Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300090110.txt

@@ -6,93 +6,93 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098209640 1 オベロン]
-[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 5045000 1 アルトリア]
-[charaSet D 1049000 1 千子村正]
-[charaSet E 3039000 1 ガレス]
-[charaSet F 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet G 1050000 1 妖精騎士ガウェイン]
-[charaSet H 1098209700 1 ガウェインの兵士]
+[charaSet A 1098209640 1 오베론]
+[charaSet B 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet C 5045000 1 알트리아]
+[charaSet D 1049000 1 센지 무라마사]
+[charaSet E 3039000 1 가레스]
+[charaSet F 1098216200 1 하베트롯]
+[charaSet G 1050000 1 요정기사 가웨인]
+[charaSet H 1098209700 1 가웨인의 병사]
 
 [scene 122400]
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-大通りから予言の子の歌が聞こえてくる。
+＠다 빈치
+큰길에서 예언의 아이의 노래가 들려온다.
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_73 0.1]
 
-＠歌う妖精たち
-“これより語るは一つの未来。[r][f small]  [f -][#妖精國:ようせいこく]と成りはてた、神秘の島のその行く末”
+＠노래하는 요정들
+“지금부터 할 이야기는 한 미래.[r][f small]  [f -]요정국으로 곤두박질 친 신비의 섬의 앞날”
 [k]
 
-＠歌う妖精たち
-“罪なき者はお帰りを。[r][f small]  [f -]ここは底なし、女王のお城”
+＠노래하는 요정들
+“죄 없는 이는 돌아가시어라.[r][f small]  [f -]이곳은 바닥 없는, 여왕의 성”
 [k]
 
-＠歌う妖精たち
-“つもる、つもる、雨のように、灰のように。[r][f small]  [f -]きえる、きえる、雪のように、嘘のように”
+＠노래하는 요정들
+“쌓이노라, 쌓이노라, 비처럼, 재처럼.[r][f small]  [f -]사라지노라, 사라지노라, 눈처럼, 거짓처럼”
 [k]
 
-＠歌う妖精たち
-“ぼくらの望みは棚の上。[r][f small]  [f -]今も女王の手のひらのなか”
+＠노래하는 요정들
+“우리의 바람은 모른 척.[r][f small]  [f -]지금도 여왕의 손바닥 위”
 [k]
 
-＠歌う妖精たち
-“でも、それもあと少しの辛抱だ。[r][f small]  [f -]二千の年を超えた朝、救いの子が現れる”
+＠노래하는 요정들
+“하지만 그것도 조금만 더 참으면 되리.[r][f small]  [f -]이천의 햇수를 넘긴 날, 구세의 아이가 나타나노라”
 [k]
 
-＠歌う妖精たち
-“[#妖精:ぼくら]と[#人間:かれら]を結びつけ、[r][f small]  [f -]世界を救う救世の子”
+＠노래하는 요정들
+“[#요정:우리]과 [#인간:저들]을 맺어주며,[r][f small]  [f -]세계를 구할 구세의 아이”
 [k]
 
-＠歌う妖精たち
-“はじめは小さな光でも、誰の目に見えなくても、[r][f small]  [f -]光を目指す蛾のように”
+＠노래하는 요정들
+“처음에는 자그마한 빛이어도, 누구의 눈에도 보이지 않더라도,[r][f small]  [f -]빛으로 날아가는 나방처럼”
 [k]
 
-＠歌う妖精たち
-“鉄の街、[#煤:すす]の海。[r][f small]  [f -]災いを退けた時、巡礼は迎えられる”
+＠노래하는 요정들
+“철의 도시, 검댕의 바다.[r][f small]  [f -]재액을 물리친 순간, 순례는 맞이하노라”
 [k]
 
-＠歌う妖精たち
-“選定の杖に導かれ、異邦の旅人に見守られ、[r][f small]  [f -]救いの子は玉座に届く”
+＠노래하는 요정들
+“선정의 지팡이에 인도받아, 이방의 여행자가 지켜보는 앞에서,[r][f small]  [f -]구세의 아이는 옥좌에 닿으리”
 [k]
 
-＠歌う妖精たち
-“玉座につくのは[#真:まこと]の王。[r][f small]  [f -]血染めの[#冠:かんむり]おひとつどうぞ”
+＠노래하는 요정들
+“옥좌에 앉은 것은 참된 왕.[r][f small]  [f -]피로 물든 관을 하나 받으소서”
 [k]
 
-＠歌う妖精たち
-“ならせ、ならせ、[#雷:いかり]のように、[#火:なげき]のように。[r][f small]  [f -]六つの鐘をならして示せ。[#真:まこと]の王の道を作れ”
+＠노래하는 요정들
+“울려라, 울려라, [#번개:분노]처럼, [#불:한탄]처럼.[r][f small]  [f -]여섯 종을 울려서 가리켜라. 참된 왕읠 길을 만들어라”
 [k]
 
-＠歌う妖精たち
-“あかい災いが追いつく前に。[r][f small]  [f -]くろい災いが食いつく前に”
+＠노래하는 요정들
+“붉은 재액이 따라잡기 전에.[r][f small]  [f -]검은 재액이 물어뜯기 전에”
 [k]
 
-＠歌う妖精たち
-“仕事はちょっとなまけるけども、[r][f small]  [f -]ぼくらは自由な妖精の[#裔:すえ]”
+＠노래하는 요정들
+“일은 조금 게을리하더라도,[r][f small]  [f -]우리는 자유로운 요정의 후예”
 [k]
 
-＠歌う妖精たち
-“望みはずっと欠けたまま。[r][f small]  [f -]きらめく明日がほしいのさ”
+＠노래하는 요정들
+“소망은 늘 빼먹은 채로.[r][f small]  [f -]빛나는 내일을 원한다네”
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_73 1.0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-この歌の中に、[r]“ノリッジは滅びる”という予言はない。
+＠다 빈치
+이 노래 속에,[r]‘노리치가 멸망한다’는 예언은 없어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-オベロンは『ノリッジが滅びるのは仕方の無い事だ』と[r]語っていた。
+＠다 빈치
+오베론은 “노리치가 멸망하는 것은 어쩔 수 없는 일이야”라고[r]말했었지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-もしかすると……彼はこの予言の歌の、[r]さらに細かな部分を知っているのではないだろうか？
+＠다 빈치
+어쩌면…… 저 남자는 이 예언의 노래를,[r]더 자세한 부분까지 알고 있는 것이 아닐까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,25 +112,25 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オベロン
-知ってるよ。[r]予言の歌はホントは18節ある。
+＠오베론
+알고 있어.[r]예언의 노래는 사실 18절까지 있어.
 [k]
 
-＠オベロン
-一般に知れ渡っているのは今の14節だけ。[r]実は、削られた４節があるんだよね。
+＠오베론
+일반적으로 유포된 것은 방금 14절까지.[r]실은 생략된 4절이 있단 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet A 1098209600 1 オベロン]
+[charaSet A 1098209600 1 오베론]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 31]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-やっぱり！[r]なんで隠してたんだい、オベロン！？
+＠다 빈치
+역시나![r]왜 숨기고 있는 거야, 오베론?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -140,75 +140,75 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オベロン
-言い忘れてただけさ、すまないね！[r]この話はここで終わりにしたいんだけど、いいかな！
+＠오베론
+깜빡 말을 하지 않았을 뿐이야, 미안해![r]이 이야기는 여기서 끝내고 싶은데, 괜찮을까!
 [k]
 
-？1：勢いで誤魔化そうとするのはよくないぞ
+?1: 분위기로 그냥 넘어가려는 짓은 좋지 않아
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 [charaFace A 3]
 
-＠オベロン
-…………そうだろうとも。[r]でも嘘はつきたくないし。僕もつらい。
+＠오베론
+…………그렇겠지.[r]하지만 거짓말은 하기 싫거든. 나도 힘들어.
 [k]
 
-？2：……言えない理由があったん[&だろう:でしょ]？
+?2: ……말하지 못할 이유가 있던 [&거지:거잖아]?
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 [charaFace A 4]
 
-＠オベロン
-…………。[r]ちょっと過保護すぎたかも、とは反省している。
+＠오베론
+…………[r]조금 과보호가 심했다는 반성은 하고 있어.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 [charaFace A 0]
 
-＠オベロン
-わかった。白状しよう。[r]僕が耳にした残りの４節はこんな予言だ。
+＠오베론
+알았어. 자백할게.[r]내가 들은 나머지 4절은 이런 예언이야.
 [k]
 
-＠オベロン
-8.5節目。[r]“[#港:みなと]は[#渚:なぎさ]に戻るけれど、厄災は遙かな空へ”
+＠오베론
+8.5절.[r]“항구는 물가로 돌아가지만, 재액은 머나먼 하늘로”
 [k]
 
-＠オベロン
-9.5節目。[r]“丸い砦はもえつきる。水の鐘はあらわれる”
+＠오베론
+9.5절.[r]“둥근 요새는 불타오르리. 물의 종은 나타나노라”
 [k]
 
-＠オベロン
-10.5節目。[r]“罪を認めた罪人に、落とされるのは首切り刃”
+＠오베론
+10.5절.[r]“죄를 인정한 죄인에게, 떨어지는 것은 목을 베는 칼날”
 [k]
 
-＠オベロン
-12.5節目。[r]“役目を終えた『予言の子』、元いた場所にさようなら”
+＠오베론
+12.5절.[r]“역할을 마친 ‘예언의 아이’, 원래 있던 곳으로 잘 가렴”
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠オベロン
-この通り、不吉なフレーズが多いからね。
+＠오베론
+이와 같이, 불길한 문구가 많거든.
 [k]
 
-＠オベロン
-削られた理由も『予言として精度が低い』から、[r]だったのかもしれない。
+＠오베론
+생략된 이유도 ‘예언으로서 정확도가 낮기 때문’[r]이었을지도 모르고.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オベロン
-事実、この8.5節目は[#覆:くつがえ]された。[r]“[#港:みなと]は[#渚:なぎさ]に戻るけれど、厄災は遙かな空へ”
+＠오베론
+실제로 이 8.5절은 뒤집혔어.[r]“항구는 물가로 돌아가지만, 재액은 머나먼 하늘로”
 [k]
 
-＠オベロン
-[#港:みなと]は言うまでもなくノリッジ。[r][#渚:なぎさ]は、街ではなくなった海岸の事だろう。
+＠오베론
+항구는 말할 필요도 없이 노리치.[r]물가는, 도시가 없어진 해안을 말하는 거겠지.
 [k]
 
-＠オベロン
-『厄災』は撃退できるがノリッジは滅びる。[r]僕もそう覚悟はしていた。だが……
+＠오베론
+‘재액’은 격퇴하지만 노리치는 멸망한다.[r]나도 그렇게 각오는 했었어. 하지만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaFace B 24]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ノリッジは滅びなかった。[r]もうひとりの『予言の子』が現れたから……かい？
+＠다 빈치
+노리치는 멸망하지 않았지.[r]또 하나의 ‘예언의 아이’가 나타났으니까…… 그 말이야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -228,61 +228,61 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オベロン
-ああ。エインセルの予言だって絶対じゃない、と[r]証明されたようなものだ。
+＠오베론
+그래. 에인셀의 예언도 절대적이지 않다고[r]증명된 셈이지.
 [k]
 
-＠オベロン
-とくにこの４節に関してはね。[r]気にするのは止めにしたよ。
+＠오베론
+특히 이 4절에 관해서는.[r]그만 신경 쓰기로 했어.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オベロン
-それより、もうすぐ出発の時間だ。[r]アルトリアとガレス、村正とハベトロット。
+＠오베론
+그보다 곧 출발할 시간이야.[r]알트리아와 가레스, 무라마사와 하베트롯.
 [k]
 
-＠オベロン
-これだけの数の仲間がいるなら、[r]安心して君たちを行かせられる。
+＠오베론
+이만한 수효의 동료가 있다면,[r]너희를 안심하게 보낼 수 있겠어.
 [k]
 
-＠オベロン
-僕は別行動をとろうと思うんだけど、いいかな？
+＠오베론
+나는 따로 행동을 하려는 생각인데, 괜찮을까?
 [k]
 
-？1：また情報収集？
+?1: 또 정보 수집?
 
-？！
+?!
 
 [charaFaceFade A 9 0.2]
 
-＠オベロン
-それもあるけど、[r]スプリガンを痛い目にあわせたくてね。
+＠오베론
+그것도 있지만,[r]스프리건에게 따끔한 맛을 보여주고 싶어서.
 [k]
 
-＠オベロン
-今後のためにも、伯爵と協力して[r]アイツの立場をどん底まで落としておこうと思う。
+＠오베론
+이후를 위해서도, 백작과 협력해[r]그 녀석 입장을 밑바닥까지 떨어트리려고 해.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠オベロン
-マシュと離ればなれになったのだって、[r]アイツが『予言の子』を確保したからなんだし。
+＠오베론
+마슈와 생이별한 것도,[r]그 녀석이 ‘예언의 아이’를 확보했기 때문이잖아.
 [k]
 
-＠オベロン
-それくらいのバチは当ててやりたいだろ？
+＠오베론
+그 정도의 벌은 내려주고 싶지 않아?
 [k]
 
-？1：たしかに
-？2：無一文にしてやるのだ
+?1: 하기는
+?2: 알거지로 만들도록
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 11]
 
-＠オベロン
-ああ、まかせて！　妖精王としての流儀上[r]血は流せないけど、金ならジャブジャブ流させるさ！
+＠오베론
+그래, 맡겨줘! 요정왕으로서의 방식상[r]피는 흘리지 않겠지만, 돈이라면 철철 흘리게 하겠어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -325,9 +325,9 @@
 [charaTalk on]
 
 
-？1：そろそろ時間だけど、みんなに報告があります
+?1: 슬슬 시간이 되었는데, 모두에게 할 보고가 있습니다
 
-？！
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
@@ -335,8 +335,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-オベロンは別行動をとる、でしょう？[r]なんとなくそんな気はしていました。
+＠알트리아
+오베론은 따로 행동하는 것이지요?[r]왠지 모르게 그럴 것 같기는 했습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -346,8 +346,8 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠千子村正
-そうかい。……まあ、やっこさん戦闘要員じゃねえし、[r]全員で行動する必要もねえしな。
+＠센지 무라마사
+그러냐. ……뭐, 그 친구는 전투요원이 아니고,[r]다 같이 행동할 필요도 없으니 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -357,8 +357,8 @@
 [charaFace E 22]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ガレス
-オベロンさんなら別行動も安心ですけど、[r]レッドラがいないのはなんでです？
+＠가레스
+오베론 씨라면 따로 행동해도 안심할 만합니다만,[r]레드래가 없는 것은 왜지요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -368,16 +368,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-彼も今回は居残りだよ。[r]ほら、あんなでもオーロラの臣下らしいから……
+＠다 빈치
+그자도 이번에는 여기 남는 쪽이야.[r]그 왜, 그렇게 보여도 오로라의 신하라고 하니까……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-私たちと一緒にいると知れたら、[r]オーロラに迷惑がかかるだろ？
+＠다 빈치
+우리와 같이 있는 것을 알면,[r]오로라에게 폐가 가잖아?
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-だからオベロンと一緒にいてもらう。[r]何かあったら、また馬車で駆けつけてもらうさ。
+＠다 빈치
+그러니까 오베론과 같이 있게 할 거야.[r]무슨 일이 있으면 다시 마차 끌고 달려오도록 하고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -387,12 +387,12 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ガレス
-なるほど、言われてみれば。[r]でも……そこの、ピンク色の妖精。
+＠가레스
+과연, 듣고 보니.[r]그런데…… 거기, 핑크색 요정.
 [k]
 
-＠ガレス
-ハベトロットさんも一緒なんですか？[r]キャメロット行きは危険だと思うのですが……
+＠가레스
+하베트롯 씨도 같이 가나요?[r]카멜롯 행은 위험하다고 생각하는데요……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -402,47 +402,47 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-だーいじょうぶ、ボクのコトは心配無用！[r]ただの観客だと思ってよ。
+＠하베트롯
+괜~찮아, 나는 걱정할 것 없어![r]그냥 관객이라고 생각해.
 [k]
 
 [charaFace F 10]
 
-＠ハベトロット
-というか、ボクの心配より[r]自分の心配したら、ガレス？
+＠하베트롯
+아니 내 걱정보다[r]자기 걱정이나 하지그래, 가레스?
 [k]
 
-＠ハベトロット
-たぶん、ボクの方が便利で強いぜ～？[r]バトルには欠かせない回復役だかんな！
+＠하베트롯
+아마 내 쪽이 편리하고 강할걸~?[r]배틀에는 빠질 수 없는 회복 담당이니까!
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠ハベトロット
-[%1]。[r]マシュと再会するまで、キミはボクが死なせない。
+＠하베트롯
+[%1].[r]마슈와 재회할 때까지, 너는 내가 죽도록 두지 않겠어.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-だからジャンジャン戦場に飛び込むといい！
+＠하베트롯
+그러니까 전장에 팍팍 뛰어들어도 돼!
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠ハベトロット
-どんな傷も魔法の針ですぐに縫合！[r]即死でなければなんとかするさ！
+＠하베트롯
+어떤 상처든 마법의 바늘로 바로 봉합![r]즉사만 아니라면 어떻게든 다 돼!
 [k]
 
-？1：それはとても助かるけど……
+?1: 그것은 많이 고맙지만……
 
-？2：ナイチンゲールと似て非なる医療方針だ
+?2: 나이팅게일과 비슷하면서도 다른 의료 방침이네
 
 [charaFace F 10]
 
-＠ハベトロット
-ナイチンゲール？　なんか妖精っぽい響きだね。[r]そっちにも、ボク並に可憐な看護師がいたワケか～。
+＠하베트롯
+나이팅게일? 왠지 요정 같은 어감인걸.[r]그쪽에도 나만큼 예쁜 간호사가 있단 말인가~
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -453,8 +453,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-……みんな、静かに。[r]正門から女王陛下の部隊がやってきます。
+＠알트리아
+……다들, 조용히.[r]정문에서 여왕 폐하의 부대가 오고 있습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -476,16 +476,16 @@
 [wt 0.4]
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
-＠妖精騎士ガウェイン
-到着予定より10分の遅れ、謝罪する。
+＠요정기사 가웨인
+도착 예정보다 10분 지체, 사죄하겠다.
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-妖精騎士ガウェイン、[r]ならびにモース掃討職第一近衛騎兵隊より30翅。
+＠요정기사 가웨인
+요정기사 가웨인 및[r]모스 소탕직 제1근위기병대로부터 30명.
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-貴殿らをキャメロットの[#賓客:ひんきゃく]として[#遇:ぐう]し、[r]道中の安全を保証しよう。
+＠요정기사 가웨인
+귀하들을 카멜롯의 빈객으로 대우하며,[r]가는 길의 안전을 보증하겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -495,19 +495,19 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-………………。
+＠알트리아
+………………
 [k]
 
-？1：（アルトリア、挨拶しよう）
+?1: (알트리아, 인사하자)
 
 [charaFace C 2]
-＠アルトリア
-そうでしたね！[r]出迎え、ごくろう！
+＠알트리아
+그래야 했네요![r]마중 오느라 수고!
 [k]
 
-＠アルトリア
-その図体じゃあ快適な旅とか知らないだろうけど、[r]わたしたちには気を遣うんだぞぅ、わかったなぁ！
+＠알트리아
+그 덩치 갖고는 쾌적한 여행을 모르겠지만,[r]우리에게는 잘 보필해야 한다, 알았지!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -517,13 +517,13 @@
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-……まあ、そのつもりだが。
+＠요정기사 가웨인
+……뭐, 그럴 생각이다만.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-？2：よろしく頼みます
+?2: 잘 부탁합니다
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -532,28 +532,28 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-……こちらも、協力をお願いする。
+＠요정기사 가웨인
+……이쪽도, 협력을 부탁하지.
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-そちらに護衛対象である、という自覚があると[r]ないとでは、兵たちの労力も変わってくるからな。
+＠요정기사 가웨인
+그쪽에 호위 대상이라는 자각이 있고 없고에 따라,[r]병사들의 노력도 달라지기 마련이니까.
 [k]
 
-？！
+?!
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-『予言の子』と『異邦の魔術師』の両名は、[r]こちらの馬車に乗ってもらう。
+＠요정기사 가웨인
+‘예언의 아이’와 ‘이방의 마술사’ 두 명은,[r]이쪽 마차에 타도록.
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-そちらの臣下たちは徒歩でついてきてもらう。[r]異存はな[line 3]貴様。
+＠요정기사 가웨인
+그쪽의 신하들은 도보로 따라와야겠다.[r]이견은 없[line 3] 네 이놈.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-女王陛下の首を狙った不届き者！[r]なぜ生きている！？　大穴に落ちた筈だ！
+＠요정기사 가웨인
+여왕 폐하의 목을 노린 발칙한 자![r]어떻게 살아 있지?! 거대 구멍에 빠졌을 텐데!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -563,18 +563,18 @@
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠千子村正
-おう、ランスロットにコテンパンにやられて、[r]穴の途中まで真っ逆様だ。
+＠센지 무라마사
+오냐, 랜슬롯에게 된통 당해서,[r]구멍 도중까지 거꾸로 떨어졌었지.
 [k]
 
-＠千子村正
-だがあいにく一命を取り留めてなァ。[r]色々あって『予言の子』の用心棒だ。
+＠센지 무라마사
+하지만 공교롭게도 구사일생해서 말이야.[r]이런저런 일이 있어서 ‘예언의 아이’의 호위가 됐지.
 [k]
 
 [charaFace D 19]
 
-＠千子村正
-ランスロットに言っておきな。サーヴァントは霊基が[r]完全に消滅するまで目を離すなってな！
+＠센지 무라마사
+랜슬롯에게 말해둬. 서번트는 영기가[r]완전히 소멸하기 전까지 눈을 떼지 말라고!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -584,8 +584,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-……っ！
+＠요정기사 가웨인
+……큭!
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -596,22 +596,22 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.2 -250,0]
 
-＠ガウェインの兵士
-ガウェイン様……この妖精、[r]キャメロットに招いてよろしいのでしょうか……？
+＠가웨인의 병사
+가웨인 님…… 이 요정,[r]카멜롯에 불러들여도 되겠습니까……?
 [k]
 
-＠ガウェインの兵士
-再び、女王陛下の首を狙わないとも……
+＠가웨인의 병사
+또다시 여왕 폐하의 목을 노리지 않을 거라는 보장이……
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-……かまわん。[r]あの時は見知らぬ技に気を取られただけだ。
+＠요정기사 가웨인
+……상관없다.[r]그때는 생소한 기술에 정신이 팔렸을 뿐이다.
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-次は私が取る。女王陛下からも、多少であれば[r]城を壊してもよい、とお許しを戴いた。
+＠요정기사 가웨인
+다음에는 내가 책임지지. 여왕 폐하께도 다소라면[r]성을 부수어도 된다는 허락을 얻었다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -624,12 +624,12 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠千子村正
-へえ、そりゃ良かった。[r]おまえさん、いかにも[#窮屈:きゅうくつ]そうだったからな。
+＠센지 무라마사
+헤에, 그거 다행이군.[r]댁, 딱 봐도 답답해하던 눈치였으니까.
 [k]
 
-＠千子村正
-次はお互い、手加減なしで斬り合おうぜ。[r]できれば細かい事情なしの、真っ向勝負でな？
+＠센지 무라마사
+다음에는 피차 봐주는 것 없이 칼부림하자구.[r]가능하면 시시콜콜한 사정 없이, 정면 승부로 말이지?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -639,12 +639,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-……ふん。[r]『予言の子』も、少しは見る目があるのだな。
+＠요정기사 가웨인
+……흥.[r]‘예언의 아이’도, 조금은 안목이 있단 말이군.
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-だが……他の臣下は……
+＠요정기사 가웨인
+하지만…… 다른 신하들은……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -676,16 +676,16 @@
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-……仕方あるまい。[r]おい。荷車を一つあけてやれ。
+＠요정기사 가웨인
+……어쩔 수 없지.[r]이봐. 짐차를 하나 내어줘라.
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-サーヴァントは『異邦の魔術師』と同じ荷車に。
+＠요정기사 가웨인
+서번트는 ‘이방의 마술사’와 같은 짐차에.
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-そこの二翅も、城までは賓客として扱う。[r]その方が移動は早かろう。
+＠요정기사 가웨인
+거기 두 명도, 성까지는 빈객으로 대하겠다.[r]그러는 편이 이동이 빠르겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -714,8 +714,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ガウェインの兵士
-ハッ！　ただちに！
+＠가웨인의 병사
+옙! 즉시!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -725,35 +725,35 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-キャメロットまでは西回りの街道を使用する。[r]途中、オックスフォードで一泊。
+＠요정기사 가웨인
+카멜롯까지는 서쪽 방향 가도를 이용한다.[r]중간에 옥스퍼드에서 하룻밤을 보내고.
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-その後、大穴を迂回してキャメロットに向かう。[r]到着までの２日間、我々は運命共同体だ。
+＠요정기사 가웨인
+그 후, 거대 구멍을 우회해서 카멜롯으로 향한다.[r]도착할 때까지 2일간, 우리는 운명공동체다.
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-どのような事情があろうと互いに剣を向ける事はない。[r]了承できるか、『異邦の魔術師』。
+＠요정기사 가웨인
+어떠한 사정이 있든 간에 서로에게 검을 겨눌 일은 없다.[r]승낙하겠는가, ‘이방의 마술사’.
 [k]
 
-？1：（[#頷:うなず]く）
-？2：もちろん
+?1: (끄덕인다)
+?2: 물론이지
 
-？！
+?!
 
 [charaFace G 2]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-いいだろう。では出発だ！[r]護衛任務とはいえ、総員、気を[#緩:ゆる]めるな！
+＠요정기사 가웨인
+좋다. 그러면 출발한다![r]호위 임무라고는 해도, 전원, 마음을 놓지 마라!
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-『厄災』を[#祓:はら]った事でブリテンじゅうに[r]モースの毒が[#蔓延:まんえん]している！
+＠요정기사 가웨인
+‘재액’을 퇴치했으므로 온 브리튼에[r]모스의 독이 만연해 있다!
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-[#遭遇:そうぐう]次第、抜刀、殲滅する！[r]くれぐれも賓客に悲鳴などあげさせるなよ！
+＠요정기사 가웨인
+조우하는 즉시, 발도, 섬멸한다![r]결단코 빈객이 비명을 지르게 하지 마라!
 [k]