Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300090240.txt

@@ -5,17 +5,17 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098209640 1 オベロン]
-[charaSet B 4031001 1 レッドラ・ビット]
-[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 5045000 1 アルトリア]
-[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet F 1049000 1 千子村正]
-[charaSet G 3039000 1 ガレス]
-[charaSet H 1098210410 1 モース]
-[charaSet I 3047001 1 パーシヴァル]
-[charaSet J 1098210410 1 モース2]
-[charaSet K 1098210410 1 エフェクト用]
+[charaSet A 1098209640 1 오베론]
+[charaSet B 4031001 1 래드래 빗]
+[charaSet C 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet D 5045000 1 알트리아]
+[charaSet E 1098216200 1 하베트롯]
+[charaSet F 1049000 1 센지 무라마사]
+[charaSet G 3039000 1 가레스]
+[charaSet H 1098210410 1 모스]
+[charaSet I 3047001 1 퍼시벌]
+[charaSet J 1098210410 1 모스2]
+[charaSet K 1098210410 1 이펙트용]
 
 
 
@@ -45,34 +45,34 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オベロン
-夜も眠らず、ここまで休みなしでご苦労さま。[r]あと二つ丘を越えればロンディニウムだ。
+＠오베론
+밤에도 자지 않으며 여기까지 쉬지 않고 고생 많이 했어.[r]이제 언덕 둘만 넘으면 론디니움이야.
 [k]
 
-＠オベロン
-でも、その前に少しだけ休憩しよう。[r]もうすぐお昼だしね。
+＠오베론
+하지만 그 전에 잠시만 휴식하자.[r]곧 점심 시간이니.
 [k]
 
-＠オベロン
-[%1]も馬車に揺られるより、[r]外でゆっくり食べたいだろ？
+＠오베론
+[%1]도 마차에 실려가기보다,[r]밖에서 천천히 먹고 싶지?
 [k]
 
-？1：ありがとう。正直、助かった……
+?1: 고마워. 솔직히 살았어……
 
 [charaFace A 10]
 
-＠オベロン
-なに。僕も体を伸ばしたかったのさ。
+＠오베론
+뭘 그런 것 가지고. 나도 기지개를 펴고 싶었거든.
 [k]
 
-＠オベロン
-６人乗りの馬車は便利だけど、[r][#窮屈:きゅうくつ]なのが難点だ。
+＠오베론
+6인승 마차는 편리하지만,[r]좁아 터진 것이 단점이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：このあたりはもう安全[&なのか:なの]？
+?2: 이 주변은 이제 안전[&한가:해]?
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -81,23 +81,23 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠レッドラ・ビット
-夜通しで主要都市の街道を抜けましたからね。[r]このあたりに展開している女王軍はいない筈です。
+＠래드래 빗
+밤을 새워 주요 도시의 가도를 지나왔으니까요.[r]이 주변에 전개된 여왕군은 없을 것입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？！
+?!
 
-[charaSet A 1098209600 1 オベロン]
+[charaSet A 1098209600 1 오베론]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-いよいよロンディニウムかぁ……[r]いったいどんな逸話のある場所なんだい？
+＠다 빈치
+드디어 론디니움인가……[r]대체 어떤 곡절이 있는 곳이야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -107,16 +107,16 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オベロン
-今から2000年以上前……
+＠오베론
+지금으로부터 2000년 이상 전……
 [k]
 
-＠オベロン
-モルガンが台頭する前の[#妖精暦:ブ リ テ ン]において、[r]最大の都市だった、と言われている。
+＠오베론
+모르간이 대두하기 전의 [#요정력:브리튼]에서,[r]가장 큰 도시였다고 전해져.
 [k]
 
-＠オベロン
-５の氏族たちが平等に生活し、[r]都市の領主には人間が選ばれていた、とも。
+＠오베론
+다섯 씨족들이 평등하게 생활하며,[r]도시의 영주로는 인간이 선출되었다고도 하고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -126,8 +126,8 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-[line 3]え。じゃあ、ロンディニウムって[r]昔は人間の街だったんですか！？
+＠알트리아
+[line 3]어. 그러면 론디니움은[r]옛날에는 인간의 도시였던 거예요?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -137,20 +137,20 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オベロン
-ああ。でも妖精暦の終わり頃、[r]内乱によって滅んでしまった。
+＠오베론
+그래. 하지만 요정력이 끝날 무렵,[r]내란 때문에 멸망해 버렸어.
 [k]
 
-＠オベロン
-ブリテンでもっとも優れた城塞都市だったけど、[r]内側からの悪意には弱かったってコトかな。
+＠오베론
+브리튼에서 가장 뛰어난 성채 도시였지만,[r]내부에서 터진 악의에는 약했다는 뜻일까.
 [k]
 
-＠オベロン
-どうしてそのあと廃墟になったのか[r]までは調べられなかった。
+＠오베론
+어째서 그 뒤에 폐허가 되었는지까지는[r]조사하지 못했어.
 [k]
 
-＠オベロン
-女王はロンディニウムを復興せず、新たに[r]自分の城、キャメロットを造ってしまったからね。
+＠오베론
+여왕은 론디니움을 부흥시키지 않고,[r]새로 자신의 성, 카멜롯을 지었으니까.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
@@ -161,54 +161,54 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-へえ。[r]オベロンも物知りってワケじゃないんだな。
+＠하베트롯
+헤에.[r]오베론도 척척박사인 것은 아니구나.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
-＠ハベトロット
-あのね。[r]ロンディニウムは氏族たちが滅ぼしたんだよ。
+＠하베트롯
+저기 말이야.[r]론디니움은 씨족들이 멸망시킨 거야.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-トネリコは氏族間の戦争を終わらせたあと、[r]新しい王に、人間の騎士を指名した。
+＠하베트롯
+토네리코는 씨족 사이의 전쟁을 끝낸 뒤에,[r]새 왕으로 인간 기사를 지명했어.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-『円卓軍』を率いていた、[r]ひとりの人間の少年をね。
+＠하베트롯
+‘원탁군’을 이끌던,[r]한 인간 소년을.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-新しい王、新しい時代の予感に、[r]ブリテンをあげてのお祭りが行われたんだ。
+＠하베트롯
+새 왕, 새 시대의 예감에,[r]온 브리튼에서 열리는 축제가 벌어졌지.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-でも戴冠式の時に、[r]人間たちの反妖精派による暴動が起きて、
+＠하베트롯
+하지만 대관식 날에,[r]인간들의 반요정파에 의한 폭동이 일어나서
 [k]
 
-＠ハベトロット
-ロンディニウムに暮らしていた[r]妖精たちの一部が殺されてしまった。
+＠하베트롯
+론디니움에 살던[r]요정들 일부가 살해당했어.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-それに怒った氏族長たちはロンディニウムに[r]攻め入って、『円卓軍』の兵士を皆殺しにした。
+＠하베트롯
+그 일에 성난 씨족장들은 론디니움에 쳐들어가서,[r]‘원탁군’ 병사들을 몰살했어.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-王さまになるはずだった騎士は倒れ、[r]トネリコは暴動の責任を取らされて処刑された。
+＠하베트롯
+임금님이 되어야 했을 기사는 쓰러지고,[r]토네리코는 폭동의 책임을 물어 처형당했지.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-賢人グリムはうまく逃げ出して、
+＠하베트롯
+현인 그림은 잘 빠져나갔고,
 [k]
 
-＠ハベトロット
-黒騎士は何をやっても死なないから、[r]両耳を潰されて海に捨てられた。
+＠하베트롯
+흑기사는 무슨 짓을 해도 죽지 않으니까,[r]두 귀를 망치고 바다에 던졌어.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-残った妖精騎士は何もかもバカらしくなって、[r]トネリコの棺と一緒にオークニーに渡ったのさ。
+＠하베트롯
+남은 요정기사는 모든 것이 다 어처구니가 없어져서,[r]토네리코의 관과 함께 오크니로 넘어갔지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -218,8 +218,8 @@
 [charaFace D 19]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-[line 6]。
+＠알트리아
+[line 6]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -229,16 +229,16 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠千子村正
-……トネリコってのは、[r]救世主扱いされていた妖精か。
+＠센지 무라마사
+……토네리코라는 것은,[r]구세주 취급을 받던 요정 말인가.
 [k]
 
-＠千子村正
-賢人。黒騎士。妖精騎士。
+＠센지 무라마사
+현인. 흑기사. 요정기사.
 [k]
 
-＠千子村正
-この４人でブリテンを何度も救ったって話だが……[r]妖精騎士の名前はなんて言うんだ？
+＠센지 무라마사
+이 4명이서 브리튼을 몇 번이고 구원했다고 들었는데……[r]요정기사의 이름은 뭐라고 하지?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -248,14 +248,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それならソールズベリーでマイクに聞いたよ。[r]たしか……たしか……あれ？
+＠다 빈치
+그거라면 솔즈베리에서 마이크에게 들었어.[r]분명…… 분명히…… 어라?
 [k]
 
 [charaFace C 23]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-なんだっけ？　……おかしいな……[r]確かに聞いた筈なんだけどな……
+＠다 빈치
+뭐였더라? ……이상하네……[r]분명히 들었을 텐데 말이지……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -265,12 +265,12 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-難しく考えるコトはないさ。
+＠하베트롯
+어렵게 생각할 일은 아니야.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-ようは、因縁にまみれた、[r]かつての人間たちの本拠地ってコト。
+＠하베트롯
+요는, 사연으로 범벅된,[r]옛 인간들의 본거지라는 거지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -280,14 +280,14 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠千子村正
-……。[r]大昔、妖精に大敗を[#喫:きっ]した城に陣取ってんのかよ。
+＠센지 무라마사
+……[r]먼 옛날, 요정에게 대패를 맛본 성에 진을 친 거냐.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
 
-＠千子村正
-不吉もいいところじゃねえか？[r][#験:げん]を[#担:かつ]ぐワケじゃねえけどよ。
+＠센지 무라마사
+불길하기 짝이 없지 않나?[r]미신 따지자는 것은 아니지만.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -299,16 +299,16 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-へへーん。その理由はロンディニウムに[r]着けば分かるぜ、村正。
+＠하베트롯
+헤헹~ 그 이유는 론디니움에[r]도착하면 알걸, 무라마사.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-ボクに言わせればモルガンも氏族長も頭が悪い。
+＠하베트롯
+내가 말하자면 모르간도 씨족장도 머리가 나빠.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-一度落とされたくらいでロンディニウムを[r]放っておくなんてどうかしてるってね。
+＠하베트롯
+한 번 함락된 정도 가지고 론디니움을[r]내버려두다니 정신머리가 없단 말씀.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -324,56 +324,56 @@
 [charaFadeinFSR G 0.1 2]
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
 
-＠ガレス
-ハベにゃん、ロンディニウム知ってるんだ。[r]グロスターもソールズベリーも知らないのに。
+＠가레스
+하베냥, 론디니움 알고 있구나.[r]글로스터도 솔즈베리도 모르는데.
 [k]
 
 [charaFace E 7]
 
-＠ハベトロット
-ソールズベリーは知ってるよ。[r]大聖堂があるところだろ？
+＠하베트롯
+솔즈베리는 알고 있어.[r]대성당이 있는 곳이잖아?
 [k]
 
-＠ハベトロット
-オーロラだって見た事あるし。[r]単に、趣味じゃないから興味がないだけさ。
+＠하베트롯
+오로라도 본 적 있고.[r]단순히 취미에 맞지 않아서 흥미가 없을 뿐이야.
 [k]
 
 [charaFace G 15]
 
-＠ガレス
-そうなんだ……結局、キレイな街には[r]一度も立ち寄らなかったけど、いいの？
+＠가레스
+그렇구나…… 결국 예쁜 도시에는[r]한 번도 들르지 않았는데, 그래도 돼요?
 [k]
 
-＠ハベトロット
-いいよー。[r]ボクの役目は旅を楽しむコトじゃないからね。
+＠하베트롯
+그래도 돼~[r]내 역할은 여행을 즐기는 일이 아니거든.
 [k]
 
 [charaFace E 10]
 
-＠ハベトロット
-でも、なんでボクに気を遣うんだいガレス？[r]あ。花嫁衣装、注文したい？
+＠하베트롯
+그런데 왜 나에게 신경을 써, 가레스?[r]아. 신부 의상, 주문하고 싶어?
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 
-＠ガレス
-！　花嫁とかまだ早いっていうか、[r]まずは相手に出会わないと……！
+＠가레스
+! 신부는 아직 이르다고 할지,[r]먼저 상대부터 만나야……!
 [k]
 
-＠ガレス
-ううん、そういうんじゃなくて……[r]だって……
+＠가레스
+아니, 그런 말이 아니고요……[r]그것이……
 [k]
 
 [charaFace E 7]
 
-＠ハベトロット
-だって？
+＠하베트롯
+그것이?
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠ガレス
-なんでもない！[r]ガレス、水を[#汲:く]んできます！
+＠가레스
+아무것도 아니에요![r]가레스, 물을 길어 오겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -385,8 +385,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace E 6]
 
-＠ハベトロット
-[FFFFFF]？[-]
+＠하베트롯
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -406,22 +406,22 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠ガレス
-……はあ……はあ……[r]いけない、また余計なコト言うところだった……。
+＠가레스
+……하아…… 하아……[r]큰일 날 뻔했네, 또 괜한 말을 할 뻔했어……
 [k]
 
 [charaFace G 10]
 
-＠ガレス
-でも……ほんとにいいのかな、ハベにゃん。
+＠가레스
+하지만…… 정말로 저래도 될까, 하베냥.
 [k]
 
-＠ガレス
-……アルトリアさんのも、[r][%1]の未来も見えるのに……
+＠가레스
+……알트리아 씨 것도,[r][%1]의 미래도 보이는데……
 [k]
 
-＠ガレス
-ハベにゃんだけ、何も……見えないから……
+＠가레스
+하베냥만, 아무것도…… 보이지 않으니……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -451,14 +451,14 @@
 [charaFadein G 0.1 256,-50]
 [charaFadein H 0.1 -256,-50]
 
-＠ガレス
-[line 3]モース？
+＠가레스
+[line 3]모스?
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠ガレス
-やば、触られる前に倒さないと……！[r]てやーーー！
+＠가레스
+이런, 닿기 전에 쓰러트려야 돼……![r]이얍[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -482,8 +482,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace G 4]
 
-＠ガレス
-っ……！　あれ、おかしいな……[r]今まで何度も槍が通ったのに……
+＠가레스
+윽……! 어라, 이상하네……[r]지금까지 몇 번이고 창이 먹혔는데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -532,12 +532,12 @@
 [wait fade]
 [wt 0.7]
 
-＠ガレス
-……そっか。アルトリアさんが魔術で[r]助けてくれてたんだ。
+＠가레스
+……그렇구나. 알트리아 씨가 마술로[r]도와주고 있었던 거구나.
 [k]
 
-＠ガレス
-でも、今はわたしひとりだから[line 3]
+＠가레스
+하지만 지금은 나 혼자니까[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -547,7 +547,7 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠モース
+＠모스
 [image npc_language_3][line 2]
 [k]
 
@@ -564,12 +564,12 @@
 [charaFace G 25]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠ガレス
-……なんだ。わたしらしい。[r]弱いクセに、調子にのって、勘違いして。
+＠가레스
+……뭐야. 나답네.[r]약한 주제에, 우쭐거리고, 착각이나 하고.
 [k]
 
-＠ガレス
-こんなところで、どうでもいいまま、[r]何もできずに死んじゃうんだ[line 3]
+＠가레스
+어린 곳에서, 아무래도 좋은 채로,[r]아무것도 못하며 죽어버리는구나[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -607,22 +607,22 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 
-＠？？？
-惜しい！　あと３歩、いや６歩助走をつけていれば、[r]ガツーンとやっつけられたのに！
+＠???
+아깝다! 앞으로 세 발짝, 아니 여섯 발짝만 더 도움닫기를 했더라면,[r]콱 해치울 수 있었는데!
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠？？？
-君はまだ体が小さいからね。[r]槍の重さだけじゃモースの皮は貫けない。
+＠???
+너는 아직 몸이 작아서 그래.[r]창의 무게만 가지고는 모스의 가죽을 뚫을 수 없어.
 [k]
 
-＠？？？
-軸足の踏み込みは横ではなく縦を意識して、[r]大地の重さを利用しよう。
+＠???
+버팀목이 되는 발은 가로가 아니라 세로를 딛도록 의식하며,[r]대지의 무게를 이용하자.
 [k]
 
-＠？？？
-うん、それは今後の課題だね。[r]そのためにも、まずは立ち上がろうか。
+＠???
+응, 그것은 이후의 과제야.[r]그것을 위해서도 우선 일어서 볼까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -638,8 +638,8 @@
 [charaMove G 0,-50 0.6]
 [wt 1.2]
 
-＠ガレス
-あ[line 3]は、はい。[r]あの、あなたは[line 3]
+＠가레스
+아[line 3] 네, 넵.[r]저기, 당신은[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -649,12 +649,12 @@
 [charaFace I 7]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠？？？
-僕は通りすがりの水[#汲:く]み係だ。[r]森に入っていく君を見かけてね。
+＠???
+나는 지나가던 물 긷기 당번이야.[r]숲에 들어가는 너를 보았거든.
 [k]
 
-＠？？？
-このあたりはモースが出るから気をつけて、と[r]注意しに来たんだけど[line 3]
+＠???
+이 주변에는 모스가 나오니까 조심하라고[r]주의를 주러 왔는데[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -669,8 +669,8 @@
 [cueSe SE_21 21_ad1072]
 [wt 1.0]
 
-＠モース
-[image npc_language_4][line 2]！
+＠모스
+[image npc_language_4][line 2]!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -680,12 +680,12 @@
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠？？？
-ちょっと遅かった。
+＠???
+조금 늦었군.
 [k]
 
-＠？？？
-幸いモースは二匹だけだ。[r]手伝ってくれると助かるんだけど、いいかな？
+＠???
+다행히 모스는 두 마리뿐이야.[r]거들어주면 고맙겠는데, 괜찮을까?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -695,8 +695,8 @@
 [charaFace G 22]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠ガレス
-は、はい、もちろん！[r]わたし、ガレスです！
+＠가레스
+네, 넵, 물론![r]저는 가레스입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -706,8 +706,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠？？？
-僕はパーシヴァル。[r]右側のモースはよろしく頼んだよ、勇敢な騎士殿。
+＠???
+나는 퍼시벌.[r]오른쪽 모스는 잘 부탁할게, 용감한 기사님.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -733,8 +733,8 @@
 [charaFace G 13]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠ガレス
-パ、パーシヴァルって[line 3]え？[r]ええええええーー！？
+＠가레스
+퍼, 퍼시벌이라면[line 3] 어?[r]어어어어어어[line 2]?!
 [k]