Version: 4.2.0 DataVer: 685
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098212300 1 ノクナレア]
|
||||
[charaSet B 1098218900 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet C 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet E 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet F 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet G 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet A 1098212300 1 노크나레아]
|
||||
[charaSet B 1098218900 1 알트리아]
|
||||
[charaSet C 1098209600 1 오베론]
|
||||
[charaSet D 4031001 1 래드래 빗]
|
||||
[charaSet E 3039000 1 가레스]
|
||||
[charaSet F 1049000 1 센지 무라마사]
|
||||
[charaSet G 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet H 1098216200 1 하베트롯]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
[charaDepth B 1]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -21,12 +21,12 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
それは５年前のグロスター。
|
||||
＠알트리아
|
||||
그것은 5년 전의 글로스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
はじめて村の外に出た時に知り合った、[r]バチバチする嵐のような妖精だった。
|
||||
＠알트리아
|
||||
처음으로 마을 밖에 나왔을 때에 알게 된,[r]불똥 튀기는 폭풍 같은 요정이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -45,22 +45,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_47 0.1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
ふ……当然と言えば当然だけど。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
후…… 당연하다면 당연하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
こうして並み居るライバルたちを蹴散らすのは、[r]支配者としてたまらないわ……
|
||||
＠노크나레아
|
||||
이렇게 줄지은 라이벌들을 쓸어버리는 것은,[r]지배자로서 끝내주는 기분이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
100年に一度のプリンセスコンテスト……[r]栄えある頂点はこの私……
|
||||
＠노크나레아
|
||||
100년에 한 번뿐인 프린세스 콘테스트……[r]영예로운 정점은 바로 나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
北の妖精たちの新しいクイーン、[r]ノクナレアだとブリテンじゅうに広める事ね！
|
||||
＠노크나레아
|
||||
북쪽 요정들의 새로운 퀸,[r]노크나레아라는 것을 온 브리튼에 퍼트리도록 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -82,20 +82,20 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 200,0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……予選落ちかぁ……[r]ステージにさえ上がれなかったなぁ……
|
||||
＠알트리아
|
||||
……예선 탈락이라……[r]무대에도 올라가지 못했네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いいけど、別に。村のみんなが[r]どうしてもって言うから来ただけだし……
|
||||
＠알트리아
|
||||
상관없지만, 딱히. 마을 사람들이[r]다들 꼭 가라길래 왔을 뿐이고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
プリンセスコンテストとか[r][#頭:あたま]悪いにもほどがあるし……
|
||||
＠알트리아
|
||||
프린세스 콘테스트라니[r]골이 빈 데에도 정도가 있고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
一度くらいは、[r]村から外に出てみたかっただけだし……
|
||||
＠알트리아
|
||||
한 번쯤은,[r]마을 밖으로 나오고 싶었을 뿐이고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,39 +111,39 @@
|
||||
[seStop ade422]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
…………はあ。[r]バカみたい、私。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
…………하아.[r]나도 바보 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
刈り取りの季節で忙しいのに、[r]なんだってこんなところでこんなコト……
|
||||
＠노크나레아
|
||||
수확철이라 바쁜데,[r]왜 이런 곳에서 이런 짓이나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
政治的アピールの一環だ、とか。[r]マヴの生まれ変わりとして[#箔:はく]をつけろ、とか。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
정치적 어필의 일환이라느니,[r]마브의 환생으로서 관록을 붙이라느니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
長老の皆様、いつまでも小娘扱いなんだから……
|
||||
＠노크나레아
|
||||
정로 분들, 아무리 지나도 어린 계집아이 취급이나 하기는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
そもそも審査員の評価する“美しさ”とか、[r]笑っちゃうわ。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
애초에 심사위원이 평가하는 ‘아름다움’이라니,[r]웃기거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
誰かのためじゃなく、自分で自分を誇れる[r]生き方が美しさってものでしょ。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
다른 누군가를 위해서가 아니라, 자기 자신을 자랑할 수 있는[r]삶이 곧 아름다움이잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
決めるのは[#参加者:わたしたち]であって、[r][#審査員:が い や]じゃないって分からな[line 3]
|
||||
＠노크나레아
|
||||
결정은 [#참가자:우리]가 해야지,[r][#심사위원:외부자]이 할 것이 아님을 모르는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
あら。[r]あなた、予選にいたティンタジェルの子？
|
||||
＠노크나레아
|
||||
어머.[r]당신, 예선에 있던 틴타겔 아이?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -159,93 +159,93 @@
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
うわ。
|
||||
＠알트리아
|
||||
우와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いや、妖精違いじゃないかなぁ……[r]わたしは給仕のアルバイトのようなもので……
|
||||
＠알트리아
|
||||
아니, 요정을 잘못 본 것이 아닐까……[r]나는 급사 아르바이트 비슷한 입장이라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
なんで本選に来なかったの！？[r]最後に残るのはあなただと思ったのに！
|
||||
＠노크나레아
|
||||
왜 본선에 올라오지 않았어?![r]마지막에 남을 것은 당신일 줄 알았는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
それなら戦う価値がある、メチャクチャに[r]叩きのめしてやるって気合いをいれたら、
|
||||
＠노크나레아
|
||||
그렇다면 싸울 가치가 있겠다, 엉망진창으로[r]때려눕혀주겠다고 기합을 넣었더니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
あなたはどこにもいないし！[r]バカらしくなって途中で抜けたの！？
|
||||
＠노크나레아
|
||||
당신은 어디에도 없었잖아![r]다 한심해져서 도중에 내뺀 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
バカらしいって……[r]まあ、確かにバカらしかったけど……（わたしが）
|
||||
＠알트리아
|
||||
한심해지다니……[r]뭐, 분명히 한심하기는 했는데…… (내가)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
その、“わかってないなー”って顔！
|
||||
＠노크나레아
|
||||
그, ‘뭘 모르네~’라는 표정!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
『フッ……試合に負けて勝負に勝つ……。[r] 素人はトロフィーもらって喜んでろ』みたいな！
|
||||
＠노크나레아
|
||||
“훗…… 시합에 지고 승부에 이긴다……[r] 애송이는 트로피라도 받고 좋아하시지” 같은 그거!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
気に入らないわ、気に入らなくてよ！[r]あなた、今から私と勝負なさい！
|
||||
＠노크나레아
|
||||
마음에 들지 않아, 마음에 들지 않거든![r]당신, 지금부터 나와 승부해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
得意科目はなに？ 乗馬？ 舞踊？ 音楽？[r]戦闘？ 詰め領域？
|
||||
＠노크나레아
|
||||
잘 하는 과목은 뭐야? 승마? 무용? 음악?[r]전투? 영역 따먹기?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
なんでもいいわ、これが本当の決勝戦！[r]私を満足させなさい！
|
||||
＠노크나레아
|
||||
뭐든지 상관없어, 이것이 진짜 결승전![r]나를 만족시켜 봐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
あ。[r]でも、そのやぼったい服だけはよくないわね。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
아.[r]그런데 그 촌티 나는 옷만은 좋지 않네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
マック、ディム！[r]あの[#娘:こ]の服、ぜんぶ破り捨てて！
|
||||
＠노크나레아
|
||||
막, 딤![r]저 아이의 옷, 다 찢어버려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
代わりに私のドレスを着せてあげる。[r]その後、もう一度ステージに立ちなさい！
|
||||
＠노크나레아
|
||||
대신에 내 드레스를 입혀줄게.[r]그 후, 다시 한 번 무대로 서도록 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
本当の美しさとはなにか。[r]プリンセスに相応しい輝きとはなんなのか。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
진정한 아름다움이란 무엇인가.[r]프린세스에 어울리는 광채란 무엇인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
それを、私たちふたりで[r]愚かな大衆に思い知らせてやりましょう！
|
||||
＠노크나레아
|
||||
그것을, 우리 둘이서[r]어리석은 대중에게 깨우쳐 주자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
え[line 3]やめ、ちょ、やめ、
|
||||
＠알트리아
|
||||
어[line 3] 그만, 잠깐, 그만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 29]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
やめろ、この[#蜂蜜成金:はちみつなりきん]ーーー！[r]ぶっとばすぞぉーーーーー！
|
||||
＠알트리아
|
||||
그만해, 이 벌꿀 졸부[line 3]![r]콱 날려버린다[line 5]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,16 +268,16 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
悪かったわ……[r]まさか本当に予選落ちだったなんて……
|
||||
＠노크나레아
|
||||
미안해……[r]설마 진짜로 예선에서 탈락했을 줄이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
私の勘、外れた事はないのよ？[r]あなたを見た瞬間、背筋に稲妻が走ったの。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
내 감, 빗나간 적은 없거든?[r]당신을 본 순간, 등줄기에 벼락이 쳤어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
こいつ、やばい。他の妖精とは違う。[r]本気で世界をひっくり返せるヤツだ、って。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
얘 위험해. 다른 요정하고는 달라.[r]진짜로 세상을 뒤집어 엎을 애야, 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -289,24 +289,24 @@
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
え[line 3]そ、そう？[r]ノクナレアにはそう見えたの？
|
||||
＠알트리아
|
||||
어[line 3] 그, 그래?[r]노크나레아에게는 그렇게 보였어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そっかあ、わたし[#大器晩成:たいきばんせい]型だったかぁ！[r]だよね、だってこれでも『よ[line 3]
|
||||
＠알트리아
|
||||
그렇구나, 나는 대기만성형이었나![r]그렇겠지, 그도 그럴 것이 이래 봬도 ‘예[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
でも勘違いだったわ。[r]マイナスすぎて一周回ったのね、きっと。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
하지만 착각이었구나.[r]하도 마이너스다 보니 반대로 보인 거지, 아마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あっそう！ じゃあ、これからは[r]『勘がいい』なんて自慢しないでね！
|
||||
＠알트리아
|
||||
아 그러셔! 그러면 앞으로는[r]‘감이 좋다’는 자랑은 하지 말아줄래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -316,24 +316,24 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
そうね。[r]直感だけに頼らず、ちゃんと観察する事にするわ。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
그러네.[r]직감에만 의존하지 말고 똑바로 관찰하기로 할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
それよりアルトリア。[r]あなたの暮らしている村ってどんなところ？
|
||||
＠노크나레아
|
||||
그보다 알트리아.[r]당신이 살고 있는 마을은 어떤 곳이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
ブリテン南部の西の[#端:はし]？[r]私の街は北の[#端:はし]だから、まったく想像できなくて。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
브리튼 남부의 서쪽 끄트머리?[r]내 도시는 북쪽 끄트머리니까, 전혀 상상이 되지 않아서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
灰は降る？ 森は何色？ 魚はとれるの？[r]素敵なひとはいる？
|
||||
＠노크나레아
|
||||
재는 내려? 숲은 무슨 색? 물고기는 잡혀?[r]멋진 사람은 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
あと、あなたがさっきブン投げてきた[r]爆発するランプって、なんなの？
|
||||
＠노크나레아
|
||||
그리고 당신이 아까 내던진[r]폭발하는 램프는 뭔데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -353,15 +353,15 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#興味津々:きょうみしんしん]とばかりに距離を縮めてきた北の妖精。[r]まだお互いを知らなかった頃の、幸福な記憶。
|
||||
흥미진진하다는 양 거리를 좁혀든 북쪽 요정.[r]아직 서로에 대해 모르던 시절의, 행복한 기억.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の名はノクナレア。
|
||||
그녀의 이름은 노크나레아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いずれ『予言の子』とぶつかり合う運命を持った、[r]わたしの、はじめての友人だ。
|
||||
언젠가 ‘예언의 아이’와 부딪칠 운명을 가진,[r]나의, 첫 친구다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098212330 1 ノクナレア]
|
||||
[charaSet B 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet A 1098212330 1 노크나레아]
|
||||
[charaSet B 5045000 1 알트리아]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[scene 120600]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
@@ -386,12 +386,12 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……とまあ、グロスターで２日？ ３日？[r]くらい一緒に過ごした程度の顔見知りなのですが……
|
||||
＠알트리아
|
||||
……대충 그런 식으로, 글로스터에서 2일? 3일?[r]정도 함께 지낸 수준의 구면인데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
この通り、ひとの話をまったく聞かない[r]困った方なので、印象悪いんですよね……
|
||||
＠알트리아
|
||||
보다시피 남의 말을 일절 듣지 않는[r]난감하신 분이라, 인상이 좋지 않단 말이지요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -401,12 +401,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
あなたもね、アルトリア！
|
||||
＠노크나레아
|
||||
당신도 그래, 알트리아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
おとなしい顔して言う事は太いんだから！[r]あいかわらずで安心したわ！
|
||||
＠노크나레아
|
||||
얌전한 얼굴로 하는 말은 아주 대범하다니까![r]여전해서 안심했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -444,12 +444,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
意外だな。アルトリア、あんなふうに[r]口喧嘩するトモダチがいたんだ。
|
||||
＠오베론
|
||||
뜻밖인걸. 알트리아, 저런 식으로[r]말다툼하는 친구가 있었구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
というより……あのノクナレア相手に、[r]取っ組み合いのケンカとか、普通できる？
|
||||
＠오베론
|
||||
그렇다기보다…… 저 노크나레아 상대로,[r]드잡이질이 보통 가능한 일인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -459,26 +459,26 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
不可能ですね……私などさきほどから[r]緊張で舌が口からはみ出しています。
|
||||
＠래드래 빗
|
||||
불가능하지요…… 저는 아까부터[r]긴장해서 혀가 입에서 삐져 나와 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
北の女王、『王の氏族』ノクナレア。[r]その魔力はこの野営地を覆っています。
|
||||
＠래드래 빗
|
||||
북쪽 여왕, ‘왕의 씨족’ 노크나레아.[r]그 마력은 이 야영지를 뒤덮고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
まさに超級の大妖精……[r]戦闘能力は妖精騎士には及びませんが、
|
||||
＠래드래 빗
|
||||
그야말로 초월급 대요정……[r]전투 능력은 요정기사에 미치지 못합니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
異界常識の強さ、妖精領域の広さは、[r]妖精國で並ぶ者はいないのでは……
|
||||
＠래드래 빗
|
||||
이계상식의 강도, 요정영역의 넓이는,[r]요정국에서 비견될 자가 없지 않을지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなに凄いのか……
|
||||
？2：（妖精じゃないからちょっと分からない……）
|
||||
?1: 그렇게 굉장한가……
|
||||
?2: (요정이 아니라서 약간 모르겠어……)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -487,12 +487,12 @@
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
でも、さすがアルトリアさんです！
|
||||
＠가레스
|
||||
그나저나 역시 알트리아 씨예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そんなノクナレアに嫌味を言われても、[r]二倍[#辛辣:しんらつ]な嫌味を返しています！
|
||||
＠가레스
|
||||
저런 노크나레아가 비꼬아도[r]두 배는 더 신랄하게 비꼬며 받아치고 있어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -502,16 +502,16 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
ああ。ありゃあ相性バッチリだ。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
그래. 저것은 찰떡궁합이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
一見して大人しいが根は面倒くさいアルトリアと、[r]外見はド派手だが中身は努力家なノクナレア。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
언뜻 보면 얌전하지만 본성은 까다로운 알트리아와,[r]외모는 화려하지만 내면은 노력가인 노크나레아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[#凹凸:おうとつ]の箱細工みたいなもんだ。[r]いがみ合いながらもピッタリってな。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
요철 조각 같은 셈이지.[r]정반대로 생겼음에도 딱 들어맞는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -521,18 +521,18 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
そこ、うるさい！[r]発言を許可した覚えはありません。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
거기, 말이 많아![r]발언을 허가한 기억은 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
あなたたち、チョコレート泥棒として[r]捕まった自覚はあるんでしょうね？
|
||||
＠노크나레아
|
||||
당신들, 초콜릿 도둑으로[r]잡혔다는 자각은 있는 거겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あります
|
||||
？2：お金は払います（いまお金持ちなので）
|
||||
?1: 있습니다
|
||||
?2: 돈은 내겠습니다 (지금 부자라서)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
[label _Male]
|
||||
@@ -540,14 +540,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
……………………。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
…………アルトリア。[r]ちょっとこっち。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
…………알트리아.[r]잠깐 이리로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -568,75 +568,75 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 175,-50]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -175,-50]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
なんですか。内緒話なんて、らしくない。[r]グロスターでの悪行の数々を黙っていてほしいと？
|
||||
＠알트리아
|
||||
뭔가요. 비밀로 속닥거리겠다니 어울리지 않게.[r]글로스터에서 저지른 악행들을 말하지 말라는 거예요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
……そうじゃなくて。悪行とかしてないでしょ。[r]それより……今の、私に口答えしたヤツ。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
……그게 아니고. 악행 저지른 적 없잖아.[r]그보다…… 방금, 나에게 말대꾸한 녀석.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
……あれ、人間？ あなたの従者？[r]夢、叶えちゃったワケ？
|
||||
＠노크나레아
|
||||
……저거, 인간이야? 당신의 시종?[r]꿈, 이루어졌어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
い、いえ、彼はわたしの協力者で、[r]外の世界からきた魔術師です。
|
||||
＠알트리아
|
||||
아, 아뇨, 저 사람은 제 협력자인데,[r]바깥 세계에서 온 마술사예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
従者のフリをしているだけで、むしろ[r]わたしが助けられてばっかりっていうか。
|
||||
＠알트리아
|
||||
시종인 척 하고 있을 뿐이지, 오히려[r]제가 도움만 받고 있다고 할까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
……そう。ただの護衛なワケね。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
……그래. 그냥 호위란 말이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
名前は？ 首輪がついてないから分からないわ。[r]教えて。お願い。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
이름은? 목줄을 채우지 않아서 모르겠어.[r]가르쳐줘. 부탁할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 27]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
お願いって……あなた、本当にノクナレア？[r]悪いものでも食べた？ チョコ食べ過ぎ？
|
||||
＠알트리아
|
||||
부탁이라니…… 당신, 진짜로 노크나레아 맞아요?[r]안 좋은 거라도 먹었어? 초콜릿 과다복용?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
っ……（いえ、我慢、我慢よ私……）
|
||||
＠노크나레아
|
||||
윽…… (아냐, 참자, 참아야 해, 나……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
ええ、最近は性格も甘くなったの。[r]それで、名前は？ 知り合って何年？
|
||||
＠노크나레아
|
||||
응, 요즘은 성격도 녹은 초콜릿처럼 부드러워졌지 뭐야.[r]그래서, 이름은? 알고 지낸지 몇 년?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
名前は[%1]で、[r]知り合ったのは20日くらい前ですけど……
|
||||
＠알트리아
|
||||
이름은 [%1],[r]알고 지낸지는 20일쯤 전인데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
つまり、まだ恋人未満ってワケね。[r]ま、付き合っていても関係ないけど。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
즉, 아직 연인 미만이라는 말이지.[r]뭐, 사귀고 있어도 관계없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
はい？
|
||||
＠알트리아
|
||||
네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -664,8 +664,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
……あなた、人間？[r]人間の分際で、私に意見しようっていうの？
|
||||
＠노크나레아
|
||||
……당신, 인간이야?[r]인간 주제에 나에게 감히 따지고 들겠다고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -677,12 +677,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
違います、ノクナレア。[r]彼女は[%1]。
|
||||
＠알트리아
|
||||
아니에요, 노크나레아.[r]이 사람은 [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
外の世界からきた魔術師で、[r]わたしの協力者です。
|
||||
＠알트리아
|
||||
바깥 세계에서 온 마술사로,[r]저의 협력자입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -692,26 +692,26 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
ああ……そういえば予言にあったわね。[r]異邦の旅人ってヤツ。くだらない。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
아아…… 그러고 보니 예언에 나왔었지.[r]이방의 여행자라는 녀석. 시시하기는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
でもまあ……姿勢のいい子は好きよ。[r]体じゃなくて心の話ね。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
하지만 뭐…… 자세가 반듯한 아이는 좋아해.[r]몸이 아니라 마음 쪽 이야기로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
よくみれば傷だらけなのに、何処も[#損:そこ]なっていない。[r]こっちが[#励:はげ]まされそうなくらい。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
잘 보니 상처투성이인데 아무데도 결손되지 않았어.[r]이쪽이 다 격려가 될 만큼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
[%1]。[r]行くところに困ったら私の城にいらっしゃい。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
[%1].[r]갈 곳이 없으면 내 성에 와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
南部の妖精たちの奴隷にするのは惜しいわ。[r]あなたなら、私の人間嫌いも治るかも。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
남부 요정들의 노예로 두기에는 아깝네.[r]당신이라면 내 인간혐오도 나을 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
@@ -720,8 +720,8 @@
|
||||
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
いけない、話がそれた。[r]それにしても[line 3]
|
||||
＠노크나레아
|
||||
안 되지, 이야기가 샜어.[r]그건 그렇고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -795,28 +795,28 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
『予言の子』ともあろうものが、情けない。[r]なにこの[#面白:おもしろ]集団。やる気あるのかしら。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
‘예언의 아이’씩이나 되는 자가, 한심스럽기는.[r]뭐야, 이 웃기는 집단. 할 마음이 있기나 해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
軍隊のひとつも引き連れていないなんて。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
군대 하나 끌고 다니지도 않다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
私の勘、やっぱり[r]あなたにだけは働かないみたい。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
내 감, 역시[r]당신에게만은 작동하지 않나 보네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
ノリッジを救った『予言の子』。[r]その妖精の名前がアルトリアだって聞いた時、
|
||||
＠노크나레아
|
||||
노리치를 구원한 ‘예언의 아이’.[r]그 요정의 이름이 알트리아라고 들은 순간,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
そうきたか！ って思ったけど、また勘違い。[r]情けないのはあの時から変わってない。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
그렇게 됐나! 하고 생각했는데, 또 감이 틀렸어.[r]한심한 것은 그 시절부터 변하지 않았네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
いじけた下級妖精には、三流の仲間しか[r]できないってコトかしら？
|
||||
＠노크나레아
|
||||
기죽은 하급 요정에게는,[r]삼류 동료밖에 생기지 않는다는 소리일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -828,16 +828,16 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 3]訂正して、ノクナレア。
|
||||
＠알트리아
|
||||
[line 3]정정해, 노크나레아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたしの友人を馬鹿にしないで。[r]みんな、わたしなんかよりずっと立派で、
|
||||
＠알트리아
|
||||
내 친구를 깔보지 마.[r]다들, 나 따위보다 훨씬 어엿하고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ずっと賢くて、ずっと勇敢で、ずっと可愛くて、[r]ずっとおじいちゃん。
|
||||
＠알트리아
|
||||
훨씬 똑똑하고, 훨씬 용감하고, 훨씬 예쁘고,[r]훨씬 할아버지야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -852,8 +852,8 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
少なくとも、あなたが後ろではべらせている[r]兵隊より、何倍も強いんだから。
|
||||
＠알트리아
|
||||
적어도 당신이 뒤에 세워 놓은[r]병사들보다 몇 배는 더 강하거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -865,20 +865,20 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
そう。[r]なら試しましょう、アルトリア。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
그래.[r]그러면 시험해 보자, 알트리아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
あなたの仲間と、私の兵隊。[r]どちらが強いか見てあげる。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
당신의 동료와 내 병사.[r]어느 쪽이 강한지 봐줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
あなたたちが勝ったらチョコレート泥棒の[r]罪は免除します。その後は自由です。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
당신들이 이기면 초콜릿 도둑질 죄는[r]면제하겠습니다. 그 후는 자유입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
でも[line 3]
|
||||
＠노크나레아
|
||||
하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -888,8 +888,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[FFFFFF]？[-] でも、なんです？
|
||||
＠알트리아
|
||||
[FFFFFF]?[-] 하지만, 뭐지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -899,8 +899,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
私の兵隊が勝ったら、[r][%1]は私のものよ。
|
||||
＠노크나레아
|
||||
내 병사가 이기면,[r][%1], 저 사람은 내 것이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -910,8 +910,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 3]え。うそ、ノクナレア、[r][%1]がタイプだったんだ！？
|
||||
＠알트리아
|
||||
[line 3]어. 거짓말, 노크나레아,[r][%1] 같은 사람이 취향이었구나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -921,16 +921,16 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
ち、違うわよ、モルガンとの戦争に備えて[r]魔術師がひとり欲しかったの！
|
||||
＠노크나레아
|
||||
아, 아니거든, 모르간과의 전쟁을 대비해서[r]마술사를 한 명 가지고 싶어서 그래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
いいから始めるわよ、アルトリア！[r]私とあなた、どちらがブリテンの救世主か[line 3]
|
||||
＠노크나레아
|
||||
잔말 말고 시작할 거야, 알트리아![r]나와 당신, 어느 쪽이 브리튼의 구세주인지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノクナレア
|
||||
まずは小手調べの勝負、ってコト！
|
||||
＠노크나레아
|
||||
우선 시험삼아 승부를 하자는 말씀!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user