Version: 4.2.0 DataVer: 685
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet D 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet E 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet F 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet G 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 알트리아]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet C 1098216200 1 하베트롯]
|
||||
[charaSet D 4031001 1 래드래 빗]
|
||||
[charaSet E 1049000 1 센지 무라마사]
|
||||
[charaSet F 1098209600 1 오베론]
|
||||
[charaSet G 3039000 1 가레스]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098210410 1 モース]
|
||||
[charaSet H 1098210410 1 모스]
|
||||
[charaScale H 0.8]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaPut N 2000,2000]
|
||||
[charaEffect N bit_talk_morse]
|
||||
|
||||
@@ -39,16 +39,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
という訳で。
|
||||
＠알트리아
|
||||
그렇게 되어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
女王の命令を“知らなかった”ていで[r]迫ってくるかもしれない女王軍の追撃を考慮して、
|
||||
＠알트리아
|
||||
여왕의 명령을 “몰랐다”면서[r]쫓아올지도 모를 여왕군의 추격을 고려해서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
急ぎキャメロットから離れ、[r]北部との境界線を移動していたわたしたちは、
|
||||
＠알트리아
|
||||
서둘러 카멜롯부터 벗어나[r]북부와의 경계선을 이동하던 우리는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -62,21 +62,21 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
見るも鮮やかな、一面のチョコレート畑に[r]足を踏み入れたのでした！
|
||||
＠알트리아
|
||||
색이 뚜렷한, 초콜릿 밭 일대에[r]발을 들였답니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：チョコレートが直接生えてる！
|
||||
?1: 초콜릿이 직접 자라나 있어!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
お菓子だーーー！
|
||||
＠알트리아
|
||||
과자다[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFace B 35]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なんだこれありえなーーい！[r]おもしろーーーい！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭐야 이게 말도 안 돼[line 2]![r]재미있어[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,13 +107,13 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ふたりとも何してるんだ、よそ様の畑だぞ！？[r]土足で踏み込むなんて恥を知れ！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
둘 다 뭐하는 거야, 남의 밭이라구?![r]성큼성큼 쳐들어가다니 부끄러운 줄 알아야지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
味見するなら[#端:はじ]っこからにしようぜ！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
맛볼 거라면 가장자리에 난 것부터 해보자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -128,12 +128,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
おおおおお、かつてオーロラ様にいただいた[r]超高級板きれがこんなに！ こんなに！
|
||||
＠래드래 빗
|
||||
오오오오오, 예전에 오로라 님께 받은[r]초고급 판조각이 이렇게나! 이렇게나 많이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
ニンジンには劣りますが、[r]これはやはり至高の甘みと言わざるを得ない……！
|
||||
＠래드래 빗
|
||||
당근보다는 못합니다만,[r]이것은 역시 지고의 단맛이라고 할 수밖에 없지요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -144,37 +144,37 @@
|
||||
[seStop ad84 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（[line 3]呆然）
|
||||
?1: ([line 3]머엉)
|
||||
|
||||
？2：ダイブ！
|
||||
?2: 다이빙!
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
おまえさんまで一緒になってどうすんだ阿呆！
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
너까지 똑같이 굴어서 어쩔 거냐, 멍청아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
美味しい！[r]あまーい！
|
||||
＠일동
|
||||
맛있어![r]달콤해~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
荒けずりだけど、まあまあ、それなり、[r]すごーーーく美味しーーーい！
|
||||
＠일동
|
||||
거칠거칠하지만, 그럭저럭, 웬만큼,[r]엄[line 3] 첨 맛있어[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ふふふ。みんな楽しそうだなあ。
|
||||
＠오베론
|
||||
후후후. 다들 즐거워 보이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -184,14 +184,14 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
……なに[#暢気:のんき]に見守ってんだオベロン、[r][#儂:オレ]たちは追っ手を警戒して[line 3]
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
……뭘 태평하게 지켜보고만 있냐, 오베론.[r]우리는 추적자를 경계하느라[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
どうした、ガレス。[r]おまえさんは飛び込まねえのかい？
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
왜 그래, 가레스.[r]너는 뛰어들지 않게?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -201,52 +201,52 @@
|
||||
[charaFace G 25]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あわわわわわ…………！
|
||||
＠가레스
|
||||
아와와와와와…………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
みんな、落ち着いて！[r]それを食べたらタイヘンなコトに！
|
||||
＠가레스
|
||||
다들, 진정해요![r]그것을 먹으면 큰일이 나요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
あー……あ？[r]（口じゅうチョコまみれで振り向く）
|
||||
＠일동
|
||||
아~…… 아?[r](온 입에 초콜릿을 묻힌 채 돌아봄)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ああ、やっぱり……！
|
||||
＠가레스
|
||||
아아, 역시……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
これは噂に聞く、ノクナレアのチョコ畑です！[r]その成分は麻痺、魅了、そしてカロリー！
|
||||
＠가레스
|
||||
이것은 소문으로 듣던, 노크나레아의 초콜릿 밭이에요![r]그 성분은 마비, 매료, 그리고 칼로리!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
チョコレートを食べてしまった妖精は[r]チョコ中毒になって、
|
||||
＠가레스
|
||||
초콜릿을 먹어버린 요정은[r]초콜릿 중독이 되어서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 20]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
死ぬまでノクナレアに従わざるを[r]得なくなってしまうのです！（※ガレス調べ）
|
||||
＠가레스
|
||||
죽을 때까지 노크나레아를 따를 수밖에 없게[r]되고 맙니다! (※가레스의 조사)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
[FFFFFF]？[-] ？？？？[r]（ガレスが何を言っているか理解できない）
|
||||
＠일동
|
||||
[FFFFFF]?[-] ????[r](가레스가 무슨 말을 하는지 이해하지 못함)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[seVolume ad644 0 0.3]
|
||||
[cueSe SE_21 21_ad1071]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠チョコ畑のモース
|
||||
[image npc_language_1][line 2]！
|
||||
＠초콜릿 밭의 모스
|
||||
[image npc_language_1][line 2]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
…………っと。（さりげなく指で口を拭く）[r]畑からモースだと……！？
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
…………엇차. (은근슬쩍 손가락으로 입을 닦음)[r]밭에서 모스가……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -292,22 +292,22 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
おそらく、チョコ麻痺した妖精を狙って[r]潜伏していたモースでしょう……
|
||||
＠가레스
|
||||
아마도 초콜릿 마비된 요정을 노리고[r]잠복해 있던 모스일 테지요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
チョコ→妖精→モース……[r]完全な捕食サイクルです。
|
||||
＠가레스
|
||||
초콜릿→요정→모스……[r]완전한 포식 사이클입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
残念ですが、チョコの毒が回った[r]みんなは頼りになりません！
|
||||
＠가레스
|
||||
안타깝게도 초콜릿에 중독된 여러분은[r]의지할 수 없어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
村正さん！[r]ここは、わたしたちが頑張らないと！
|
||||
＠가레스
|
||||
무라마사 씨![r]지금은, 저희가 힘내야 합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
@@ -315,14 +315,14 @@
|
||||
[seStop ad443 0.3]
|
||||
[charaMoveFSR E 266,0 0.2]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
お、おう、そうなのか。[r]じゃあ頼んだぜ、ガレス！
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
그, 그래, 그런 상황인가.[r]그러면 부탁하마, 가레스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
なぜ一歩さがるのです村正さん？[r]そして、さっきから後ろに回した右手は何を？
|
||||
＠가레스
|
||||
왜 한 발짝 물러나세요, 무라마사 씨?[r]그리고 아까부터 뒤로 돌린 오른손은 뭘 하고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,14 +331,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace E 19]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
いや、手の届く範囲にあったら、ついな？
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
아니, 손에 닿는 범위에 있다 보니, 엉겁결에 말이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
年長者！
|
||||
＠가레스
|
||||
어르신!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user