Version: 2.45.2 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280820.txt

@@ -5,15 +5,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4046000 1 エリザベート]
-[charaSet B 1009001 1 モードレッド]
-[charaSet C 25010000 1 モレー]
-[charaSet D 2045000 1 ゼノビア]
-[charaSet E 2031001 1 ナポレオン]
-[charaSet F 1098221600 1 暗黒の仔山羊]
+[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白]
+[charaSet B 1009001 1 莫德雷德]
+[charaSet C 25010000 1 莫莱]
+[charaSet D 2045000 1 芝诺比阿]
+[charaSet E 2031001 1 拿破仑]
+[charaSet F 1098221600 1 黑暗幼山羊]
 [imageSet G back10000 1 1]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaScale G 1.1]
@@ -30,8 +30,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-あ～れ～れ～♪[r]効いた感じじゃないわ～♪
+＠伊丽莎白
+哎～呀～呀～♪[r]感觉完全没有效果呢～♪
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -40,8 +40,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠モードレッド
-おーい、お姫様！[r]歌がまるで通用してねえぞー！
+＠莫德雷德
+喂～，公主殿下！[r]歌完全没有起作用哦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -50,15 +50,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-そんなこと～言われても～♪[r]……ど、どうしよう[&子イヌ:子ジカ]！！
+＠伊丽莎白
+就算你～这么说～♪[r]……该，该怎么办啊，[&小狗崽:小鹿崽]！！
 [k]
 
-＠エリザベート
-なんで[#私:アタシ]の歌が、[r]効いてないのかしら！
+＠伊丽莎白
+我的歌为什么会不起作用呢！
 [k]
 
-？1：そんなこと聞かれても～！
+？1：你问我，我也不知道啊～！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 26]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モレー
-あっ。
+＠莫莱
+啊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -77,12 +77,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠モードレッド
-モレー。[r]今、『あっ』って言ったな？　言ったよな？
+＠莫德雷德
+莫莱。[r]你刚才是不是叫了一声『啊』？
 [k]
 
-＠モードレッド
-さあ、何を隠しているかさっさと答えろ！
+＠莫德雷德
+来吧，快把你隐瞒的事说出来！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -92,91 +92,91 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モレー
-い、いやその。[r]あくまで推測……妄想なんだけど……。
+＠莫莱
+不，不是，那个。[r]这只是我的推测……只是妄想……
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠モレー
-先日もお伝えした通り、[r]ここは、メルヘンな夢世界なのです！
+＠莫莱
+正如此前我说过的，[r]这里是童话的梦境世界！
 [k]
 
-＠モレー
-これまでのあなたがたの行動は[r]確かに[#正解]でした。
+＠莫莱
+你们迄今为止的行动确实[#回答正确]。
 [k]
 
 [charaFace C 16]
 
-＠モレー
-でも、この深淵の聖母は……[r]違う[#次元:ジャンル]から来た存在。
+＠莫莱
+但是，这深渊圣母……[r]是来自不同[#次元:分类]的存在。
 [k]
 
-＠モレー
-言うなれば……定番と言えば定番ですが……。[r][#全てを終わらせる幕引きの神様:デ　 ウ　 ス　 ・　 エ　 ク　 ス　 ・　 マ　 キ　 ナ]というもの。
+＠莫莱
+换句话说……说套路，其实也很套路……[r]就是所谓的[#终结一切的闭幕之神:机械降神]。
 [k]
 
-＠モレー
-どんな物語の世界でも『[#終わりの概念:ジ　・　エ　ン　ド]』に、[r]勝てる存在はおりません。
+＠莫莱
+无论在什么样的故事世界，[r]都没有存在能战胜『[#完结的概念:The end]』。
 [k]
 
 [charaFace C 12]
 
-＠モレー
-……ですが、活路があるとすれば。[r][#先に終わらせてしまえばよい]。
+＠莫莱
+……但是，如果要找出活路的话，[r][#只要抢先一步画上句号就行了]。
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 
-＠モレー
-それも、可能な限り[r][#メチャクチャ]にしてしまいましょう！
+＠莫莱
+而且，再尽可能搞得[#乱七八糟]吧！
 [k]
 
-？1：メチャクチャ……に？
+？1：搞得……乱七八糟？
 ？！
 
 [charaFace C 5]
 
-＠モレー
-メチャクチャにしなければいけないのです。
+＠莫莱
+必须搞得乱七八糟才行。
 [k]
 
-＠モレー
-このモレーの呼び出した深淵の聖母は、[r]この特異点の『メルヘン要素』ゆえに[line 3]
+＠莫莱
+我莫莱召唤出来的深渊圣母，[r]由于这特异点的『童话要素』[line 3]
 [k]
 
-＠モレー
-[#メルヘン以外のジャンルでは弱体化するのです]。
+＠莫莱
+[#对上童话以外的分类将弱化]。
 [k]
 
-＠モレー
-メチャクチャな終わり方で、[r]この世界をメルヘンでなくさせる！
+＠莫莱
+通过使用乱七八糟的终结方法，[r]让这个世界变得不再是童话！
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 
-＠モレー
-だから、メルヘンとは真逆の行動が最大の武器。
+＠莫莱
+所以，与童话截然相反的行动就是最大的武器。
 [k]
 
-＠モレー
-メルヘンの世界を破壊するには、[r][#メルヘンにない行動]をするのが最も効果的！
+＠莫莱
+为了破坏童话的世界，[r]采取[#不童话的行动]才是最有效果的！
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠モレー
-逆に、下手にメルヘンに乗っかると、[r]そのまま取り込まれる危険がありますので！
+＠莫莱
+反过来说，一旦加入到童话中去，[r]就有被直接吸收的危险！
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠モレー
-はいおしまい！[r]助言おしまい！
+＠莫莱
+好，到此结束！[r]忠告到此结束！
 [k]
 
-＠モレー
-反メルヘンを成し遂げるまで、[r]もはやプリンセスの歌は補助以上の意味ナシ！
+＠莫莱
+在完成反童话之前，[r]公主的歌已经没有超越辅助的其他意义了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -185,12 +185,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゼノビア
-ふむ、つまり……
+＠芝诺比阿
+唔，换言之……
 [k]
 
-＠ゼノビア
-見覚えのある物語だとしても、[r]その物語のままの行動をしてはいけない？
+＠芝诺比阿
+就算见到了自己有印象的故事，[r]也不能按照这个故事描述的行动？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -199,8 +199,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モレー
-ウイ！　[#なぞる]のは最悪！
+＠莫莱
+[#对:Oui]！　[#依样画葫芦]是最糟的！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -209,18 +209,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-そうなのね～♪[r]なんだかよくわからないけど～わかったわ～♪
+＠伊丽莎白
+是这样呀～♪[r]虽然我不太明白～但我知道了～♪
 [k]
 
-＠エリザベート
-優雅に～♪[r]唄って～踊りながら～♪
+＠伊丽莎白
+优雅地～♪[r]唱着歌～跳着舞～♪
 [k]
 
 [charaFaceFade A 11 0.2]
 
-＠エリザベート
-あのヤギ頭を降参させて～聖杯もゲットして～♪[r]ぜんぶ解決しちゃうのよ～♪
+＠伊丽莎白
+让那只山羊头投降～得到圣杯～♪[r]全部解决掉吧～♪
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -229,8 +229,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠モードレッド
-おーい。ホントにわかってるか？
+＠莫德雷德
+喂～。你真的明白吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -240,8 +240,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリザベート
-なあに～♪
+＠伊丽莎白
+什么事～♪
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -250,16 +250,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ナポレオン
-あー。その、何だ。[r]こんなことを言うのは酷なんだが……。
+＠拿破仑
+啊～。那个，怎么说呢，[r]虽然这么说可能有点过分……
 [k]
 
-＠ナポレオン
-マドモワゼル・エリザベート・バートリー。
+＠拿破仑
+Mademoiselle 伊丽莎白·巴托里。
 [k]
 
-＠ナポレオン
-アンタの大切なシンデレラの時間は、[r]ここでおしまいってコトらしい。
+＠拿破仑
+你重要的灰姑娘时间，[r]看来只能到此结束了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -270,18 +270,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-……。[r]……。
+＠伊丽莎白
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFaceFade A 17 0.2]
 
-＠エリザベート
-……え？
+＠伊丽莎白
+……哎？
 [k]
 
-＠エリザベート
-それって、え？[r]もしかして[line 3]
+＠伊丽莎白
+这就是说，哎？[r]难道说[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -295,14 +295,14 @@
 
 [bgm BGM_MAP_36 0.1 0.8]
 
-＠エリザベート
-ア、[#私:アタシ]は……[r]シンデレラプリンセスを……卒業しなきゃダメ……
+＠伊丽莎白
+我，我不得不从……[r]灰姑娘公主的位置……毕业才行……
 [k]
 
 [charaFaceFade A 4 0.2]
 
-＠エリザベート
-……そういうこと？[r]なのかしら～♪
+＠伊丽莎白
+……是这个？[r]意思吗～♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -314,23 +314,23 @@
 [wt 1.2]
 
 
-？1：エリちゃん……
+？1：伊丽亲……
 ？！
 
-＠エリザベート
-ああ……ショックは大きいわ……
+＠伊丽莎白
+啊啊……打击好大啊……
 [k]
 
-＠エリザベート
-ミュージカルとアイドル……[r]いつも以上に完璧に相性がよくて……
+＠伊丽莎白
+我原本还坚信……[r]我和音乐剧偶像的相性……
 [k]
 
-＠エリザベート
-これこそ最高の歌を届けられる究極フォームだと[r]確信していただけに……。
+＠伊丽莎白
+前所未有地完美……[r]这才是我能唱出最极致歌曲的究极形态……
 [k]
 
-＠エリザベート
-この姿を、捨てなくちゃいけないなんて……。
+＠伊丽莎白
+而我居然不得不抛弃这个形态才行……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -342,8 +342,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [wt 1.5]
 
-＠ゼノビア
-ふん。くだらん。
+＠芝诺比阿
+哼。无聊。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -355,8 +355,8 @@
 [charaFadein A 0.2 0,-10]
 [charaMove A 0,0 0.2]
 
-＠エリザベート
-はァー！？　くだらなくないわよ、死活問題！[r]アイデンティティ！　クライシス！　でしょう！
+＠伊丽莎白
+哈啊！？　这一点也不无聊，是死活问题！[r]是[#自我认同:identity]！　是[#危机:crisis]吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -367,32 +367,32 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゼノビア
-それがくだらないと言ったのだ。
+＠芝诺比阿
+我说的就是这个无聊。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 [charaFace D 10]
 
-＠ゼノビア
-いいか。私はパルミラの女王だ。
+＠芝诺比阿
+听好了。我是巴尔米拉的女王。
 [k]
 
-＠ゼノビア
-この姿を見ろ。ローマに敗北し、黄金の鎖に繋がれ、[r]屈辱的な凱旋式を経た私の姿だ。
+＠芝诺比阿
+好好看看我的样子。这是输给罗马，被黄金锁链捆住，[r]经受了屈辱凯旋仪式的样子。
 [k]
 
-＠ゼノビア
-私を敗北者と呼ぶ者もいるだろう。[r]奴隷とすら思う者もいるかもしれん。
+＠芝诺比阿
+应该有人将我称作败者吧。[r]或许还有人会视我为奴隶。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
 [bgm BGM_BATTLE_59 0.1]
 
-＠ゼノビア
-[#だが]、[#それでも]、[#私は女王なのだ]。
+＠芝诺比阿
+[#但是]，[#即便如此]，[#我依然是女王]。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -403,7 +403,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.03 1 1 0.2]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [line 6]！
 [k]
 
@@ -414,28 +414,28 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ゼノビア
-自分が何であるかなど、自分で定義すればいい。[r]自分の定義には誰も逆らえない。
+＠芝诺比阿
+至于自己究竟是什么，由自己来定义就可以了。[r]任何人都无法抗拒自己的定义。
 [k]
 
-＠ゼノビア
-それが衣装や姿に左右されるものであってたまるか。[r]その意思を示すため、私というサーヴァントは存在する。
+＠芝诺比阿
+这定义岂能被区区服装和形象左右。[r]我这个从者，就是为了表现这种意志而存在的。
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 
-＠ゼノビア
-だから私は問うだけだ。
+＠芝诺比阿
+所以我只会提问。
 [k]
 
-＠ゼノビア
-おまえは何なのだ、エリザベート・バートリー。
+＠芝诺比阿
+你究竟是什么，伊丽莎白·巴托里。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠ゼノビア
-ここで何をするのがおまえなのだ、[r]エリザベート・バートリー！
+＠芝诺比阿
+要在这里做出决定的，是你，[r]伊丽莎白·巴托里！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -448,58 +448,58 @@
 [wt 1.5]
 [charaFaceFade A 12 0.2]
 
-＠エリザベート
-はぁ……。
+＠伊丽莎白
+哎……
 [k]
 
 [charaFaceFade A 4 0.2]
 
-＠エリザベート
-ふふ。ふふふ……そう、ね。
+＠伊丽莎白
+呵呵。呵呵呵……说得，对。
 [k]
 
-？1：エリちゃん……
-？2：ごめん……
+？1：伊丽亲……
+？2：对不起……
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠エリザベート
-何を謝ってるのよ、子[#南瓜:かぼちゃ]……。[r]じゃなくて[&子イヌ:子ジカ]。
+＠伊丽莎白
+为什么要道歉呢，小南瓜……[r]不对，[&小狗崽:小鹿崽]。
 [k]
 
-＠エリザベート
-ハロウィンは楽しいモノでしょう？[r]アンタがその姿のままだなんて、全然楽しくないわ。
+＠伊丽莎白
+万圣节本就是快乐的节日吧？[r]你保持这个样子可一点都不快乐。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 12 0.2]
 
-＠エリザベート
-元に戻すために必要だっていうなら、[r]シンデレラにもミュージカルにもこだわったりしない。
+＠伊丽莎白
+如果这是为了让你恢复原状所必须的，[r]那我不会执着于灰姑娘或是音乐剧。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 [charaFace A 14]
 
-＠エリザベート
-ええそうよ。[r]こだわる必要なんてないんだもの。
+＠伊丽莎白
+嗯，没错。[r]根本不需要执着。
 [k]
 
-＠エリザベート
-昔話も御伽話も、物語は大好きだけど、[r]それがなきゃ何もできないなんて[#私:アタシ]は言わない。
+＠伊丽莎白
+虽然我非常喜欢故事传说，[r]但我并不觉得失去了那些我就什么都做不了了。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 15 0.2]
 
-＠エリザベート
-だって！　[#私:アタシ]は！[r]昔はともかく！　この[#霊基:イ　マ]は！
+＠伊丽莎白
+因为！　且不论以前！[r]我！　[#这灵基:现在]！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠エリザベート
-それだけで充分！[r]最ッ高の、アイドルになるって決めたんだから！
+＠伊丽莎白
+这样就足够了！[r]因为我已经决定要成为最顶级的偶像了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -508,12 +508,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゼノビア
-その通りだ、エリザベート。[r]たとえ、どのような姿だとしても。
+＠芝诺比阿
+说得对，伊丽莎白。[r]因为无论你是什么形象，
 [k]
 
-＠ゼノビア
-自らの在り方を決めるのは、[r]自らの意志だけなのだから……！
+＠芝诺比阿
+能决定存在方式的，[r]都只有自己的意志……！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -522,8 +522,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-うんうん！　そうよね！
+＠伊丽莎白
+嗯嗯！　说得对！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -532,8 +532,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 26]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モレー
-ま、まぶしい……。[r]これがアイドルの持つ輝き……。
+＠莫莱
+好，好耀眼……[r]这个就是偶像的光辉……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -542,11 +542,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-[&子イヌ:子ジカ]！[r]悪いけど、もう１人のアンタをブッ飛ばすわ！
+＠伊丽莎白
+[&小狗崽:小鹿崽]！[r]抱歉啦，我要把另一个你踢飞！
 [k]
 
-？1：[&オッケー！:思い切りやって！]
+？1：[&没问题！:放手去干吧！]
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -554,11 +554,11 @@
 [wt 1.2]
 [charaFaceFade A 14 0.2]
 
-＠エリザベート
-失礼。ブッ飛ばすわ～♪
+＠伊丽莎白
+失礼了。我要踢飞你啦～♪
 [k]
 
-？1：それはそれとして唄う[&のか:んだ]……。
+？1：这个问题先不论，你还要唱出来啊……
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -567,8 +567,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠モードレッド
-ミュージカルにこだわるの、[r]やめるんじゃねーのかよ！？
+＠莫德雷德
+你不是说你不会再执着于音乐剧了吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -577,22 +577,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-ええそう！[r]ミュージカルもシンデレラもこれで[#卒業:おしまい]！
+＠伊丽莎白
+嗯，没错！[r]音乐剧和灰姑娘都要就此告别了！
 [k]
 
 [charaFaceFade A 15 0.2]
 
-＠エリザベート
-だからこれが最後の[line 3]卒業コンサート！
+＠伊丽莎白
+所以这是最后的[line 3]毕业演唱会！
 [k]
 
-＠エリザベート
-ゼノビア！[r]７人のイケメン！
+＠伊丽莎白
+芝诺比阿！[r]七个帅哥！
 [k]
 
-＠エリザベート
-みんな、[#私:アタシ]に力を貸して！
+＠伊丽莎白
+大家，助我一臂之力吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -601,16 +601,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゼノビア
-我が土地の平穏を取り戻すためだ。[r]存分に使うがいい、この女王の力を！
+＠芝诺比阿
+为了夺回我这片土地的宁静，[r]这女王的力量就尽管拿去用吧！
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠７人
-[f large]キ[messageShake 0.05 2 2 0.4]ャーエリチャーン！
+＠七人
+[f large]呀[messageShake 0.05 2 2 0.4]啊～伊丽亲～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -627,7 +627,7 @@
 
 [se ad1019]
 [shake 0.02 3 3 2.0]
-＠暗黒の仔山羊
+＠黑暗幼山羊
 [i berserker_language_1]！
 [k]
 
@@ -639,8 +639,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-いっくわよ～～♪
+＠伊丽莎白
+要上了哦～～♪
 [k]