Version: 4.2.0 DataVer: 685
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 98016000 1 円卓軍の兵士Ａ]
|
||||
[charaSet C 98016000 1 円卓軍の兵士Ｂ]
|
||||
[charaSet D 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet E 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet F 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet G 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet H 1098210900 1 ペペロン伯爵]
|
||||
[charaSet I 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet J 98006200 1 妖精亡主]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 알트리아]
|
||||
[charaSet B 98016000 1 원탁군 병사A]
|
||||
[charaSet C 98016000 1 원탁군 병사B]
|
||||
[charaSet D 3047001 1 퍼시벌]
|
||||
[charaSet E 3039000 1 가레스]
|
||||
[charaSet F 1098216200 1 하베트롯]
|
||||
[charaSet G 1049000 1 센지 무라마사]
|
||||
[charaSet H 1098210900 1 페페론 백작]
|
||||
[charaSet I 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet J 98006200 1 요정망주]
|
||||
|
||||
[scene 119700]
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
@@ -37,19 +37,19 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士Ａ
|
||||
ランドン隊長より報告！[r]南区の制圧、完了しました！
|
||||
＠원탁군 병사A
|
||||
랜든 대장으로부터 보고![r]남구 제압, 완료했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士Ｂ
|
||||
オーラリア隊長より報告！
|
||||
＠원탁군 병사B
|
||||
오랄리아 대장으로부터 보고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士Ｂ
|
||||
正門周辺の女王軍、[r]２割の損害を出し撤退したとのこと！
|
||||
＠원탁군 병사B
|
||||
정문 주변의 여왕군,[r]2할 피해를 내고 퇴각했다고 합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -60,12 +60,12 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
よし、引き続き北区の制圧に移れ！[r]我々は金庫城に向かう！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
좋아, 계속해서 북구 제압으로 이행해라![r]우리는 금고성으로 가겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
投降した者は拘束し、[r]オーラリアの部隊に預けるように！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
투항한 자는 구속하고[r]오랄리아 부대에 맡기도록!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
は！ 承知いたしました！
|
||||
＠원탁군 병사
|
||||
예! 알겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はぁ……はぁ……
|
||||
＠가레스
|
||||
하아…… 하아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
…………まいった。[r]思ったより……しんどい……ぜ……
|
||||
＠하베트롯
|
||||
…………야단났네.[r]생각했던 것보다…… 힘들어…… 죽겠어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -129,16 +129,16 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ガレス、ハベトロットはここで待機。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
가레스, 하베트롯은 여기서 대기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
村正、アルトリア、[r]ダ・ヴィンチ、[%1]。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
무라마사, 알트리아,[r]다 빈치, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
金庫城への侵入は我々で行います。[r]いいですね？
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
금고성 침입은 우리끼리 하겠습니다.[r]괜찮겠지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -148,13 +148,13 @@
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
いいも悪いもねえ、意地でもついてくぜ。[r]スプリガンには一撃くれてやりてえからな。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
괜찮고 자시고 할 것 없어, 오기로라도 따라간다.[r]스프리건에게는 한 방 갈겨 주고 싶거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&ああ:うん]、あともうひとがんばり……！
|
||||
?1: [&그래:응], 조금만 더 노력해보자……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -163,22 +163,22 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
まあ元気。[r]苦労して侵入経路を用意しておいて良かった。
|
||||
＠페페론 백작
|
||||
어머, 기운 있네.[r]고생해서 침입 경로를 준비해 두기를 잘 했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
金庫城に女王軍は駐在していないわ。[r]今なら中にいるスプリガンの衛士を倒して……
|
||||
＠페페론 백작
|
||||
여왕군은 금고성에 주둔하고 있지 않아.[r]지금이라면 안에 있는 스프리건의 위사를 쓰러트리고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
[line 3]待って。[r]金庫城の扉、開いてない？
|
||||
＠페페론 백작
|
||||
[line 3]잠깐.[r]금고성 문, 열려 있지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
っていうか中に兵士の気配もない。[r][#鐘撞:かねつ]き堂までがら空きじゃないかしら、アレ。
|
||||
＠페페론 백작
|
||||
그렇다기보다 안에 병사의 기척도 없어.[r]종루까지 텅 비어 있는 것 아닐까, 저거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -188,13 +188,13 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：罠……とか？
|
||||
?1: 함정…… 이라거나?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -203,28 +203,28 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
……まあ、[#十中八九:じゅっちゅうはっく]そうね。[r]ただ、私たちに対しての罠じゃあない。
|
||||
＠페페론 백작
|
||||
……뭐, 십중팔구 그렇겠지.[r]다만 우리를 노린 함정은 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
これはアルトリアへの……[r]『予言の子』と女王モルガンへの罠。
|
||||
＠페페론 백작
|
||||
이것은 알트리아를……[r]‘예언의 아이’와 여왕 모르간을 노리는 함정.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
スプリガンのヤツ、ホント食えない。[r]自分から鐘を差し出してきたわ。
|
||||
＠페페론 백작
|
||||
스프리건 녀석, 정말 만만하지가 않아.[r]자기 손으로 종을 바쳐왔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ま、考えてみれば鐘を守ったところで[r]アイツに利益なんて何もないし。
|
||||
＠페페론 백작
|
||||
뭐, 생각해 보면 종을 지켜본들[r]그 녀석에게 이익은 하나도 없네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
降伏のつもりなんでしょう。[r]それでいて女王には逆らわないスタンス。
|
||||
＠페페론 백작
|
||||
항복할 작정인 거겠지.[r]그러면서도 여왕에게는 거역하지 않는 스탠스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
鐘を鳴らしたのは『予言の子』であって、[r]自分は関係ない、と言いたいのよ。
|
||||
＠페페론 백작
|
||||
종을 친 것은 ‘예언의 아이’이며,[r]자기는 관계없다고 말하고 싶은 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -234,24 +234,24 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……予想外ですね。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
……예상 밖이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
鐘を鳴らさないかぎりノリッジは落とせない、と[r]考えましたが……
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
종을 치지 않는 한 노리치는 함락시킬 수 없다고[r]여겼습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
スプリガンは兵を撤退させています。[r]もう戦う意志はない、と示している。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
스프리건은 병사를 퇴각시켰습니다.[r]더 이상 싸울 의지는 없다는 뜻을 표명했지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ノリッジ制圧だけならもう終わっている。[r]鐘を鳴らす必要はなくなってしまった。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
노리치 제압뿐이라면 이미 끝났습니다.[r]종을 칠 필요는 없어졌습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ですが……
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -261,16 +261,16 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
この先は『予言の子』の判断ってワケ。
|
||||
＠페페론 백작
|
||||
이 다음은 ‘예언의 아이’의 판단해야 한단 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
鳴らせばもう後戻りはできない。[r]本格的に戦争が始まる。
|
||||
＠페페론 백작
|
||||
종이 울면 이제 무를 수가 없어.[r]본격적으로 전쟁이 시작돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
……アイツの思惑に乗るのは癪だけど、[r]これ以上ない機会ではあるのよねぇ。
|
||||
＠페페론 백작
|
||||
……그 녀석의 의도에 놀아나는 것은 성질나지만,[r]더할 나위 없는 기회이기는 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,16 +283,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……行きましょう。[r]鐘はともかく、中にはスプリガンがいます。
|
||||
＠알트리아
|
||||
……가보지요.[r]종은 몰라도, 안에는 스프리건이 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
『厄災』への対応といい、今回の事といい、[r]彼を野放しにはできません。
|
||||
＠알트리아
|
||||
‘재액’을 마주한 대응도 그렇고, 이번 일도 그렇고,[r]그 남자를 방치해둘 수는 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
『土の氏族』を率いる者として何を考えているのか……[r]それをはっきりさせなくては。
|
||||
＠알트리아
|
||||
‘땅의 씨족’을 이끄는 자로서 무슨 생각을 하고 있는지……[r]그것을 확실하게 밝혀야 해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
スプリガンどころか兵士もいない。[r]あっさり[#鐘撞:かねつ]き堂まで上がって来られたね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
스프리건은커녕 병사도 없어.[r]간단히 종루까지 올라왔네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
……[#厭:いや]な寒気は感じるがな。[r]こりゃ何かいるぞ。気をつけな。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
……꺼림칙한 한기는 느껴진다만.[r]이거 뭔가 있군. 조심해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -343,16 +343,16 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
オオ……[r]オオ……オオオオオ……
|
||||
＠???
|
||||
오오……[r]오오…… 오오오오오……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
キャップレス……キャップレス……[r]どこにいる……キャップレス……
|
||||
＠???
|
||||
캡리스…… 캡리스……[r]어디 있나…… 캡리스……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
楽園の匂いがする……アヴァロンの音がする……[r]そうか……ついに、やって来たのだな……
|
||||
＠???
|
||||
낙원의 냄새가 난다…… 아발론의 소리가 난다……[r]그런가…… 마침내, 찾아왔구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
！ 天井に魔力が収束していきます！[r]この濃度は……[#妖精亡主:ナ イ ト コ ー ル]！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
! 천장에 마력이 집중되고 있습니다![r]이 농도는…… [#요정망주:나이트 콜]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -373,16 +373,16 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精亡主
|
||||
……我らを救うもの……[r]……ブリテンを[#解:ほど]くもの……
|
||||
＠요정망주
|
||||
……우리를 구원할 자……[r]……브리튼을 풀어낼 자……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精亡主
|
||||
オオ……死した我が身が呪わしい……[r]『土の氏族』は、よろこんで魂を差し出そう……
|
||||
＠요정망주
|
||||
오오…… 죽은 나의 몸이 저주스럽구나……[r]‘땅의 씨족’은, 기꺼이 혼을 바치겠다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精亡主
|
||||
……そう。[r] おまえの、その忌まわしい血肉と引き換えに！
|
||||
＠요정망주
|
||||
……그래.[r] 너의, 그 가증스러운 혈육과 맞바꾸어서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user