Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300090540.txt

@@ -9,13 +9,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098209600 1 オベロン]
-[charaSet C 1049000 1 千子村正]
-[charaSet D 1098209710 1 女王軍・騎士]
+[charaSet A 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet B 1098209600 1 오베론]
+[charaSet C 1049000 1 센지 무라마사]
+[charaSet D 1098209710 1 여왕군・기사]
 
-[charaSet G 5045000 1 アルトリア]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet G 5045000 1 알트리아]
+[charaSet N 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 122400]
 
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠ダ・ヴィンチ
-見えた、ウェールズだ！[r]でも[line 3]森が燃えてる……！
+＠다 빈치
+보인다, 웨일스야![r]그런데[line 3] 숲이 불타고 있어……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -62,16 +62,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠オベロン
-まだだ……！[r]みんな、きっとうまく隠れている！
+＠오베론
+아직 안 끝났어……![r]다들, 분명히 잘 숨어 있을 거야!
 [k]
 
-＠オベロン
-二手に分かれよう！[r]敵を排除して、火を止める！
+＠오베론
+둘로 나뉘자![r]적을 물리치고, 불을 끄겠어!
 [k]
 
-＠オベロン
-アルトリア、ダ・ヴィンチ、[r][%1]！　こっちだ、来てくれ！
+＠오베론
+알트리아, 다 빈치,[r][%1]! 이쪽이야, 따라와 줘!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠千子村正
-[#儂:オレ]たちは逆側だな！[r]パーシヴァル、ガレス、行くぞ！
+＠센지 무라마사
+우리는 반대쪽이군![r]퍼시벌, 가레스, 가자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -118,12 +118,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠女王軍・騎士
-女王陛下の命令だ、火を使え！[r]不浄な『腐りの森』だ、すべて燃やせ！
+＠여왕군・기사
+여왕 폐하의 명령이다, 불을 질러라![r]부정한 ‘부패의 숲’이다, 다 불태워!
 [k]
 
-＠女王軍・騎士
-妖精王を名乗る不届き者め……！[r]思い知るがいい！
+＠여왕군・기사
+요정왕이라 주장하는 발칙한 놈……![r]똑똑히 깨달아라!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -132,22 +132,22 @@
 [cueSe Servants_603100 bac554]
 [seVolume bac554 0 0.5]
 
-＠ウェールズの妖精
-[image npc_language_5:いたい。いたい。いたい。][r][image npc_language_5:ねえ　やめて　やめて。][seStop bac554 1.0]
+＠웨일스 요정
+[image npc_language_5:아파. 아파. 아파.][r][image npc_language_5:저기  그만해  그만해.][seStop bac554 1.0]
 [k]
 
-＠ウェールズの妖精
-[image npc_language_5:森を燃やさないで。][r][image npc_language_5:オベロンの家を　こわさないで。]
+＠웨일스 요정
+[image npc_language_5:숲을 불태우지 마.][r][image npc_language_5:오베론의 집을  부수지 마.]
 [k]
 
 [cueSe SE_21 21_ad1094]
 [seVolume 21_ad1094 0 0.3]
-＠ウェールズの妖精
-[image npc_language_5:みんなをいじめないで。][r][image npc_language_5:ボクたちをいじめないで。][seStop 21_ad1094 1.0]
+＠웨일스 요정
+[image npc_language_5:모두를 괴롭히지 마.][r][image npc_language_5:우리를 괴롭히지 마.][seStop 21_ad1094 1.0]
 [k]
 
-＠ウェールズの妖精
-[image npc_language_5:いたいよ。いたいよ。いたいよ。][r][image npc_language_5:死んじゃうよ。死んじゃうよ。死んじゃう、よ][line 3]
+＠웨일스 요정
+[image npc_language_5:아파라. 아파라. 아파라.][r][image npc_language_5:죽겠어. 죽겠어. 죽, 겠어][line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -170,22 +170,22 @@
 [seStop ad769 0.5]
 [wt 0.5]
 
-？1：……！
-？2：（……これは……もう……）
+?1: ……!
+?2: (……이것은…… 이미……)
 
-？！
+?!
 [seStop ade24 1.0]
 [seStop ad429 1.0]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 26]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠アルトリア
-[line 6]、あ。
+＠알트리아
+[line 6], 아.
 [k]
 
-＠アルトリア
-あ、ぁ[line 6]
+＠알트리아
+아, 아[line 6]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -194,16 +194,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠女王軍・騎士
-いたぞ、妖精王だ！[r]捕らえよ、陛下の前まで連行してくれる！
+＠여왕군・기사
+찾았다, 요정왕이다![r]잡아라, 폐하 앞까지 연행해 주마!
 [k]
 
-＠女王軍・騎士
-……ん？[r]横にいるのは『予言の子』か？
+＠여왕군・기사
+……응?[r]옆에 있는 것은 ‘예언의 아이’인가?
 [k]
 
-＠女王軍・騎士
-いや、しかし……キャメロットで見た時は[r]あんな凶悪な魔力では[line 3]
+＠여왕군・기사
+아니, 그런데…… 카멜롯에서 봤을 때는[r]저렇게 흉악한 마력이지[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 33]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠アルトリア
-あ[messageShake 0.05 4 4 0.6]ああああああああ！[r]おまえたち、おまえたちーーーーー！
+＠알트리아
+아[messageShake 0.05 4 4 0.6]아아아아아아아아![r]너희, 너희[line 5]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -232,21 +232,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠オベロン
-アルトリア……！？[r][line 3]そうか、ティンタジェルの時の……！
+＠오베론
+알트리아……?![r][line 3]그렇군, 틴타겔 때의……!
 [k]
 
-＠オベロン
-[%1]、[r]アルトリアを追いかけろ！
+＠오베론
+[%1],[r]알트리아를 쫓아가!
 [k]
 
-＠オベロン
-今の彼女は我を忘れている！[r]下手をするとここで死ぬぞ！
+＠오베론
+지금의 저 아이는 제정신을 잃었어![r]자칫하면 여기서 죽을 수 있어!
 [k]
 
-？1：わかった、任せて！
+?1: 알았어, 맡겨줘!
 
-？！
+?!
 
 
 [messageOff]