Version: 4.2.0 DataVer: 685
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098209200 1 ウッドワス軍・兵士]
|
||||
[charaSet B 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet C 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet E 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet F 1098209900 1 ウッドワス]
|
||||
[charaSet G 1098124210 1 ベリル]
|
||||
[charaSet H 2043000 1 妖精騎士トリスタン]
|
||||
[charaSet A 1098209200 1 우드워스군・병사]
|
||||
[charaSet B 3047001 1 퍼시벌]
|
||||
[charaSet C 3039000 1 가레스]
|
||||
[charaSet D 1049000 1 센지 무라마사]
|
||||
[charaSet E 1098209600 1 오베론]
|
||||
[charaSet F 1098209900 1 우드워스]
|
||||
[charaSet G 1098124210 1 베릴]
|
||||
[charaSet H 2043000 1 요정기사 트리스탄]
|
||||
|
||||
[scene 120901]
|
||||
|
||||
@@ -24,17 +24,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ウッドワス軍・兵士
|
||||
ぐぅ……！[r]ダメだ、我々だけでは止められん……！
|
||||
＠우드워스군・병사
|
||||
으윽……![r]안 되겠다, 우리만 가지고는 막지 못해……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス軍・兵士
|
||||
パーシヴァルだけではない、[r]人間の兵士どもまで妙に動きがいい……！
|
||||
＠우드워스군・병사
|
||||
퍼시벌만이 아니야,[r]인간 병사들까지 묘하게 움직임이 좋아……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ウッドワス軍・兵士
|
||||
あれが『予言の子』の加護だというのか！？[r]まるでモルガン陛下のようではないか……！
|
||||
＠우드워스군・병사
|
||||
저것이 ‘예언의 아이’의 가호라는 말인가?![r]마치 모르간 폐하 같지 않나……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -43,27 +43,27 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
敵小隊に穴を空けたぞ！[r]総員、ロンディニウムへ走れ！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
적 소대에 빈틈이 생겼다![r]전원, 론디니움으로 달려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
東門が開き次第、戦場から離脱！[r][#殿:しんがり]は私だ、一兵たりとも通しはしない！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
동문이 열리자마자 전장에서 이탈![r]최후미는 내가 맡겠다, 병사 하나도 보내지 않는다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
[%1]は[r]『予言の子』の供をお願いします！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[%1], 당신은[r]‘예언의 아이’와 동행을 부탁드리겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい！
|
||||
？2：先に行っています！
|
||||
?1: 네!
|
||||
?2: 먼저 가 있겠습니다!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
いい返事です！[r][#後:のち]ほど、ロンディニウムで会いましょう！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
좋은 대답입니다![r]이따가, 론디니움에서 만납시다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -118,20 +118,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
何度か小規模な交戦はありましたが、[r]こちらの被害はほぼありませんでした。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
소규모 교전은 몇 번 있었습니다만,[r]이쪽 피해는 거의 없었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
本日の戦闘はこちらの勝利、と見ていいでしょう。[r]皆さん、お疲れ様でした。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
오늘 전투는 우리의 승리라고 봐도 되겠지요.[r]다들, 고생 많았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おつかれさまでした
|
||||
?1: 고생 많았어요
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：ロンディニウムは本当に頑丈なんだね
|
||||
?2: 론디니움은 정말로 튼튼하구나
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -140,41 +140,41 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はい。壁のつくりなどを見てきたのですが、[r]壁の中に礼装が埋め込まれているんです。
|
||||
＠가레스
|
||||
네. 벽의 구조 등을 보고 왔는데,[r]벽 안에 예장이 심겨 있더라고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
マシュさんの鎧に似ていました。[r]鎧、いいですよね！ 一人前の騎士っぽくて！
|
||||
＠가레스
|
||||
마슈 씨의 갑옷과 비슷했어요.[r]갑옷, 멋지죠! 어엿한 기사다워서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
わたしも着てみようかなー……[r]まだ早いかなー……
|
||||
＠가레스
|
||||
나도 입어 볼까~……[r]아직 이르려나~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そもそもアテがなかったなー……
|
||||
＠가레스
|
||||
애초에 얻을 데도 없지~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
とはいえ、数はまだまだ向こうが上だ。[r]戦いが長引けばキャメロットからの援軍もある。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
그렇다고는 해도 수효는 아직 상대가 더 많아.[r]싸움이 길게 끌면 카멜롯의 원군도 올 테고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
いつまでも[#穴熊:アナグマ]決め込んではいられねえ。[r]打って出る機会を逃すなよ。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
언제까지고 굴 속에 틀어박혀 있지는 못해.[r]치고 나갈 기회를 놓치지 마라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -184,16 +184,16 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そこは、こっちの数が増えてからさ。[r]ノリッジからの物資には人材も含まれている。
|
||||
＠오베론
|
||||
그 문제는 이쪽 머릿수가 는 다음에 따져야지.[r]노리치가 보내는 물자에는 인재도 포함되고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
明日にでもノリッジで手を貸してくれた[r]反女王派の妖精が、志願兵として合流する。
|
||||
＠오베론
|
||||
내일에라도 노리치에서 힘을 보태준[r]반여왕파 요정이, 지원병으로 합류할 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ウッドワスの本陣に突撃するのはその後だ。[r]相手が油断している隙に、一気に決めてしまおう。
|
||||
＠오베론
|
||||
우드워스의 본진에 돌격하는 것은 그 다음이지.[r]상대가 방심하는 틈을 타 단숨에 결판을 내자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -203,12 +203,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ええ、そのつもりです。[r]そのためにも英気を養いましょう。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
네, 그럴 생각입니다.[r]그러기 위해서라도 기운을 차려 두지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
夜の番はロンディニウムの者がしますので、[r]皆さんはお休みください。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
불침번은 론디니움 사람들이 하겠으니,[r]여러분은 쉬고 계십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -229,7 +229,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]ロンディニウムの北[align][r][align center]ウッドワス軍 野営地[align]
|
||||
[align center]론디니움 북쪽[align][r][align center]우드워스군 야영지[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -239,22 +239,22 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
私の聞き間違えか？[r]もう一度言ってみろ、ベリル・ガット。
|
||||
＠우드워스
|
||||
내가 잘못 들었나?[r]다시 말해 봐라, 베릴 거트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
私の出陣を禁じる……？[r]ロンディニウムへの直接攻撃は控えろ、だと？
|
||||
＠우드워스
|
||||
내 출진을 금지……?[r]론디니움에 대한 직접 공격은 삼가라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
モルガン陛下がそのような事を言うものか！[r]見えすいているぞ、薄汚い人間め！
|
||||
＠우드워스
|
||||
모르간 폐하께서 그런 말씀을 할까 보냐![r]속이 훤하다, 추레한 인간 놈!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
女王に取り入ったばかりか、[r]私の軍略にも泥を塗るつもりだろう！
|
||||
＠우드워스
|
||||
폐하께 빌붙는 것만이 아니라,[r]내 군략에도 먹칠을 할 셈일 테지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -264,28 +264,28 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
いや、待ってくれよウッドワスのダンナ。[r]オレもこれに関しちゃどうかと思ってるんだぜ？
|
||||
＠베릴
|
||||
아니, 기다려 봐, 우드워스 나리.[r]나도 여기에 관해서는 문제다 싶다구?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
あんな城、さっさと落としちまえばいいのにさぁ。[r]“反乱分子どもを集めるいい機会だ”ってよ。
|
||||
＠베릴
|
||||
저까짓 성, 얼른 함락시키면 그만인데 말이지.[r]“반란분자들을 모을 만한 좋은 기회다”라더라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
明らかに悪手だよな？[r]女王に文句の一つも言いたくなるってもんだ。
|
||||
＠베릴
|
||||
명백하게 악수지?[r]여왕에게 불평 한 마디쯤 하고 싶어질 만도 하다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
なあ、そうだろ？[r]ちょいと女王批判をしてみてくれよ。
|
||||
＠베릴
|
||||
이봐, 안 그래?[r]슬쩍 여왕 비판을 해줘봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
オレもその返事を持って、[r]キャメロットに帰るからよ。
|
||||
＠베릴
|
||||
나도 그 답변을 들고,[r]카멜롯에 돌아갈게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -295,26 +295,26 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
いいなそれ、私も聞きたい聞きたーい！
|
||||
＠요정기사 트리스탄
|
||||
그거 좋네, 나도 듣고 싶어, 듣고 싶어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
ほら、鳴けよ犬コロ。[r]お母様に文句があるなら言ってみろよ。
|
||||
＠요정기사 트리스탄
|
||||
자, 짖어 봐, 멍멍아.[r]어머님께 불만이 있으면 어디 말해보라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
ノリッジがやべぇ時に自分のレストランで、[r]オーロラに骨抜きにされてたんだってな？
|
||||
＠요정기사 트리스탄
|
||||
노리치에서 사달이 났을 때에 자기 레스토랑에서,[r]오로라에게 헬렐레하고 있었다며?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
そりゃあ誰だって呆れるぜ。[r]“今のウッドワスには戦わせるな”。
|
||||
＠요정기사 트리스탄
|
||||
그래서야 누구라도 어이가 없어지지.[r]“지금의 우드워스는 싸우게 하지 마라”.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
お母様にここまで言わせるのはテメェくらいだ。[r]お守りの一つもつけなきゃまたやらかす、ってな？
|
||||
＠요정기사 트리스탄
|
||||
어머님께서 이렇게까지 말하게 하는 것은 너 정도뿐이야.[r]보험이라도 하나 들어 두지 않으면 사고를 치지 않겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ほざくなよ、小娘……！[wt 0.5][seStop ad532 0.5]
|
||||
＠우드워스
|
||||
입조심해라, 계집아이……![wt 0.5][seStop ad532 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス軍・士官
|
||||
ウッドワス様……！[r]お気持ちはごもっとも、されど何卒、何卒……！
|
||||
＠우드워스군・사관
|
||||
우드워스 님……![r]심정은 능히 알겠습니다만, 제발, 제발 참으시길……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -349,49 +349,49 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ふっ[line 3]ふぅー……ふぅー……ふー……
|
||||
＠우드워스
|
||||
훅[line 3] 후우~…… 후우~…… 후~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
分かっている。分かっているとも。[r]……ボガードの[#轍:てつ]は踏まん。
|
||||
＠우드워스
|
||||
알고 있다. 알고말고.[r]……보가드의 전철은 밟지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
……承知した。[r]女王陛下の決断であれば従うまで。
|
||||
＠우드워스
|
||||
……알겠다.[r]여왕 폐하의 결단이라면 따를 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
我ら『牙の氏族』はモルガン陛下の忠実な臣下。[r]スプリガンめに踊らされた『土の氏族』とは違う。
|
||||
＠우드워스
|
||||
우리 ‘송곳니의 씨족’은 모르간 폐하의 충실한 신하.[r]스프리건 놈에게 놀아난 ‘땅의 씨족’과는 다르다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
いいとも。[r]しばらくはヤツらの籠城戦に付き合ってやろう。
|
||||
＠우드워스
|
||||
오냐.[r]당분간은 녀석들의 농성전에 어울려 주지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
『予言の子』と円卓軍。[r]その二つの掃討を私に一任してくださっている。
|
||||
＠우드워스
|
||||
‘예언의 아이’과 원탁군.[r]그 양쪽의 소탕을 나에게 일임해 주셨다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
女王陛下の信頼、喜ばしい事はあれ、[r]不満などあるはずがない。
|
||||
＠우드워스
|
||||
여왕 폐하의 신뢰, 기쁠 수는 있어도[r]불만일랑 있을 리 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
だが……
|
||||
＠우드워스
|
||||
하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
[#円卓軍:ヤ ツ ら]の方から進軍して来たのなら、[r]話は別だ。
|
||||
＠우드워스
|
||||
[#원탁군:녀석들] 쪽에서 진군해 온다면,[r]이야기가 달라진다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
我らも総力をかけて打って出ねばならん。[r]そこは理解してもらえるだろうね、ベリル・ガット？
|
||||
＠우드워스
|
||||
우리도 총력으로 맞서야 해.[r]그 점은 이해해 주겠지, 베릴 거트?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -401,22 +401,22 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ああ、もちろんだ！[r]オレだってそっちの方が好みだしな！
|
||||
＠베릴
|
||||
그럼, 물론이지![r]나도 그쪽이 더 취향이고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
だがトリスタンは貸し出せないぜ？[r]コイツはオレのボディガードだ。
|
||||
＠베릴
|
||||
하지만 트리스탄은 못 빌려준다?[r]이 녀석은 내 보디가드야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ガチの合戦になったら、そん時は[r]アンタらだけで円卓軍を皆殺しにしてくれ。
|
||||
＠베릴
|
||||
진짜 전쟁통이 되면, 그때는[r]너희만 가지고 원탁군을 다 죽여줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
できるよな？[r]老いたりとはいえ、『牙の氏族』の長なんだから。
|
||||
＠베릴
|
||||
가능하지?[r]늙기는 했어도 ‘송곳니의 씨족’의 장이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -426,32 +426,32 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
…………。
|
||||
＠우드워스
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
なに。私が出るまでもない。[r]我が氏族の精鋭だけで事足りる。
|
||||
＠우드워스
|
||||
까짓것. 내가 나설 것도 없다.[r]우리 씨족의 정예만으로도 충분하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
『予言の子』も『異邦の魔術師』も、[r]これといった脅威ではない。
|
||||
＠우드워스
|
||||
‘예언의 아이’도 ‘이방의 마술사’도,[r]이렇다 할 위협은 못 되지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
問題はランスロットと競り合った、[r]あの生意気なパーシヴァルだが……
|
||||
＠우드워스
|
||||
문제는 랜슬롯과 경합했던,[r]그 건방진 퍼시벌이지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
ふ。一騎打ちならともかく、これは合戦。[r]ヤツひとり生き残ったところで何になる。
|
||||
＠우드워스
|
||||
후. 일대일 대결이라면 몰라도, 이것은 전쟁.[r]녀석 혼자 살아남아봤자 대수가 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
城の中の人間がみな死に絶えれば、[r]ヤツも観念して降伏するだろうよ。
|
||||
＠우드워스
|
||||
성 안의 인간이 모조리 죽으면,[r]녀석도 체념하고 항복할 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -492,16 +492,16 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
ダメだろ、アレ。[r]ウッドワスのヤロウ、あそこまで[#腑抜:ふ ぬ]けてたのかよ。
|
||||
＠요정기사 트리스탄
|
||||
저거 텄지?[r]우드워스 자식, 저렇게까지 정신머리를 놓고 있었냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
自分で戦う気がまるでないし。
|
||||
＠요정기사 트리스탄
|
||||
자기가 싸울 마음이 전혀 없더라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
お母様がアイツに出陣を禁じたのって、マジで[r]“戦ったら死ぬ”からじゃない？
|
||||
＠요정기사 트리스탄
|
||||
어머님께서 저 녀석에게 출진을 금지한 것도, 진지하게[r]“싸우면 죽기 때문”이지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -513,64 +513,64 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ああ、マジでビビッた……。
|
||||
＠베릴
|
||||
그래, 진짜로 식겁했어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
こんなにブルッときたのはマリスビリーに[r]スカウトされた時以来だぜ……
|
||||
＠베릴
|
||||
이렇게 흠칫했던 것은 마리스빌리에게[r]스카우트되었을 때 이후로 처음이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
チキンにも程があんだろ、ウッドワス……。
|
||||
＠베릴
|
||||
쫄보인 데에도 정도가 있잖아, 우드워스……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
ねえ、もう帰る？[r]お母様からのお使いは済んだんだし。
|
||||
＠요정기사 트리스탄
|
||||
저기, 이만 돌아갈래?[r]어머님의 심부름은 마쳤잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
そうだ、グロスターに寄っていきましょう！
|
||||
＠요정기사 트리스탄
|
||||
맞아, 글로스터에 들렀다 가자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
あそこ楽しいのよ、[r]ベリルのいた世界にもきっと負けないから！
|
||||
＠요정기사 트리스탄
|
||||
거기 재미있어.[r]베릴이 있던 세계에도 아마 지지 않을걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
一緒に伯爵の店に行こうぜ！[r]銀行強盗？ ってヤツ、私やってみたい！
|
||||
＠요정기사 트리스탄
|
||||
같이 백작의 가게에 가보자구![r]은행강도? 라는 거, 나도 해보고 싶어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
あー……まあ、そりゃ今度な。[r]すっげぇ暇になったら考える。
|
||||
＠베릴
|
||||
아~…… 뭐, 그것은 다음에 하자.[r]엄청 한가해지면 생각해 볼게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
なんだよ、今は暇じゃないのかよ。[r]私、すっげぇ暇してんだけど。
|
||||
＠요정기사 트리스탄
|
||||
왜 그래, 지금도 한가하잖아.[r]나, 엄청 한가하거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
いやあ……何かひっかかるんだよ、[r]モルガンの命令が。
|
||||
＠베릴
|
||||
아니 그게…… 뭔가가 걸려서 그래,[r]모르간의 명령이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
“ウッドワスには戦わせるな”か……[r]これ、聞きようによっては逆だよな？
|
||||
＠베릴
|
||||
“우드워스는 싸우게 하지 마라”……[r]이거, 듣기에 따라서는 반대 아니야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
[FFFFFF]？[-] 逆って何が？
|
||||
＠요정기사 트리스탄
|
||||
[FFFFFF]?[-] 반대라니 뭐가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -578,12 +578,12 @@
|
||||
[charaFaceFade G 11 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
[line 3]。[r]ま、もう少し残ろうや、レディ・スピネル。
|
||||
＠베릴
|
||||
[line 3][r]뭐, 잠시만 더 남아보자구, 레이디 스피넬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
うまくいけば、[r]とんでもないショウが見れるかもしれないぜ？
|
||||
＠베릴
|
||||
잘만 풀리면,[r]어마어마한 쇼를 볼 수 있을걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user