Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300090550.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
-[charaSet B 1050000 1 妖精騎士ガウェイン]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 5045000 1 알트리아]
+[charaSet B 1050000 1 요정기사 가웨인]
+[charaSet N 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaDepth N 9]
 
@@ -24,8 +24,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア
-妖精騎士ガウェイン……！
+＠알트리아
+요정기사 가웨인……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -34,46 +34,46 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠妖精騎士ガウェイン
-そもそも、なぜこの森に来た。
+＠요정기사 가웨인
+애당초 왜 이 숲에 왔지?
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-ウッドワスと対峙している最中、[r]ロンディニウムを[#留守:か　ら]にしたのか。
+＠요정기사 가웨인
+우드워스와 대치 중인데,[r]론디니움을 비운 것인가.
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-[line 3]理解に苦しむ。[r]おまえたちの行動は、矛盾だらけだ。
+＠요정기사 가웨인
+[line 3]이해를 못하겠군.[r]너희의 행동은, 모순투성이다.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠妖精騎士ガウェイン
-弱き者は強き者に従え。[r]従うのであれば、強き者はいずれ[#屍:かばね]を[#委:ゆだ]ねよう。
+＠요정기사 가웨인
+약자는 강자를 따라라.[r]따른다면 강자는 언젠가 주검을 맡길 것이다.
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-その[#理:ことわり]が分からないのであれば、[r]我らが庇護するに[#能:あた]わず。
+＠요정기사 가웨인
+그 섭리를 모르겠다면,[r]우리가 비호할 이유는 없다.
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-『予言の子』。『異邦の魔術師』。[r]ここで降伏するのなら受け入れてやる。
+＠요정기사 가웨인
+‘예언의 아이’. ‘이방의 마술사’.[r]여기서 항복하겠다면 받아들이마.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-私の任務はウェールズの浄化だ。[r]おまえたちの掃討ではない。
+＠요정기사 가웨인
+내 임무는 웨일스의 정화다.[r]너희의 소탕이 아니다.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-だが[line 3]戦うというのなら、それまでだ。[r]この森ともども私の炎で燃え尽きるがいい。
+＠요정기사 가웨인
+허나[line 3] 싸우겠다면, 그뿐이다.[r]이 숲과 함께 내 불꽃에 불타 없어져라.
 [k]
 
-？1：（森を守るにはガウェインを倒すしかない……！）
-？2：（でも……また魔力を吸われたら……）
-？！
+?1: (숲을 지키려면 가웨인을 쓰러트릴 수밖에 없어……!)
+?2: (하지만…… 또 마력이 흡수되면……)
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -82,12 +82,12 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-大丈夫、ガウェイン対策は万全です！[r]あいつの魔力食いは、[#囮:デコイ]で防ぎます！
+＠알트리아
+괜찮아요, 가웨인 대책은 완벽해요![r]저 녀석의 마력 포식은 [#미끼:디코이]로 막겠습니다!
 [k]
 
-＠アルトリア
-三本しかないから少ししか持たないけど！[r]速攻で畳みかけよう、[%1]！
+＠알트리아
+세 개밖에 없으니까 조금밖에 버티지 못하지만![r]속공으로 몰아 붙이자, [%1]!
 [k]