Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300090541.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
-[charaSet B 1050000 1 妖精騎士ガウェイン]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 5045000 1 알트리아]
+[charaSet B 1050000 1 요정기사 가웨인]
+[charaSet N 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaDepth N 9]
 
@@ -23,22 +23,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 32]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア
-はぁ……はぁ……はぁ……！[r]逃げるのか、ここまでして逃げるのか！
+＠알트리아
+하아…… 하아…… 하아……![r]도망치는 거냐, 이런 짓까지 하고서 도망치는 거냐!
 [k]
 
-＠アルトリア
-許さない、忘れない……！[r]みんな、みんな殺しておいて[line 3]！
+＠알트리아
+용서 못해, 잊을 수 없어……![r]모두, 모두 죽여 놓고서[line 3]!
 [k]
 
-？1：落ち着いて、アルトリア……！
-？2：今はウェールズのみんなを助けるん[&だろ:でしょ]！？
+?1: 진정해, 알트리아……!
+?2: 지금은 웨일스 요정들을 구해야 하잖아?!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 33]
-＠アルトリア
-放して、あいつらが逃げる！[r]かならず、かならず[#償:つぐな]わせて[line 3]！
+＠알트리아
+이거 놔, 저 녀석들이 도망치겠어![r]기필코, 기필코 대가를 치르게[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -53,22 +53,22 @@
 [wt 1.6]
 
 
-＠アルトリア
-[line 6]あ。
+＠알트리아
+[line 6]아.
 [k]
 
-＠アルトリア
-……ごめんなさい。[r]わたし、目の前が真っ赤になって[line 3]
+＠알트리아
+……미안해요.[r]저, 눈앞이 새빨개져서[line 3]
 [k]
 
-？1：……いいんだ。こっちこそ、ごめん
-？2：今は生き残りを捜そう
+?1: ……괜찮아. 나야말로 미안하지
+?2: 지금은 생존자를 찾자
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 4]
-＠アルトリア
-……はい。[r]以前彼らが逃げていた木の上なら、もしかして、
+＠알트리아
+……네.[r]이전에 그 아이들이 피신했었던 나무 위라면, 혹시,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -91,12 +91,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-無駄だ。掃討はとうに終わった。[r]あとは森を焼き払うのみ。
+＠요정기사 가웨인
+헛수고다. 소탕은 진즉에 끝났다.[r]남은 일은 숲을 불태우는 것뿐.
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-救援に来るには半日遅い。[r]これが、おまえが鐘を鳴らした結果だ、『予言の子』。
+＠요정기사 가웨인
+구원하러 오는 것이 한나절은 늦었다.[r]이것이, 네가 종을 울린 결과다, ‘예언의 아이’.
 [k]