训练时找个由头送，结果失败了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V440]
|
||||
うまくいかない、世の中は。[wait tVoice]
|
||||
不可能每件事都能让人尝到甜头呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、嬉しいよ
|
||||
？1：谢谢，我很高兴哦。
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 2 0.5]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V450]
|
||||
そう……、よかった……。[wait tVoice]
|
||||
是吗……太好了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：チョコはうまくいってるね
|
||||
？2：但巧克力很有甜头吧。
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 2 0.5]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V460]
|
||||
うまいこといってる、かも。[wait tVoice]
|
||||
这种形容，或许还挺巧妙的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V470]
|
||||
じつは誰かに贈り物をするのは初めて。[wait tVoice]
|
||||
其实这还是我第一次送人礼物。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V480]
|
||||
みんなのいるところで渡すのは恥ずかしいから、[r]シミュレーターを利用した、ちょっと腰抜け。[wait tVoice]
|
||||
毕竟不好意思当着大家的面送出，[r]才利用了模拟装置，有点胆小。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_136 1.0]
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V490]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -642,74 +642,74 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
[charaFaceFade J 1 0.5]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V500]
|
||||
私は小さいころ、雑賀に拾われた。雑賀の子になって、[r]雑賀の兵士になって、そして雑賀の頭領になった。[wait tVoice]
|
||||
我小时候被杂贺捡了回去。成了杂贺的孩子，[r]成了杂贺的士兵，最后成了杂贺的头顶。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V510]
|
||||
戦うことは別に苦じゃなかった、[r]先代には才能があるって言われてたから。[wait tVoice]
|
||||
战斗对我来说并不痛苦，[r]而且上代也说过我有相应的才能。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace J 18]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V520]
|
||||
里の子に髪の色でいじめられたりもしたけど、[r]そんなの飢え死にすることに比べたらどうってことない。[wait tVoice]
|
||||
虽然因为发色的缘故，被村落的孩子欺负过，[r]但和被饿死比起来，这些都不算什么。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V530]
|
||||
しつこい奴は顔が変形するまで殴ったら大人しくなったし。[wait tVoice]
|
||||
对那些纠缠不休的家伙，[r]只要把他打到面部变形也就老实下来了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V540]
|
||||
好かれようとも思ってなかったし、[r]誰かを好きになることもなかった。[wait tVoice]
|
||||
我从未想要得到大家的喜爱，[r]也没有去喜欢过谁。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 18]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V550]
|
||||
雑賀の子でも、結局、私は異人の子。[r]他の子とは違う。[wait tVoice]
|
||||
虽说是杂贺之子，但我归根结底还是外国人的孩子，[r]和其他孩子不一样。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V560]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade J 2 0.2]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V570]
|
||||
でも、雑賀の里は好きだった。[wait tVoice]
|
||||
但是，我喜欢杂贺的村落。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V580]
|
||||
夏には蛍が綺麗で、夜は一人で川辺で寝てた。[wait tVoice]
|
||||
夏天的萤火虫很漂亮，夜晚会独自一人在河边睡觉。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V590]
|
||||
だから雑賀の里のために戦うなら、それでいいと思ってた。[r]ご飯も食べられるし。[wait tVoice]
|
||||
所以只要是为杂贺的村落，我就愿意战斗。[r]而且还能吃上饭。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V600]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 11]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V610]
|
||||
言われた通りに戦って、誰よりうまく戦って、[r]誰より強くなって……。[wait tVoice]
|
||||
依照吩咐战斗，比任何人都善战，[r]比任何人都强大……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -717,91 +717,91 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 4 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V620]
|
||||
そして雑賀は滅びた。[wait tVoice]
|
||||
然后杂贺灭亡了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V630]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 18 0.2]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V640]
|
||||
だから、普通の生き方なんてする暇もなかったし、[r]しようとも思わなかった。[wait tVoice]
|
||||
所以，我没有闲情逸致过什么普通的生活，[r]也没想要去过这样的生活。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V650]
|
||||
今までは……。[wait tVoice]
|
||||
一直以来都这样……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 20 0.2]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V660]
|
||||
でもここに来てから、[r]カルデアに来てからはとても楽しい。[wait tVoice]
|
||||
但自从来到这里，[r]自从来到迦勒底之后，我非常快乐。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V670]
|
||||
髪の色の違いなんてささいな事だってわかったし。[r]うん、やっぱり自分の髪の色、気にしてた。[wait tVoice]
|
||||
我明白了发色的差异不过是微不足道的小事。[r]嗯，我果然很在意自己的发色。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V680]
|
||||
あなたは気にしてなさそうだったから不思議だったけど、[r]ここに居たらそうなるのも納得。[wait tVoice]
|
||||
你似乎并不在意，我还觉得有些不可思议呢，[r]不过待在这里就理解为什么会这样了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V690]
|
||||
ううん、あなたはそれ以前の話かも、不思議。[wait tVoice]
|
||||
不，你的情况或许更为本质吧，真不可思议。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V700]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 7 0.2]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V710]
|
||||
話はおしまい。私は頭が良くないから、[r]なんだかうまく言えなかったけど……、[wait tVoice]
|
||||
要说的话就这些。我脑袋并不好使，[r]感觉无法很好地描述……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V720]
|
||||
そう、お礼。お礼が言いたかった。[wait tVoice]
|
||||
对，感谢，我想要向你道谢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V730]
|
||||
私をここに連れて来てくれて、ありがとう。[wait tVoice]
|
||||
谢谢你把我带来这里。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こちらこそありがとう
|
||||
？1：我也应该谢谢你。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade J 6 0.2]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V740]
|
||||
うん、お互いありがとう。[wait tVoice]
|
||||
嗯，相互道谢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：髪の色、綺麗だよ
|
||||
？2：你的发色很漂亮哦。
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V750]
|
||||
…[messageShake 0.05 2 2 0.3]…っ！ そういうの、急に言わないで。[wait tVoice]
|
||||
…[messageShake 0.05 2 2 0.3]…！ 不要突然说这种话啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -815,21 +815,21 @@
|
||||
[charaFaceFade J 9 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V760]
|
||||
……これ、……蛍？[wait tVoice]
|
||||
……这是……萤火虫？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V770]
|
||||
ふふ、シミュレーターなのに気が利いてる。[wait tVoice]
|
||||
呵呵，身为模拟装置，却非常体贴呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V780]
|
||||
あ、チョコ食べてみて。じつはわりと自信作。[wait tVoice]
|
||||
啊，尝尝巧克力吧。其实算是我的自信之作。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -865,26 +865,26 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
＠蛍
|
||||
＠萤
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V790]
|
||||
……いつか私にも、大切な人が見つかる？[wait tVoice]
|
||||
……总有一天，我也能遇见自己重要的人？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
＠蛍
|
||||
＠萤
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V800]
|
||||
師匠、また適当なことを言ってる。[wait tVoice]
|
||||
师傅，又在随口胡诌了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
＠萤
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V810]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠蛍
|
||||
＠萤
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V820]
|
||||
……そんな事、あるわけない。[wait tVoice]
|
||||
……这种事，是不可能发生的啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -930,9 +930,9 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V830]
|
||||
……ううん。[wait tVoice]
|
||||
……不对。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -949,9 +949,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V840]
|
||||
[line 3]そんな事、あった。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]这种事，真的会发生哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user