Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300090231.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 3039000 1 ガレス]
-[charaSet C 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet D 5045000 1 アルトリア]
-[charaSet E 1049000 1 千子村正]
-[charaSet F 4031001 1 レッドラ・ビット]
-[charaSet G 1098209630 1 オベロン]
+[charaSet A 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet B 3039000 1 가레스]
+[charaSet C 1098216200 1 하베트롯]
+[charaSet D 5045000 1 알트리아]
+[charaSet E 1049000 1 센지 무라마사]
+[charaSet F 4031001 1 래드래 빗]
+[charaSet G 1098209630 1 오베론]
 
 [scene 117400]
 [fadein black 1.0]
@@ -24,8 +24,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-チョコレート畑を南下して、[r]もう完全にブリテン南部に入ったね。
+＠다 빈치
+초콜릿 밭을 남하해서,[r]이제 완전히 브리튼 남부에 들어섰구나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -35,12 +35,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガレス
-もうじきグロスターですね。[r]ちょっと寄っていきますか？
+＠가레스
+곧 글로스터가 나오겠네요.[r]잠깐 들렀다 갈까요?
 [k]
 
-＠ガレス
-ハベにゃん、グロスター行ったことないんだよね？
+＠가레스
+하베냥, 글로스터에 가본 적 없었지요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -50,12 +50,12 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-行ったことはないけど、ムリアンの街だろ？[r]なら、だいたい想像はつくさ。
+＠하베트롯
+가본 적은 없는데, 무리안의 도시지?[r]그렇다면 대강 상상은 가.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-面白そうだけど、花嫁はいなさそうだしなー。[r][%1]の都合でいいよー。
+＠하베트롯
+재미는 있겠지만 신부는 없을 것 같으니 말이야~[r][%1] 의향에 따를게~
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -65,16 +65,16 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガレス
-そうですか……残念です……。
+＠가레스
+그런가요…… 아쉬워요……
 [k]
 
-？1：とりあえず安全地帯に行こう
+?1: 일단 안전지대로 가자
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：ノリッジに戻るのでは？
+?2: 노리치로 돌아가는 것 아니었어?
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -83,29 +83,29 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-いえ、いまノリッジは逆に危ないと思います。
+＠알트리아
+아뇨, 지금 노리치는 오히려 위험하다고 생각합니다.
 [k]
 
-＠アルトリア
-伯爵がいるとはいえ、あのスプリガンが[r]何の対策もしていない筈がありません。
+＠알트리아
+백작이 있다고는 해도, 그 스프리건이[r]아무 대책도 없을 리가 없어요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うん。[r]安全な場所でじっくり考えるのには賛成だ。
+＠다 빈치
+응.[r]안전한 곳에서 찬찬히 생각하자는 데에는 찬성이야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-女王と戦うのか、逃げるのか。[r]重要な選択だからね。腰を落ち着けて考えないと。
+＠다 빈치
+여왕과 싸울지, 도망칠지.[r]중요한 선택이니까. 침착하게 고민을 해봐야 해.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -115,8 +115,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠千子村正
-グロスターはねえな。[r]ムリアンはともかく、コヤンスカヤは信用ならねえ。
+＠센지 무라마사
+글로스터는 아니지.[r]무리안은 몰라도 코얀스카야는 신용 못해.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -126,8 +126,8 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガレス
-ウェールズの森はどうですか？[r]オベロンさんの領地なワケですし。
+＠가레스
+웨일스 숲은 어떤가요?[r]오베론 씨의 영지인데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -137,72 +137,72 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠レッドラ・ビット
-それでしたらソールズベリーはどうでしょう。[r]オーロラ様にこれまでの話をお伝えしては。
+＠래드래 빗
+그렇게 치면 솔즈베리는 어떻겠습니까.[r]오로라 님께 지금까지의 이야기를 전해드리면.
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.4]
 
-？1：候補がありすぎるな……
-？2：オベロンはどう思う？
+?1: 후보가 너무 많은걸……
+?2: 오베론은 어떻게 생각해?
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠オベロン
-そうだね……
+＠오베론
+어디 보자……
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠オベロン
-まず、僕の森はお勧めしない。[r]拠点には不向きだから。
+＠오베론
+우선, 내 숲은 추천하지 않아.[r]거점으로는 적합하지 않아서.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠オベロン
-それにソールズベリーもノリッジも安全じゃない。
+＠오베론
+그리고 솔즈베리도 노리치도 안전하지 않아.
 [k]
 
-＠オベロン
-手出ししない、という女王の口約束を[r]信用しすぎるのも良くない。
+＠오베론
+손을 쓰지 않겠다는 여왕의 구두약속을[r]지나치게 신용하는 것도 좋지 못해.
 [k]
 
-＠オベロン
-もしベリル・ガットが女王の軍を率いてきたら、[r]オーロラでは僕たちを[#庇:かば]えない。
+＠오베론
+만약 베릴 거트가 여왕군을 이끌고 오면,[r]오로라 가지고는 우리를 감쌀 수 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet G 1098209600 1 オベロン]
+[charaSet G 1098209600 1 오베론]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ノクナレアも言っていたけど、[r]ここから先は軍事力が必要ってコトかぁ。
+＠다 빈치
+노크나레아도 말했었지만,[r]앞으로는 군사력이 필요하다는 뜻인가.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-いっそストーム・ボーダーまで戻ってみる？[r]アルトリアとガレスにも見せてあげたいしね。
+＠다 빈치
+아예 스톰 보더까지 돌아가볼래?[r]알트리아와 가레스에게도 보여주고 싶고.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-『名なしの森』を迂回していけば[r]海岸まで辿り着ける。
+＠다 빈치
+‘이름 없는 숲’을 우회해서 가면[r]해안까지 다다를 수 있어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-途中、アルトリアの故郷である[r]ティンタジェルにも寄れるんじゃないかな？
+＠다 빈치
+도중에 알트리아의 고향인[r]틴타겔에도 들를 수 있지 않을까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -228,34 +228,34 @@
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠オベロン
-いや、それは最後の手段にしておこう。[r]僕たちは避難しているんじゃないんだし。
+＠오베론
+아니, 그것은 마지막 수단으로 남겨두자.[r]우리는 피난하고 있는 것도 아니니.
 [k]
 
 [charaFaceFade G 9 0.2]
 
-＠オベロン
-軍事力、というのであれば、[r]これはもうあそこしかない。
+＠오베론
+군사력이라고 한다면,[r]이제 딱 거기밖에 없어.
 [k]
 
-＠オベロン
-実のところ、『予言の子』にとって[r]いちばん安全な場所は、妖精たちの街じゃない。
+＠오베론
+사실 ‘예언의 아이’에게[r]가장 안전한 곳은, 요정들의 도시가 아니야.
 [k]
 
-＠オベロン
-オックスフォードの南東。[r]汎人類史におけるイギリスの首都。
+＠오베론
+옥스퍼드 남동쪽.[r]범인류사에서 영국의 수도.
 [k]
 
-＠オベロン
-人間たちの拠点[line 3][#廃都:は い と]ロンディニウム。
+＠오베론
+인간들의 거점[line 3] 폐도 론디니움.
 [k]
 
-＠オベロン
-ノリッジの『厄災』を[#祓:はら]ったアルトリアなら、[r]もう誰に[#気兼:き　が]ねする事もない。
+＠오베론
+노리치의 ‘재액’을 퇴치한 알트리아라면,[r]이제 누구 눈치도 볼 필요가 없지.
 [k]
 
-＠オベロン
-ブリテンを救う『予言の子』として、[r]円卓軍にお邪魔しようじゃないか。
+＠오베론
+브리튼을 구원할 ‘예언의 아이’로서,[r]원탁군에 찾아가 보자고.
 [k]