Version: 2.95.0 DataVer: 848

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357960.txt

@@ -4,14 +4,14 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
+[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
 [sceneSet B 10000 1]
 [charaScale B 1.4]
-[equipSet C 9809200 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet C 9809200 1 情人节礼装]
 
-[charaSet D 1059000 1 ヤマトタケル_拡大用]
+[charaSet D 1059000 1 大和武尊_扩大用]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaDepth B 1]
@@ -54,29 +54,29 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V010]
-な、なに？[wait tVoice]
+什，什么？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V020]
-きみは今、何と云ったのだ。[r]私の聞き間違えでなければ[line 3][wait tVoice]
+你刚才说什么？[r]如果我没听错的话[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-？1：だから
+？1：我是说，
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.3]
 
-？1：今日はバレンタインだから
-？2：チョコレートをあげるね、って[line 3]
+？1：今天是情人节，
+？2：所以要送你巧克力[line 3]
 ？！
 
 [wt 0.3]
 
-？1：はい、これ！
+？1：给，收下吧！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -91,64 +91,64 @@
 
 [charaShake A 0.05 3 3 0.3]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V030]
 ！？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V040]
-受け取ってしまった……[wait tVoice]
+收下了……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V050]
-し、しかし……[r]しかしだな、私にチョコレートだとぅ……！？[wait tVoice]
+但，但是……[r]但是啊，竟然送我巧克力……！？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V060]
-わ、私には、その……[r]妻が……[wait tVoice]
+我，我是，那个……[r]有妻子……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V070]
-オトタチバナが……[wait tVoice]
+弟橘……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V080]
-カルデアにこそいないが……[r]妻がいたのは、うん、確かであり……[line 3][wait tVoice]
+虽然她不在迦勒底……[r]但我的确，嗯，的确有妻子……[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V090]
-はっ。[wait tVoice]
+啊。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V100]
-あ、そうだ、それにあれだぞ！[r]イオリだ！　イオリがどう云ったものか！[wait tVoice]
+啊，对了，而且还有那个！[r]伊织！　伊织该怎么办！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V110]
-何を隠そう私は、奴のサーヴァント[line 3][wait tVoice]
+实不相瞒，其实我是他的从者[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V120]
-では……[r]ない、な。うん。[wait tVoice]
+不……[r]并不是呢。嗯。[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -159,57 +159,57 @@
 
 [charaFace A 11]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V160]
-う～ん。[r]うぅ～ん……！[wait tVoice]
+唔～。[r]唔唔～……！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：……困らせちゃったかな
+？1：……给你添麻烦了吗？
 ？！
 
 [charaFace A 7]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V170]
 ！[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V180]
-そ、そう云う訳ではないぞ。[r]きみの気持ちは有り難く受け取ろう。[wait tVoice]
+没，没有这种事啦！[r]我非常高兴收下你的这份心意。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V190]
-だが……[r]その、ええとぉ……[wait tVoice]
+但是……[r]那个，呃……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V200]
-う～ん。[r]うぅ～ん…………！[wait tVoice]
+唔～。[r]唔唔～…………！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：やっぱり困ってる？
+？1：果然给你添麻烦了？
 
 [charaFace A 7]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V210]
-い、いや[line 3][wait tVoice]
+不，不是[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaPut B 1]
 [charaFace A 4]
 [charaFadeTime B 0.2 0.5]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V220]
-（落ち着かねばだ。[r]　落ち着かねばだ、私。この程度のこと造作もない）[wait tVoice]
+（必须冷静下来才行。[r]　我一定要冷静。这种程度根本不在话下。）[wait tVoice]
 [k]
 
 [masterBranch lbl_Male01 lbl_Female01]
@@ -217,94 +217,94 @@
 [label lbl_Female01]
 [charaFace A 7]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V230]
-（こう云うのは、その、[r]　実際のところ不慣れではあるが）[wait tVoice]
+（这种事，那个，[r]　虽然我的确不太习惯应对。）[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch lbl_Conf01]
 
 [label lbl_Male01]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V240]
-（こう云うのは初めてではない）[wait tVoice]
+（但这不是第一次遇到了。）[wait tVoice]
 [k]
 
 [label lbl_Conf01]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V250]
-（私は、曲がりなりにも妻のあった身！[r]　みっともなく慌ててしまっては不甲斐ない）[wait tVoice]
+（我好歹也是个有家室的人！[r]　像这样丢人地手忙脚乱未免太没出息了。）[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.2]
 [charaFace A 11]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V260]
-……うん。[r]すまない。[wait tVoice]
+……嗯。[r]对不起。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V270]
-私の方こそ、きみを困らせてしまっているな。[wait tVoice]
+看来是我给你添麻烦了呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？2：ごめん、困らせるつもりはないん[&だ:だよ]
+？2：抱歉，我并不打算给你添麻烦。
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V280]
-それは分かる。分かっている。[wait tVoice]
+这我明白。我明白。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V290]
-そう、分かっているのだ。[r]マスター。[wait tVoice]
+没错，我明白，御主。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V300]
-うん[line 3][wait tVoice]
+嗯[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V310]
-私の方こそ、[r]きみを困らせてしまっているようだ。すまない。[wait tVoice]
+看来是我给你添麻烦了呢。[r]对不起。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V320]
-正直に云おう。[r]私は、この状況を予想できていなかった。[wait tVoice]
+那我就坦白说了。[r]我没有预料到这种情况。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V330]
-故に、だ。何の支度もできていない[line 3][wait tVoice]
+因此，我什么准备都没做[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V340]
-だから……[wait tVoice]
+所以……[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V350]
-こんなものしか返してやれない。[r]許してほしい、マスター。[wait tVoice]
+只能用这种东西作为回礼。[r]请原谅我，御主。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,13 +336,13 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V360]
-うむ。[wait tVoice]
+嗯。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？2：……大事そうなものなのに、いいの？
+？2：……看上去非常重要啊，真的可以吗？
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 [charaFadeout C 0.2]
@@ -354,9 +354,9 @@
 
 
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V370]
-うむ。[r]きみが持っていてくれ。[wait tVoice]
+嗯。[r]你拿去吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
@@ -372,29 +372,29 @@
 [wt 1.0]
 [bgm BGM_EVENT_123 0.1]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V380]
-これには、優しき想いが込められている。[r]かつては私を守ってくれたが……[wait tVoice]
+这里面倾注了温柔的感情。[r]它曾经守护了我……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V390]
-今は、過酷な旅路を征くきみにこそ必要だろう。[wait tVoice]
+而现在，踏上艰难旅途的你应该更需要它吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V400]
-その道行き、闇を払う輝きは[r]幾つあってもよいはずだ。[wait tVoice]
+在你的路上，能驱散黑暗的光明[r]应该越多越好才对。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 19]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V410]
-だから受け取れ。[r]遠慮は要らぬ。[wait tVoice]
+所以请收下。[r]不用客气。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：[line 3]ありがとう！
+？1：[line 3]谢谢你！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -403,44 +403,44 @@
 [charaFadeout D 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V420]
-うむ！[r]よい返事だ！[wait tVoice]
+嗯！[r]回答得好！[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 [charaFace A 1]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V430]
-では、少し付き合え。[r]食堂で何やら振る舞われていると噂に聞いたのだ。[wait tVoice]
+那么，稍微陪我一会儿吧。[r]我听说食堂正在供应什么东西。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V440]
-エミヤやブーディカ、或いは[r]キャットやライコウあたりの馳走やもだ！[wait tVoice]
+说不定是卫宫、布狄卡，或是[r]猫咪和赖光他们做的美食呢！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V450]
-ともすればだぞ？[r]バレンタイン、とやらに際して[line 3][wait tVoice]
+而且说不定，[r]在这名为情人节的日子[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V460]
-ベニエンマが本気を出したのやもしれぬ！[r]いずれにせよ放ってはおけぬ。[wait tVoice]
+红阎魔或许会拿出真本事来哦！[r]不管怎么说，都不能放任不管。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 19]
 
-＠ヤマトタケル
+＠大和武尊
 [tVoice ValVoice_105900 0_V470]
-行くぞ、マスター！[wait tVoice]
+我们走吧，御主！[wait tVoice]
 [k]