Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300090120.txt

@@ -4,10 +4,10 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
-[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 1098209700 1 ガウェインの兵士]
-[charaSet D 1050000 1 妖精騎士ガウェイン]
+[charaSet A 5045000 1 알트리아]
+[charaSet B 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet C 1098209700 1 가웨인의 병사]
+[charaSet D 1050000 1 요정기사 가웨인]
 
 [sceneSet J 10000 1]
 [charaScale J 1.01]
@@ -51,55 +51,55 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-……安心しました。馬車の乗り心地は[r]レッドラ・ビットと変わりませんね。
+＠알트리아
+……안심했습니다. 마차의 승차감은[r]래드래 빗하고 차이가 없네요.
 [k]
 
-＠アルトリア
-………………。
+＠알트리아
+………………
 [k]
 
-＠アルトリア
-………………。
+＠알트리아
+………………
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠アルトリア
-……ところで。[%1]、[r]準備はできていますか？
+＠알트리아
+……그런데. [%1],[r]준비는 되었습니까?
 [k]
 
-？1：女王に謁見する時のこと？
+?1: 여왕을 알현할 때 말이야?
 
 [charaFace A 8]
 
-＠アルトリア
-ま、まあ、そうですけど。[r]うわー……自然に返してきたなー
+＠알트리아
+뭐, 뭐어, 그런데요.[r]우와~…… 자연스럽게 대답하네~
 [k]
 
-＠アルトリア
-慣れてそうだなー、こういうの……。
+＠알트리아
+익숙해 보인다~ 이런 게……
 [k]
 
-？2：緊張はしているけど……
+?2: 긴장은 하고 있는데……
 
 [charaFace A 5]
 
-＠アルトリア
-“まあでも、慣れているから”なんて顔で、[r]しれっと言った！
+＠알트리아
+“뭐, 그래도 익숙해서” 같은 표정으로,[r]덤덤하게 말했어!
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠アルトリア
-わたしなんて、昨日は一睡も出来なくて[r]ひたすら杖振りトレーニングしてたのに……
+＠알트리아
+내 쪽은, 어제는 한 숨도 자지 못해[r]지팡이 휘두르기 트레이닝만 죽어라 했는데……
 [k]
 
-＠アルトリア
-緊張２割・冷静８割とか、[r]やだ、わたしの召使い大物すぎるぅぅぅ……
+＠알트리아
+긴장 2할・냉정 8할이라니,[r]어떡해, 내 몸종 너무 거물이야아아아……
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -108,20 +108,20 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-いや、[%1][&君:ちゃん]も[r]キミと同じくらい緊張しているよ、アルトリア。
+＠다 빈치
+아니, [%1] [&군:짱]도[r]너와 비슷하게 긴장 중이야, 알트리아.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ピンチの時ほど落ち着くべし、という経験が[r]生きているだけさ。
+＠다 빈치
+핀치일 때일수록 침착해야 한다는[r]경험의 덕을 보고 있을 뿐이지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-マスターはサーヴァントに指示を送り、[r]また[#戒:いまし]める司令官だからね。
+＠다 빈치
+마스터는 서번트에게 지시를 내리고,[r]또한 통제하는 사령관이니까.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-前線には出られないかわりに、[r]気持ちの整理をつける技術に長けているんだよ。
+＠다 빈치
+전선에 나가지 못하는 대신,[r]마음을 정리하는 기술에 뛰어난 거지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -131,26 +131,26 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-[line 3]そうなんですか？[r]今まで色々な王様に会ってきた？
+＠알트리아
+[line 3]그런 건가요?[r]지금까지 여러 임금님을 만나왔어?
 [k]
 
-？1：[&ああ:うん]、色々な王様に
-？2：女神様にも会ったよ
+?1: 응, 여러 임금님을
+?2: 여신님과도 만났지
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：それでも、困ったコトにぜんぜん慣れないけどね
+?1: 그런데도, 난처한 일이지만 전혀 익숙해지지를 않네
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 7]
 
-＠アルトリア
-[line 6]。
+＠알트리아
+[line 6]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -160,28 +160,28 @@
 [charaFace B 24]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ところで。[r]外にいる妖精騎士ガウェインのコトだけど……
+＠다 빈치
+그나저나.[r]밖에 있는 요정기사 가웨인 말인데……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ノリッジで聞いた話によると、[r]彼女は女王暦になってはじめての妖精騎士らしい。
+＠다 빈치
+노리치에서 들은 이야기에 따르면,[r]저 여자는 여왕력이 되고 처음 생긴 요정기사라고 해.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-女王暦1800年。いまから200年前。[r]中原で大量のイモムシ型のモースが発生したんだとか。
+＠다 빈치
+여왕력 1800년. 지금으로부터 200년 전.[r]평야에 대량의 애벌레형 모스가 발생했다던데.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-後に『キャタピラー戦争』と呼ばれる『厄災』。[r]これを鎮めたのがガウェインだ。
+＠다 빈치
+훗날 ‘캐터필러 전쟁’이라고 불린 ‘재액’.[r]이것을 진압한 것이 가웨인이야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-私たちがノリッジで[#祓:はら]った『厄災』とは[r]違うけど、
+＠다 빈치
+우리가 노리치에서 퇴치한 ‘재액’하고는[r]다르지만,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-彼女もアルトリア同様、『厄災』を解決して[r]女王に認められた妖精なんだろう。
+＠다 빈치
+저 여자도 알트리아와 마찬가지로, ‘재액’을 해결해서[r]여왕에게 인정받은 요정이겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,25 +193,25 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-？1：驚いた？
-？2：尊敬した？
+?1: 놀랐어?
+?2: 존경했어?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 5]
 
-＠アルトリア
-い、いえ、驚きとか、尊敬とか、[r]バ……ガウェインにはそういうのないです。
+＠알트리아
+아, 아뇨, 놀라거나 존경이라니,[r]바…… 가웨인에게는 그런 감정 없어요.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠アルトリア
-でも……そっかぁ……『厄災』を[#祓:はら]った妖精は[r]モルガン陛下だけじゃないのかぁ……
+＠알트리아
+하지만…… 그렇구나…… ‘재액’을 퇴치한 요정은[r]모르간 폐하만이 아니구나……
 [k]
 
-＠アルトリア
-ますます緊張しちゃうなぁ……[r]二番[#煎:せん]じだったかぁ……
+＠알트리아
+더더욱 긴장되네……[r]후발주자였었나……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -221,22 +221,22 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-しまった、余計に緊張させちゃったか。[r]ゴメンゴメン。
+＠다 빈치
+아차, 쓸데없이 더 긴장하게 만들었나.[r]미안, 미안.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-でも、『キャタピラー戦争』はそこまで大きな[r]『厄災』ではなかったそうだよ。
+＠다 빈치
+하지만 ‘캐터필러 전쟁’은 그렇게까지 큰[r]‘재액’이 아니었다나 봐.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-少なくとも、1000年に一度の『大厄災』……[r]ノリッジのものよりは小さいさ。
+＠다 빈치
+적어도 1000년에 한 번 오는 ‘대재액’……[r]노리치 것보다는 작아.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-私たちは一つの街を救ったんだ。[r]そこは胸を張って誇れるコトだよ、アルトリア。
+＠다 빈치
+우리는 한 도시를 구했어.[r]그 점은 가슴을 펴고 자랑할 일이야, 알트리아.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -246,12 +246,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-……ですね！　マシュさんと[r][%1]のおかげだけど、
+＠알트리아
+……그렇지요! 마슈 씨와[r][%1] 덕분이지만,
 [k]
 
-＠アルトリア
-わたしも少しは[#貢献:こうけん]したし！[r]モース退治なら妖精騎士にも負けな、
+＠알트리아
+저도 조금은 공헌했고요![r]모스 퇴치라면 요정기사에게도 지지 않,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -263,12 +263,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-＠ガウェインの兵士
-周囲にモース[#煙:エン]を確認！[r]３時、７時、11時の方角より接近中！
+＠가웨인의 병사
+주위에 모스 연기를 확인![r]3시, 7시, 11시 방향에서 접근 중!
 [k]
 
-＠ガウェインの兵士
-[#雷光:らいこう]兵、礼装準備！[r]衛士は方陣を組め！
+＠가웨인의 병사
+뇌광병, 예장 준비![r]근위병은 방진을 짜라!
 [k]
 
 
@@ -276,24 +276,24 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-[%1]！
+＠알트리아
+[%1]!
 [k]
 
-？1：わかってる、手伝おう！
+?1: 알고 있어, 돕자!
 
-？2：ガウェインにいいとこ、みせるん[&だろ:でしょ]？
+?2: 가웨인에게 멋진 모습, 보여줄 거지?
 
 [messageOff]
 [charaFace A 3]
 [wt 1.0]
 [charaFace A 1]
 
-＠アルトリア
-そう！[r]ちょっと鼻を明かしてやるのです！
+＠알트리아
+맞아요![r]살짝 콧대를 꺾어주겠어요!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [se ad7]
@@ -314,18 +314,18 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-馬車から出てきたという事は、[r]守られる気はない、という事だな。
+＠요정기사 가웨인
+마차에서 나왔다는 것은,[r]보호를 받을 마음이 없다는 뜻이겠군.
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-いいだろう。手を借りよう。[r]今回は数が多い。我々だけでは死傷者が出る。
+＠요정기사 가웨인
+좋다. 힘을 빌리지.[r]이번에는 수효가 많다. 우리만으로는 사상자가 나올 테지.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-ついてこい、『予言の子』、『異邦の魔術師』！[r]私の側から離れるなよ！
+＠요정기사 가웨인
+따라 와라, ‘예언의 아이’, ‘이방의 마술사’![r]내 옆에서 떨어지지 말고!
 [k]