Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300090341.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 98006200 1 妖精亡主]
-[charaSet B 3047001 1 パーシヴァル]
-[charaSet C 1049000 1 千子村正]
-[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet E 1098210000 1 スプリガン]
-[charaSet F 1098210000 1 スプリガン_シルエット]
+[charaSet A 98006200 1 요정망주]
+[charaSet B 3047001 1 퍼시벌]
+[charaSet C 1049000 1 센지 무라마사]
+[charaSet D 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet E 1098210000 1 스프리건]
+[charaSet F 1098210000 1 스프리건_실루엣]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
 
 [scene 120000]
@@ -37,8 +37,8 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-……完全に消滅しました。[r]ずいぶんと長く妖精亡主として残っていたようですが……
+＠퍼시벌
+……완전히 소멸했습니다.[r]꽤 오래도록 요정망주로서 남아 있었던 것 같습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -48,8 +48,8 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠千子村正
-……大往生とはいかなかったがな。[r]成仏できたかい、爺さん。
+＠센지 무라마사
+……호상이라고는 못하겠지만.[r]성불하기는 했나, 할아범.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ともあれ、これ以上の妨害はないようだ。[r]後は鐘を鳴らすだけだけど……
+＠다 빈치
+어찌 되었든, 이 이상의 방해는 없을 것 같아.[r]이제는 종만 치면 되는데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,27 +79,27 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.6]
 
-＠？？？
-いや、お見事、お見事でございます。[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
+＠???
+이거, 훌륭하군요, 훌륭합니다.[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠？？？
-100年近く[#鐘撞:かねつ]き堂に取り付いた亡霊を[r]よくぞ[#祓:はら]ってくださいました。
+＠???
+100년 가까이 종루에 붙어 있던 망령을[r]멋지게 퇴치해 주셨습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout F 1.0]
 [wt 1.5]
 
-＠スプリガン
-[#快刀乱麻:かいとうらんま]とはまさに[#是:これ]。[r]妖精國に来た時以来の、胸のすく光景でした。
+＠스프리건
+쾌도난마란 바로 이를 두고 하는 말.[r]요정국에 오고서 처음으로 가슴이 후련해지는 광경이었습니다.
 [k]
 
-＠スプリガン
-このスプリガン、[r]改めて皆さまの力に感服いたしておりますれば。
+＠스프리건
+이 스프리건,[r]새삼 여러분의 힘에 탄복했습니다.
 [k]