Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300090560.txt

@@ -12,16 +12,16 @@
 
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1050000 1 バーゲスト]
-[charaSet C 5045000 1 アルトリア]
-[charaSet D 1049000 1 千子村正]
-[charaSet E 1098209600 1 オベロン]
+[charaSet A 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet B 1050000 1 바게스트]
+[charaSet C 5045000 1 알트리아]
+[charaSet D 1049000 1 센지 무라마사]
+[charaSet E 1098209600 1 오베론]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
 [charaScale S 1.2]
 
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet N 98115000 1 이펙트용2]
 [charaPut N 1]
 [charaEffect N bit_talk_sparks_fs]
 
@@ -53,12 +53,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-バーゲスト！[r]イングランドに伝わる黒い犬の妖精、
+＠다 빈치
+바게스트![r]잉글랜드에 전해지는 검은 개 요정.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-都市に起きる災いを告げるもの、[r]輝く角と炎の眼を持つ妖精だ！
+＠다 빈치
+도시에 일어나는 재액을 알리는 존재,[r]빛나는 뿔과 불꽃의 눈을 지닌 요정이야!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -67,15 +67,15 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠バーゲスト
-…………そうだ。[r][#汎人類史:そ　　ち　　ら]の私は、そういうモノらしいな。
+＠바게스트
+…………그렇다.[r][#범인류사:그쪽]의 나는, 그런 존재인가 보더군.
 [k]
 
 [seStop ade24 1.0]
 [seStop ad429 1.0]
 
-＠バーゲスト
-忌まわしい知識を聞かせてくれた。[r]礼を言うぞ、娘。おかげで頭も冷えた。
+＠바게스트
+불쾌한 지식을 들려주었어.[r]감사를 표하지, 소녀. 덕분에 머리도 식었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -95,25 +95,25 @@
 
 [charaFace B 2]
 
-＠バーゲスト
-だが[#自惚:うぬぼ]れるな、弱者ども！[r]真名が暴かれようと、私の在り方は変わらない！
+＠바게스트
+허나 우쭐대지 마라, 약자들아![r]진명이 폭로되어도 내 본질은 변함없다!
 [k]
 
-＠バーゲスト
-ガウェイン卿の『午前の光』、[r]日中において力を発揮する『聖者の数字』なぞ、
+＠바게스트
+가웨인 경의 ‘오전의 빛’,[r]해가 났을 때에 힘을 발휘하는 ‘성자의 숫자’ 따위,
 [k]
 
-＠バーゲスト
-夜を生きる私にとっては足枷でしかない！
+＠바게스트
+밤에 살아가는 나에게는 족쇄에 불과하다!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠バーゲスト
-妖精食いの獣であろうと、[r][#着名:ギフト]が失われようと、私は騎士だ！
+＠바게스트
+요정을 잡아먹는 짐승일지라도,[r][#착명:기프트]을 잃어버리더라도, 나는 기사다!
 [k]
 
-＠バーゲスト
-陛下に捧げる我が[#角:けん]に[#曇:くも]りなし！[r]それを、貴様らの命を以て証明する！
+＠바게스트
+폐하께 바친 나의 [#뿔:검]은 떳떳하다![r]그 사실을, 네놈들의 목숨으로 증명하겠다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -150,12 +150,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
-え……ちょっと待って……[r][#着名:ギフト]を[#暴:あば]けば勝ち、じゃなくて？
+＠알트리아
+어…… 잠깐만……[r][#착명:기프트]을 밝히면 이기는 것 아니었어?
 [k]
 
-＠アルトリア
-バゲ子のヤツ、[r]さっきより強くなってるんですけどぉ！？
+＠알트리아
+바게코 녀석,[r]아까보다 강해졌는뎁쇼?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠千子村正
-そこで弱気になるのかよ！？[r]おまえさん、ほんと勢いで生きてるな！？
+＠센지 무라마사
+거기서 약해지냐?![r]너, 진짜 분위기 따라 사는구만?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -174,22 +174,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-いや、アルトリアの気持ちも分かる！[r]バーゲストの魔力量が計測できない！
+＠다 빈치
+아니, 알트리아의 기분도 이해해![r]바게스트의 마력량이 계측되지 않아!
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-どうなってるんだ、真名が判明すれば[r]霊基の上乗せは消えて弱体化する筈なのに、
+＠다 빈치
+어떻게 된 상황이야, 진명이 판명되면[r]추가된 영기는 사라져서 약체화되어야 하는데,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-これじゃ、まるで[line 3]
+＠다 빈치
+이래서는, 마치[line 3]
 [k]
 
-？1：[line 3]っ。
-？2：（逃げる訳にはいかない、けど[line 3]）
+?1: [line 3]윽
+?2: (도망칠 수는 없어, 하지만[line 3])
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -197,29 +197,29 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠オベロン
-いや。撤退はない。[r]バーゲストはここで倒す。
+＠오베론
+아니. 퇴각은 없어.[r]바게스트는 여기서 쓰러트린다.
 [k]
 
-＠オベロン
-妖精騎士の一角を倒さないかぎり、[r]反モルガンの[#狼煙:のろし]は上がらない。
+＠오베론
+요정기사의 한 축을 쓰러트리지 않는 한,[r]반 모르간의 봉화는 일어나지 않아.
 [k]
 
-＠オベロン
-それに[line 3]
+＠오베론
+그리고[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 6]
-＠オベロン
-たとえ一時のものだったとしても、[r]僕はウェールズの領主、妖精王オベロンだ！
+＠오베론
+설령 한때뿐이었다고 해도,[r]나는 웨일스 영주, 요정왕 오베론이야!
 [k]
 
-＠オベロン
-力を貸してくれ、アルトリア、[r][%1]！
+＠오베론
+힘을 빌려 줘, 알트리아, [r][%1]!
 [k]
 
-＠オベロン
-この森を踏みにじった女王の犬に、[r]弱者の意地を見せてやる……！
+＠오베론
+이 숲을 짓밟은 여왕의 개에게,[r]약자의 오기를 보여주겠어……!
 [k]