Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300090551.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1049000 1 千子村正]
-[charaSet B 1050000 1 妖精騎士ガウェイン]
+[charaSet A 1049000 1 센지 무라마사]
+[charaSet B 1050000 1 요정기사 가웨인]
 [charaScale B 1.1]
-[charaSet C 5045000 1 アルトリア]
+[charaSet C 5045000 1 알트리아]
 
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet N 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaDepth N 9]
 
@@ -53,17 +53,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠千子村正
-なんだ、オマケにいいのが入ったな！[r]やるじゃねえか、アルトリア！
+＠센지 무라마사
+뭐야, 덤으로 썩 좋은 것이 들어갔군![r]제법이잖아, 알트리아!
 [k]
 
-？1：村正、なんでこっちに！？
+?1: 무라마사, 왜 여기에?!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 16]
-＠千子村正
-なに、虫の知らせってヤツだ！[r]そっちのお嬢ちゃんを放っておけなくてな！
+＠센지 무라마사
+별것 아니야, 그냥 감이 와서![r]그쪽 아가씨를 내버려 둘 수 없겠다고!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -72,8 +72,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠妖精騎士ガウェイン
-くっ……！[r]小癪な、魔術師を守る小道具とは……！
+＠요정기사 가웨인
+큭……![r]건방지게, 마술사를 지키는 소도구라니……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-ふん、やられっぱなしで黙ってると思った？[r]思い知れ、この、[#暴飲暴食:ぼういんぼうしょく]の肥満騎士！
+＠알트리아
+흥, 당하기만 하고 잠자코 있을 줄 알았어?[r]뜨거운 맛 좀 봐라, 이, 폭음폭식의 비만 기사!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠妖精騎士ガウェイン
-ひ[line 3][r]貴様、私を[#愚弄:ぐろう]するか！
+＠요정기사 가웨인
+비[line 3][r]네 이놈, 나를 우롱하느냐!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -103,42 +103,42 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
-あったりまえだ！[r]なにが妖精騎士だ、ふざけんな！
+＠알트리아
+물론이지![r]뭐가 요정기사야, 웃기지 마!
 [k]
 
-＠アルトリア
-女王の命令に従うだけ、妖精を守ってもいない！[r][#あの]円卓の騎士を名乗るなんて[#烏滸:お　こ]がましい！
+＠알트리아
+여왕의 명령에 따를 뿐, 요정을 지키지도 않아![r][#그] 원탁의 기사라고 자칭하다니 건방진 줄 알아야지!
 [k]
 
-＠アルトリア
-確かにガウェイン卿は生真面目で優等生で、[r]王さまを絶対視している風ではあったけど！
+＠알트리아
+확실히 가웨인 경은 고지식하고 우등생이라서,[r]임금님을 절대시하는 분위기이기는 했지만!
 [k]
 
-＠アルトリア
-おまえのように、[r]女王を盲信しきった猟犬じゃない！
+＠알트리아
+너처럼,[r]여왕을 맹신할 뿐인 사냥개는 아니야!
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠アルトリア
-というか、わたし知ってるし。[r]おまえの真名、エクターの伝票にあったし。
+＠알트리아
+그 이전에 나는 다 알거든.[r]너의 진명, 엑터의 전표에 있었으니.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_24 1.0]
 
 [charaFace C 2]
-＠アルトリア
-心して聞け、そして思い知れ！
+＠알트리아
+똑똑히 들어, 그리고 깨달아!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_91 0.1]
 
-＠アルトリア
-[#おまえの真名はバーゲスト]！[r]黒犬公、[#雷雲:らいうん]食いのバーゲスト！
+＠알트리아
+[#너의 진명은 바게스트]![r]흑견공, 뇌운을 먹는 바게스트!
 [k]
 
-＠アルトリア
-騎士の真似事はもういいでしょ！？[r]女王の[#着名:ギフト]なんか捨ててかかってこい！
+＠알트리아
+기사 흉내는 그만하면 됐지?![r]여왕의 [#착명:기프트] 따위는 버리고 덤벼!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,12 +171,12 @@
 [messageOff]
 [skip false]
 
-[charaSet A 1049000 1 村正]
-[charaSet B 1050000 1 妖精騎士ガウェイン]
+[charaSet A 1049000 1 무라마사]
+[charaSet B 1050000 1 요정기사 가웨인]
 [charaScale B 1.1]
-[charaSet C 5045000 1 アルトリア]
+[charaSet C 5045000 1 알트리아]
 
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet N 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout B 0.1]