Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300090241.txt

@@ -3,8 +3,8 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 3039000 1 ガレス]
-[charaSet B 3047001 1 パーシヴァル]
+[charaSet A 3039000 1 가레스]
+[charaSet B 3047001 1 퍼시벌]
 
 [scene 107801]
 [fadein black 1.0]
@@ -16,8 +16,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠ガレス
-勝っちゃった……[r]わたしひとりでも、モース、倒せちゃった……
+＠가레스
+이겼어……[r]나 혼자서도, 모스, 쓰러트렸어……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -27,8 +27,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-うん、お見事。[r]君は充分に強い。鍛えればもっともっと強くなる。
+＠퍼시벌
+응, 훌륭해.[r]너는 충분히 강해. 단련하면 더욱더 강해질 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -49,30 +49,30 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-ところで、ガレスさん、でいいのかな？[r]このあたりでは見ない顔だ。
+＠퍼시벌
+그런데, 가레스 씨라고 부르면 될까?[r]이 주변에서는 못 보던 얼굴인데.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-ここはじき戦場になる。悪いコトは言わないから、[r]ノリッジかマンチェスターに行った方がいい。
+＠퍼시벌
+여기는 곧 전장이 될 거야. 좋은 마음으로 하는 말이니까,[r]노리치나 맨체스터로 가는 편이 나아.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-それとも……もしかして、[r]ロンディニウムの円卓軍に？
+＠퍼시벌
+아니면…… 혹시,[r]론디니움의 원탁군에?
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠パーシヴァル
-うーん……頼もしい味方はひとりでも多く欲しい[r]ところだけど、
+＠퍼시벌
+으~음…… 믿음직한 아군은[r]한 명이라도 더 원하기는 하지만,
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-こんな可憐な女の子がロンディニウムに入る、[r]というのはどうかなぁ……。
+＠퍼시벌
+이렇게 고운 여자아이가 론디니움에[r]들어온다는 것은 영……
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-屋根の修繕、ぜんぜん間に合ってないしなぁ……[r]夜は幽霊も出るしなぁ……
+＠퍼시벌
+지붕 수리가 도통 따라잡지를 못하고……[r]밤에는 유령도 나오는 판국이라……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -88,28 +88,28 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 
-＠ガレス
-あ、あの、お悩みのところ、すみません！
+＠가레스
+저, 저기, 고민하시는 중에 죄송합니다!
 [k]
 
-＠ガレス
-わたしの聞き間違えでなければ、[r]パーシヴァルさん、なんですよね！？
+＠가레스
+제가 잘못 들은 것이 아니라면,[r]퍼시벌 씨가 맞으시지요?!
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠パーシヴァル
-そうだよ。パーシヴァル。[r]人間にしてはいい名前だろ？　僕も気に入って、
+＠퍼시벌
+그래. 퍼시벌.[r]인간 치고는 좋은 이름이지? 나도 마음에 들어서,
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ガレス
-改めて自己紹介を！[r]わたしは『予言の子』の従者、ガレスと申します！
+＠가레스
+다시 자기소개를![r]저는 ‘예언의 아이’의 시종, 가레스라고 합니다!
 [k]
 
-＠ガレス
-『予言の子』が[line 3]アルトリアさんが、[r]ロンディニウムにやってきました！
+＠가레스
+‘예언의 아이’가[line 3] 알트리아 씨가,[r]론디니움을 찾아왔습니다!
 [k]
 
 [messageOff]