Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300090121.txt

@@ -5,15 +5,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098209700 1 ガウェインの兵士]
-[charaSet B 1050000 1 妖精騎士ガウェイン]
-[charaSet C 1049000 1 千子村正]
-[charaSet D 3039000 1 ガレス]
-[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet F 1098231110 1 妖精騎士ランスロット]
-[charaSet G 1098210410 1 モース]
+[charaSet A 1098209700 1 가웨인의 병사]
+[charaSet B 1050000 1 요정기사 가웨인]
+[charaSet C 1049000 1 센지 무라마사]
+[charaSet D 3039000 1 가레스]
+[charaSet E 1098216200 1 하베트롯]
+[charaSet F 1098231110 1 요정기사 랜슬롯]
+[charaSet G 1098210410 1 모스]
 [charaScale G 1.4]
-[charaSet H 1098209300 1 土の氏族]
+[charaSet H 1098209300 1 땅의 씨족]
 
 [sceneSet I 10000 1]
 [charaScale I 1.01]
@@ -23,20 +23,20 @@
 [sceneSet K 10000 1]
 [charaScale K 1.01]
 
-[charaSet L 1098210410 1 モース2]
+[charaSet L 1098210410 1 모스2]
 [charaScale L 1.4]
 
-[charaSet M 1098209300 1 土の氏族_シルエット]
+[charaSet M 1098209300 1 땅의 씨족_실루엣]
 [charaFilter M silhouette 00000080]
 
-[charaSet O 1098210410 1 モース3]
+[charaSet O 1098210410 1 모스3]
 [charaScale O 1.4]
 
-[charaSet P 1098210410 1 モース4]
+[charaSet P 1098210410 1 모스4]
 [charaScale P 1.4]
 
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet N 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용2]
 
 [pictureFrame cut063_cinema]
 
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガウェインの兵士
-大型のモースが10体以上……いえ、まだ増えます！[r]戦力差がありすぎます、我々の手に負えません！
+＠가웨인의 병사
+대형 모스가 10마리 이상…… 아뇨, 더 늘고 있습니다![r]전력차가 너무 큽니다, 저희만으로는 벅찹니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -177,12 +177,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-鉄の装備がないものは下がらせろ、[r]倒さずともよい、囮を作り１カ所に誘導しろ！
+＠요정기사 가웨인
+철 장비가 없는 자는 물려라.[r]쓰러트리지 못해도 된다. 미끼를 만들어 한 곳으로 유도해라!
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-集まったところで私が焼き殺す！
+＠요정기사 가웨인
+모인 순간 내가 태워 죽이겠다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガウェインの兵士
-それが、このモースは囮に食いつかないのです！[r]何か、今までとは違う目的をもっているようで[line 3]
+＠가웨인의 병사
+그것이, 이 모스는 미끼를 물지 않습니다![r]뭔가, 여태까지와는 다른 목적이 있는 것처럼[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-違う目的だと……！？[wt 1.0][charaFadeTime I 0.2 0.5][r]（まさか……『予言の子』を狙っているというの……？）
+＠요정기사 가웨인
+다른 목적이라고……?![wt 1.0][charaFadeTime I 0.2 0.5][r](설마…… ‘예언의 아이’를 노리고 있단 말이야……?)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -262,8 +262,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-[line 3]貴様。
+＠요정기사 가웨인
+[line 3]네놈.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -278,12 +278,12 @@
 [charaSpecialEffect C appearanceReverse 1 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠千子村正
-礼は要らねえよ、鉄火の[#間:あいだ]だからな。
+＠센지 무라마사
+감사할 필요는 없어, 창칼 부딪치는 중이잖아.
 [k]
 
-＠千子村正
-それより、どうすんだこれ。[r]大将なら引き際を心得てるんじゃねえのかい。
+＠센지 무라마사
+그보다 어쩔 거야, 이거.[r]대장이라면 물러날 때를 파악하고 있지 않나.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -293,20 +293,20 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-……[wt 0.5][charaFadeTime I 0.2 0.5][r]（……忌々しいですが、この男の言う通りのようね……）
+＠요정기사 가웨인
+……[wt 0.5][charaFadeTime I 0.2 0.5][r](……분통 터지지만, 이 남자 말이 맞겠어……)
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-（荷車を捨てて部隊を後退させるか、[r]　護衛対象だけでも先行させるか……）
+＠요정기사 가웨인
+(짐차를 버리고 부대를 후퇴시키느냐,[r] 호위 대상만이라도 먼저 보내느냐……)
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-（……いえ。[#私:わたくし]は妖精騎士。[r]　モース相手に撤退は許されない）
+＠요정기사 가웨인
+(……아니. 나는 요정기사.[r] 모스 상대로 후퇴는 용납되지 않아)
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-（ですが、１カ所に集まらないモースの動き……[r]　あきらかにガラティーンを警戒している[line 3]）
+＠요정기사 가웨인
+(하지만 한 곳에 모이지를 않는 모스의 움직임……[r] 명백하게 갈라틴을 경계하는 행동이야[line 3])
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,8 +336,8 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ガレス
-最後尾の荷車、壊されました！[r]どどど、どうしようハベにゃん！
+＠가레스
+최후미의 짐차, 부서졌습니다![r]어어어, 어떻게 하지요, 하베냥!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -347,30 +347,30 @@
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-うわあ……妖精騎士がいるのに[r]ボクらも戦うしかないのかぁ……。
+＠하베트롯
+우와아…… 요정기사가 있는데[r]우리까지 싸울 수밖에 없나……
 [k]
 
-＠ハベトロット
-アイツ、へったくそだなあ……。
+＠하베트롯
+그 녀석, 능력 없네……
 [k]
 
-＠ハベトロット
-手加減が苦手なヤツに、[r]加減の難しい大火力持たせてどうすんのさ。
+＠하베트롯
+힘 조절이 고역인 녀석에게,[r]조절하기 까다로운 대화력을 들려줘서 어쩌란 거야.
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 
-＠ハベトロット
-ま、文句を言っても始まらないか。
+＠하베트롯
+뭐, 불평만 늘어놓아봤자 소용이 없나.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-戦闘はしんどいけど、[r]ここから歩きもしんどいしな！
+＠하베트롯
+전투는 힘들지만,[r]여기서부터 걸어가기도 힘드니 말이야!
 [k]
 
-＠ハベトロット
-ガレス、小型のモースを各個撃破しよう！[r]大型は妖精騎士に任せておけばいい！
+＠하베트롯
+가레스, 소형 모스를 각개격파하자![r]대형은 요정기사에게 맡겨두면 돼!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -382,18 +382,18 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [wt 1.0]
 [charaFace D 12]
-＠ガレス
-了解！　ガレス、がんばります！[r]モース退治も少しは慣れて[line 3][cueSe SE_21 21_ad1097][seVolume 21_ad1097 0 0][seVolume 21_ad1097 1.0 0.2]
+＠가레스
+알겠습니다! 가레스, 힘내겠습니다![r]모스 퇴치도 조금은 익숙[line 3][cueSe SE_21 21_ad1097][seVolume 21_ad1097 0 0][seVolume 21_ad1097 1.0 0.2]
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
-＠ガレス
-……ハベにゃん、ハベにゃん。
+＠가레스
+……하베냥, 하베냥.
 [k]
 
-＠ガレス
-なんか、キャメロットからこっちに向かって、[r]青い光が飛んできてない？
+＠가레스
+왠지, 카멜롯에서 이쪽으로,[r]파란 빛이 날아오오고 있지 않아요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -406,8 +406,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-！[wt 0.5][charaFadeTime I 0.2 0.5][r]（あの光は、シェフィールドでも見た[line 3]）
+＠하베트롯
+![wt 0.5][charaFadeTime I 0.2 0.5][r](저 빛은, 셰필드에서도 본[line 3])
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -432,16 +432,16 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-殲滅は[#諦:あきら]め、撤退する！[r]馬車と第一荷車だけを残せ、他は放棄する！
+＠요정기사 가웨인
+섬멸은 단념하고 퇴각한다![r]마차와 제1짐차만을 남기고 나머지는 포기한다!
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-集合、急げ！[r]雷光兵は護衛対象を、近衛兵は荷物を回収しろ！
+＠요정기사 가웨인
+서둘러 집합하라![r]뇌광병은 호위 대상을, 근위병은 짐을 회수해라!
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-それまでは私がモースを引きつけ[line 3][wt 1.0][charaFace B 5][r]！
+＠요정기사 가웨인
+그때까지는 내가 모스를 유인[line 3][wt 1.0][charaFace B 5][r]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -483,8 +483,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-[line 3]なんのつもりだ、ランスロット！[r]貴様を呼んだ覚えはないぞ！
+＠요정기사 가웨인
+[line 3]무슨 생각이냐, 랜슬롯![r]너를 부른 기억은 없다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -496,18 +496,18 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-同感だ。僕も助けが必要とは考えない。[r]けど、女王陛下の命令だ。
+＠요정기사 랜슬롯
+동감이야. 나도 도움이 필요하다고는 생각하지 않아.[r]하지만 여왕 폐하가 명령하셨다.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-[line 3]敵[#下等:かとう]生命、確認。[r]これより掃討を開始する。
+＠요정기사 랜슬롯
+[line 3]적 하등생명, 확인.[r]지금부터 소탕을 개시한다.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-下がっていろガウェイン。[r]各個撃破は、僕の領分だ。
+＠요정기사 랜슬롯
+물러나 있어라, 가웨인.[r]각개격파는, 내 주무대다.
 [k]