Version: 2.95.0 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357940.txt

@@ -7,28 +7,28 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098283040 1 ネモサンタ]
-[charaSet B 1098283100 1 ネモ・マリーンＡ]
-[charaSet C 1098283100 1 ネモ・マリーンＢ]
-[charaSet D 1098283100 1 ネモ・マリーンＣ]
-[charaSet E 1098283200 1 ネモ・ナース]
-[charaSet F 1098283310 1 ネモ・プロフェッサー]
-[charaSet G 1098283500 1 ネモ・ベーカリー]
-[charaSet H 1098283400 1 ネモ・エンジン]
+[charaSet A 1098283040 1 尼莫圣诞]
+[charaSet B 1098283100 1 尼莫水兵Ａ]
+[charaSet C 1098283100 1 尼莫水兵Ｂ]
+[charaSet D 1098283100 1 尼莫水兵Ｃ]
+[charaSet E 1098283200 1 尼莫护士]
+[charaSet F 1098283310 1 尼莫教授]
+[charaSet G 1098283500 1 尼莫烘焙坊]
+[charaSet H 1098283400 1 尼莫引擎]
 
-[equipSet I 9809180 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet I 9809180 1 情人节礼装]
 [charaDepth I 8]
 
-[charaSet J 1098283500 1 ネモ・ベーカリー_拡大]
+[charaSet J 1098283500 1 尼莫烘焙坊_扩大]
 [charaScale J 1.2]
-[charaSet K 1098283100 1 ネモ・マリーンＡ_拡大]
+[charaSet K 1098283100 1 尼莫水兵Ａ_扩大]
 [charaScale K 1.2]
-[charaSet M 1098283200 1 ネモ・ナース_拡大]
+[charaSet M 1098283200 1 尼莫护士_扩大]
 [charaScale M 1.2]
 
-[charaSet N 1098283310 1 ネモ・プロフェッサー_拡大]
+[charaSet N 1098283310 1 尼莫教授_扩大]
 [charaScale N 1.2]
-[charaSet O 1098283400 1 ネモ・エンジン_拡大]
+[charaSet O 1098283400 1 尼莫引擎_扩大]
 [charaScale O 1.2]
 [sceneSet L 141300 1]
 [charaScale L 1.2]
@@ -95,8 +95,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 [wt 1.0]
 
-？1：よーし、みんなの分、できたーー！
-？2：届けに行くぞ～～～！
+？1：好～，大家的份都完成啦～～！
+？2：去送给大家吧～～～！
 
 ？！
 
@@ -120,9 +120,9 @@
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V010]
-おっほん、では報告を聞こう！[r]各員、発言を許可する！[wait tVoice]
+嗯哼，那就来听报告吧！[r]允许在场各位发言！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,31 +147,31 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace B 2]
 [charaMoveReturn B 0,-45 0.2]
-＠ネモ・マリーンＡ
+＠尼莫水兵Ａ
 [tVoice ValVoice_405300 0_V020]
-おいしー！　たのしー！　うれしー！[wt 0.2][charaMoveReturn B 0,-45 0.2][r]見て見てキャプテン、ボクたちのチョコ！[wait tVoice]
+好吃～！　有趣～！　开心～！[wt 0.2][charaMoveReturn B 0,-45 0.2][r]船长，快看快看，这是我们的巧克力！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ネモ・マリーンＡ
+＠尼莫水兵Ａ
 [tVoice ValVoice_405300 0_V030]
-マキガイとウミネコのカタチしてる！[r]きれいな箱に24個入ってるのが、24セットも！[wait tVoice]
+是海螺和海鸥的形状！[r]装着24粒巧克力的漂亮盒子，竟然有整整24盒哦！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠ネモ・マリーンＢ
+＠尼莫水兵Ｂ
 [tVoice ValVoice_405300 0_V040]
-欲張ってたくさん食べてもすぐには無くならない！[r]１日６つ食べても４日も[#保:も]つんだ！[wait tVoice]
+就算贪心起来多吃一些也不会立刻吃光！[r]就算１天吃６粒也能坚持４天哦！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠ネモ・マリーンＣ
+＠尼莫水兵Ｃ
 [tVoice ValVoice_405300 0_V050]
-それだけでもたいへんなのに、[r]24個、全部色も味も違うんだよねー！[wait tVoice]
+光这样就已经很了不起了，[r]24粒的颜色和味道竟然全都不一样哦～！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ネモ・マリーンＣ
+＠尼莫水兵Ｃ
 [tVoice ValVoice_405300 0_V060]
-宝石箱みたいでばえるーー！[r]てかみんな、食べる前に写真とろ、写真！[wait tVoice]
+简直就像首饰盒，真好看～～！[r]话说大家，在品尝前要拍照片哦，拍照片！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,22 +203,22 @@
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠ネモ・ナース
+＠尼莫护士
 [tVoice ValVoice_405300 0_V070]
-私も頂きました。[r]とても素敵な、青色のランタンを。[wait tVoice]
+我也收到了。[r]是非常美丽的蓝色提灯。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ネモ・ナース
+＠尼莫护士
 [tVoice ValVoice_405300 0_V080]
-ナースさんにはチョコより[r]こちらの方がいいかな、とのことです。[wait tVoice]
+说是比起巧克力，[r]还是这个更适合护士。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace E 6]
 
-＠ネモ・ナース
+＠尼莫护士
 [tVoice ValVoice_405300 0_V090]
-アロマキャンドルにも使えるので、[r]今後の医務室はリラックス効果ばつぐんかと。[wait tVoice]
+还能用在香薰蜡烛上，[r]今后医务室肯定会具有超强放松效果。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -231,22 +231,22 @@
 [charaFadein F 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
+＠尼莫教授
 [tVoice ValVoice_405300 0_V100]
-はいにやける～。[r]クリスマスにがんばった甲斐がありすぎました～。[wait tVoice]
+是的忍不住笑眯眯～。[r]圣诞节的努力简直太意义了～。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade F 5 0.3]
 
-＠ネモ・プロフェッサー
+＠尼莫教授
 [tVoice ValVoice_405300 0_V110]
-見ますか、このポシェット。[r]こまかな器具もごちゃつかず整頓できます～。[wait tVoice]
+看到了吗，这个手提包。[r]小巧的用具也能收纳得井然有序～。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠ネモ・プロフェッサー
+＠尼莫教授
 [tVoice ValVoice_405300 0_V120]
-マスターにおかれましては、プレゼントの[r]チョイス力にますます磨きがかかっているかと～。[wait tVoice]
+我个人认为御主的礼物挑选能力[r]可以说愈发登峰造极了～。[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -260,22 +260,22 @@
 [charaFadein G 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠ネモ・ベーカリー
+＠尼莫烘焙坊
 [tVoice ValVoice_405300 0_V130]
-だよね～！　わたしはかわいいオウム貝の[r]アップリケがついたエプロン！[wait tVoice]
+太对了～！　我收到的是上面有[r]可爱鹦鹉螺贴花的围裙！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace G 10]
 
-＠ネモ・ベーカリー
+＠尼莫烘焙坊
 [tVoice ValVoice_405300 0_V140]
-女の子らしいお洋服も嬉しいけど、[wait tVoice]
+虽然我也很喜欢女孩子风格的衣服，[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠ネモ・ベーカリー
+＠尼莫烘焙坊
 [tVoice ValVoice_405300 0_V150]
-わたしは料理の時がいちばん楽しいって[r]分かってくれてるの、とっても嬉しい……！[wait tVoice]
+但御主竟然明白烹饪时的我才是最快乐的，[r]简直太令人高兴了……！[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -289,23 +289,23 @@
 [charaFadein H 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠ネモ・エンジン
+＠尼莫引擎
 [tVoice ValVoice_405300 0_V160]
-アタシは新しいブーツ！[r]ちょうどスペアが欲しかったところでさー！[wait tVoice]
+我收到的是新的靴子！[r]我正想要一双备用的呢～！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace H 3]
 
-＠ネモ・エンジン
+＠尼莫引擎
 [tVoice ValVoice_405300 0_V170]
-『ばっかもん、この緊急時に[r]　クリスマスのサンタなんてやってる場合か！』[wait tVoice]
+我原本还觉得『笨蛋，在这种紧急时刻哪还[r]有空干什么圣诞节圣诞老人的活儿啊！』[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 
-＠ネモ・エンジン
+＠尼莫引擎
 [tVoice ValVoice_405300 0_V180]
-なんて思ったけど、考えを改めたぜ！[r]プレゼントをもらうのってこんな気持ちなんだな！[wait tVoice]
+但我现在改变主意了！[r]原来收到礼物时是这种心情啊！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -315,15 +315,15 @@
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠ネモ・ベーカリー
+＠尼莫烘焙坊
 [tVoice ValVoice_405300 0_V190]
-はい！　唐突ですが、ネモ・ベーカリー！[r]この喜びを歌にしたいと思います！[wait tVoice]
+举手！　虽然有些突然，但尼莫烘焙坊！[r]想要用歌声表达这种喜悦！[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠ネモ・ベーカリー
+＠尼莫烘焙坊
 [tVoice ValVoice_405300 0_V200]
-聴いてください。[r]『アドベンチャーなパンケーキの歌』です！[wait tVoice]
+敬请洗耳倾听。[r]『冒险的烤薄饼之歌』！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -344,9 +344,9 @@
 [charaFace J 7]
 
 
-＠ネモ・ベーカリー
+＠尼莫烘焙坊
 [tVoice ValVoice_405300 0_V210]
-マスターとパンケーキつくる♪[twt 3.0][r]パンケーキ、マスター食べる♪[twt 3.0][charaFadeout G 0.1][charaFadeout O 0.2][charaFadeout M 0.2][twt 0.2][charaFace K 1][charaFadeinFSL K 0.3 150,50][charaFace N 1][charaFadeinFSR N 0.3 -130,50][r]幸せのクリスマスケーキ♪[twt 2.3][r]メリー・クリスマスケーキ♪[wait tVoice]
+和御主制作烤薄饼♪[twt 3.0][r]让御主品尝烤薄饼♪[twt 3.0][charaFadeout G 0.1][charaFadeout O 0.2][charaFadeout M 0.2][twt 0.2][charaFace K 1][charaFadeinFSL K 0.3 150,50][charaFace N 1][charaFadeinFSR N 0.3 -130,50][r]幸福的圣诞节蛋糕♪[twt 2.3][r]圣诞快乐蛋～糕～♪[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -374,14 +374,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ネモ・マリーンＡ
+＠尼莫水兵Ａ
 [tVoice ValVoice_405300 0_V220]
-今日はバレンタインだけど、[r]ボクたちサンタだからこれでいいのさー！[wait tVoice]
+虽说今天是情人节，[r]但我们是圣诞老人，所以这样就好！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ネモ・マリーンＡ
+＠尼莫水兵Ａ
 [tVoice ValVoice_405300 0_V230]
-そうだよね、キャプテン！[wait tVoice]
+说得没错吧，船长！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -401,9 +401,9 @@
 [wait charaCrossFade A]
 [wt 0.6]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V240]
-もちろんだ。プロフェッショナルなサンタは[r]いつであろうとサンタであるコトを忘れない。[wait tVoice]
+当然。专业的圣诞老人无论何时[r]都不能忘记圣诞老人的身份。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -416,21 +416,21 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V250]
-各員の思いは確認した。[r]これより最重要任務に移る。[wait tVoice]
+各自的想法都确认了。[r]接下来将开始执行最重要任务。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V260]
-毎回全員で押しかけては迷惑だ、という[r]各員の意見を尊重し、[wait tVoice]
+我尊重各位认为每次所有人一起[r]涌过去会给御主造成困扰的意见，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V270]
-ここはリーダーとしてスマートかつクールに、[r]マスターのハートをつり上げてこよう。[wait tVoice]
+决定这次就由我作为领队，[r]去潇洒而冷静地钓上御主的心吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -456,9 +456,9 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 420,-50]
 
-＠ネモたち
+＠尼莫们
 [tVoice ValVoice_405300 0_V280]
-アイアイ、キャプテン！[r]いってらっしゃーーーい！[wait tVoice]
+Aye，aye，船长！[r]一路顺风line 3]！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -494,7 +494,7 @@
 
 [label lblConf02]
 
-[charaSet A 1098283050 1 ネモサンタ]
+[charaSet A 1098283050 1 尼莫圣诞]
 
 [wt 1.5]
 
@@ -505,7 +505,7 @@
 [se ade12]
 [wt 1.5]
 
-？1：どうぞー！
+？1：请进～！
 
 ？！
 
@@ -518,25 +518,25 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.8]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V290]
-やあ。本日は晴天なり。おひがらも快晴なり。[bgm BGM_XMAS_2016 0.1][r]いい子にしていたかい、マスター。[wait tVoice]
+哟，今天天气晴朗，也是个好日子。[bgm BGM_XMAS_2016 0.1][r]有没有当个好孩子呢，御主。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V300]
-たくさんのプレゼントをもらったお返しに[r]サンタクロースがやって来たよ。[wait tVoice]
+为了感谢你送了我们那么多礼物，[r]圣诞老人来了哦。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：やった！　あれ、でも他のネモたちは？
+？1：太棒了！　咦，但其他尼莫们呢？
 
 ？！
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V310]
-今回は自重するって。全員で来ても良かったけど、[r]毎回そうだと芸が無いからね。[wait tVoice]
+这次大家都表示会自重。虽然也可以一起来，[r]但每次都这样未免太没意思了。[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -549,55 +549,55 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V320]
-みんなにはその言葉だけで充分だ。[r]今ごろ、嬉しくてクリスマスの歌を三番まで歌ってるさ。[wait tVoice]
+有你这句话，大家也就满足了。[r]现在他们应该已经高兴地唱到圣诞歌的第三部分了吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V330]
-正直なところ、僕も参加できないのが残念だ。[r]せっかくアビーに教えてもらったのにね。[wait tVoice]
+说实话，我也很遗憾自己无法参加。[r]难得阿比教会了我们。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V340]
-船長だから合唱するのは無理だけど、[r]合いの手くらいは入れたかったな。[wait tVoice]
+虽然身为船长无法参加合唱，[r]但至少想为大家打个拍子呢。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：船長だと合唱できない[&:の]？
+？1：船长是不能参加合唱的吗？
 
 
 [charaFace A 9]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V350]
-うん。それはそう。[r]僕まで浮かれたら英霊ネモの名が[#廃:すた]る。[wait tVoice]
+嗯，没错。[r]如果连我也跟着一起飘飘然，会有损英灵尼莫的名声的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V360]
-ネモは厳しく、冷徹で頼れる海の男だからね。[wait tVoice]
+因为尼莫是个严格、冷静而可靠的海上男儿嘛。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V370]
-サンタ服だとトリトンの性質が大きくなるけど、[r]そこだけはちゃんと守りたい。[wait tVoice]
+虽然穿上圣诞服时特里同的性质会有所增强，[r]但我还是想维持这个特性。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？2：そっか。キャプテンらしい
+？2：是吗。很像船长的作风呢。
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V380]
-ご理解痛み入る。[r]でもちゃんと楽しんでいるから安心して。[wait tVoice]
+感谢你的理解。[r]但我有享受节日的乐趣，放心吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -607,18 +607,18 @@
 
 [label lblClear03b]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V390]
-この服装だと普段より気が楽になるからね。[r]ボーダーの舵取りはムニエルに任せてある。[wait tVoice]
+因为穿上这身服装时，总比平时轻松一点。[r]潜航艇的掌舵工作就交给穆尼尔了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch lblConf03]
 
 [label lblClear03a]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V400]
-この服装だと普段より気が楽になるからね。[r]ノーチラスの舵取りはムニエルに任せてある。[wait tVoice]
+因为穿上这身服装时，总比平时轻松一点。[r]鹦鹉螺号的掌舵工作就交给穆尼尔了。
 [k]
 
 
@@ -637,22 +637,22 @@
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V410]
-……と、いけない。[r]僕個人の話をしに来たワケじゃなかった。[wait tVoice]
+……哎呀，不好。[r]我不是来谈我个人话题的。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 7]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V420]
-時間はある？　あるなら甲板に出よう。[r]実物じゃなくシミュレーターだけど。[wait tVoice]
+有时间吗？　有的话来一趟甲板吧。[r]虽然不是真甲板，而是模拟装置。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V430]
-一度きりの任務だ。ロケーションには[#拘:こだわ]らないとね。
+这是仅限一次的任务。对地点没什么讲究。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -689,8 +689,8 @@
 
 [label lblConf04]
 
-[charaSet A 1098283040 1 ネモサンタ]
-[charaSet B 1098283050 1 ネモサンタ_拡大]
+[charaSet A 1098283040 1 尼莫圣诞]
+[charaSet B 1098283050 1 尼莫圣诞_扩大]
 [charaScale B 1.3]
 
 [wt 0.5]
@@ -709,7 +709,7 @@
 
 [bgm BGM_CHRISMAS_1 0.1]
 
-？1：星空が[&すごーーい:きれーーい]！
+？1：星空[&好棒啊～～:好漂亮啊～～]！
 
 ？！
 
@@ -717,9 +717,9 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V440]
-ああ。今だけは聖夜の気分でいよう。[r]バレンタインには申し訳ないけどね。[wait tVoice]
+嗯。现在还请怀着平安夜的心情吧。[r]虽然有些对不起情人节。[wait tVoice]
 [k]
 
 [se ade422]
@@ -737,9 +737,9 @@
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V450]
-はい、ホットコーヒー。[r]空は寒いからね。体を温めるといい。[wait tVoice]
+给，是热咖啡。[r]天空很冷，好好暖和一下身子。[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch lblConf05]
@@ -748,9 +748,9 @@
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V460]
-はい、ホットコーヒー。[r]海の上は寒いからね。体を温めるといい。[wait tVoice]
+给，是热咖啡。[r]海上很冷，好好暖和一下身子。[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -758,35 +758,35 @@
 
 [charaFace A 13]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V470]
-[line 3]さて。[r]それじゃあ、改めて。[wait tVoice]
+[line 3]好了。[r]那么，我郑重来一遍。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V480]
-今年も１年間、おつかれさま。[r]マスターとしてよく頑張ったね。はなまるだ。[wait tVoice]
+今年一整年也辛苦你了。[r]你作为御主非常努力呢。送你一朵小红花。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V490]
-サーヴァントとして最も誇らしい事は[r][#佳:よ]いマスターと共に戦える事だけど[line 3][wait tVoice]
+身为从者最值得骄傲的，[r]就是能与优秀的御主并肩战斗[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V500]
-今日はそれ以上の気持ちをもらえたよ。[r]あんなにたくさんの贈り物を、ありがとう。[wait tVoice]
+但今天我们收到了超越了这些的心意。[r]谢谢你送我们那么多礼物。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V510]
-そのお返しとして、これを。[r]他のサーヴァントたちに比べたら些細なものだろうけど。[wait tVoice]
+作为回礼，请收下这个。[r]和其他从者们比起来或许微不足道。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -807,8 +807,8 @@
 
 [wt 2.5]
 
-？1：これは……
-？2：ギフトカード？
+？1：这是……
+？2：礼品卡？
 
 ？！
 
@@ -828,46 +828,46 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V520]
-そう。トリトンサービスのギフトカード。[r]もちろんただのカードじゃない。[wait tVoice]
+没错，特里同服务的礼品卡。[r]当然，不是普通的礼品卡。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V530]
-それは今回のクリスマスの行程で得た、[r]ちょっと特別なものでね。[wait tVoice]
+这是在这次圣诞节行程中获得的[r]稍微有些特别的物品。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V540]
-[#時間保存:タ イ ム ロ ッ ク]に守られた、[r]『使うまでは決して失われない』特性を持つ。[wait tVoice]
+这个受到了[#时间保存:时间锁]的保护，[r]具有『在使用之前决不会丢失』的特性。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V550]
-ようするにスペシャルなカードってコト。[r]それはどんな事があっても君の手元に残り続ける。[wait tVoice]
+也就是特别的卡。[r]无论发生什么事，都会留在你的身边。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V560]
-この先、必要なものが出来た時、[r]そのカードに場所と品物を書いて。[wait tVoice]
+今后，当你需要什么东西的时候，[r]就在这张卡上写上地点和物品。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V570]
-ネモサンタは安全・確実な輸送に関しては[r]最優のサンタだ。[wait tVoice]
+在安全、明确送达的运输实力上，[r]尼莫圣诞可谓最优秀的圣诞老人。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V580]
-トラックに入るものなら必ず届けに行くよ。[r]たとえ、世界がどんな状態であってもね。[wait tVoice]
+只要是放进货车的东西，就一定会送达。[r]无论世界处于什么样的状态。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：[line 3]そっか
-？2：ありがとう、サンタさん
+？1：[line 3]是吗。
+？2：谢谢你，圣诞老人。
 
 ？！
 
@@ -883,21 +883,21 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V590]
-こちらこそ、マスター。[r]今年のバレンタインは僕たちにとっても宝物だ。[wait tVoice]
+彼此彼此，御主。[r]今年的情人节也是我们的宝物。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V600]
-こうして一緒にコーヒーを飲めたのも。[r]ふふ。キャプテンだけの役得だね。[wait tVoice]
+能像这样和你一起喝咖啡也是。[r]呵呵，这是只有船长才能享受的待遇呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V610]
-それじゃあもう少し星空を見ていようか。[r]上着なら用意してある。はい、これ着て。[wait tVoice]
+那么，让我们再欣赏一会儿星空吧。[r]我为你准备了外套。给，穿上吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -905,8 +905,8 @@
 [se ad77]
 [wt 1.5]
 
-？1：赤いジャケット……？
-？2：あ、サンタ服だ！
+？1：红色的上衣……？
+？2：啊，是圣诞服！
 
 ？！
 
@@ -936,15 +936,15 @@
 
 [wt 1.0]
 
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V620]
-そう。クリスマスでは少ししか[r]配達をさせてあげられなかったけど……[wait tVoice]
+没错。虽说圣诞节时没有让你[r]参加多少次配送工作……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 11]
-＠ネモサンタ
+＠尼莫圣诞
 [tVoice ValVoice_405300 0_V630]
-今日はそのリベンジだ、観念してマスター。[r]人目がないなら、ペアルックも悪くないでしょ？[wait tVoice]
+今天要一雪前耻，认命吧，御主。[r]既然这里没人看到，穿成对的衣服也不错吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]