Version: 4.2.0 DataVer: 685
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet B 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet C 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet D 1098209710 1 モルガン兵]
|
||||
[charaSet E 1098209710 1 モルガン兵2]
|
||||
[charaSet A 3047001 1 퍼시벌]
|
||||
[charaSet B 1049000 1 센지 무라마사]
|
||||
[charaSet C 3039000 1 가레스]
|
||||
[charaSet D 1098209710 1 모르간 병사]
|
||||
[charaSet E 1098209710 1 모르간 병사2]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098209700 1 騎士ポーチュン]
|
||||
[charaSet F 1098209700 1 기사 포춘]
|
||||
|
||||
[imageSet G back10001 1 1]
|
||||
[charaScale G 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaPut N 1]
|
||||
[charaEffect N bit_talk_sparks_fs]
|
||||
|
||||
@@ -72,12 +72,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
森に火を放ち、無抵抗の者を[#惨殺:ざんさつ]する……！[r]これが女王の制圧か！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
숲에 불을 지르고, 저항하지 않는 자를 참살하다니……![r]이것이 여왕의 압제인가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
おまえたちに、騎士を名乗る資格はない！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
너희에게는 기사라고 자처할 자격이 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -87,12 +87,12 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
二騎を一刺しとは恐れ入る！
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
두 기를 한 창에 꿰다니 놀라운데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
“人域の限界者”の異名、[r]伊達じゃあねえなパーシヴァル！
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
‘인역의 한계자’라는 이명,[r]겉치레는 아니구만, 퍼시벌!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -102,12 +102,12 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
とはいえ、おまえさんらしくもねえ。[r]いつもの落ち着きはどうした。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
그렇다고는 해도 너답지 않아.[r]평소의 침착함은 어디 갔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
剛力無双にして[#理路整然:りろせいぜん]。[r]体も気持ちも大きいのが売りだったろう？
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
강력무쌍이자 논리정연.[r]몸도 마음도 넉넉한 것이 장점이었잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,30 +120,30 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……そうでした。団長なのですから、[r]外見通り、冷静であらなくては……。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
……그랬지요. 단장이니까,[r]겉모습대로 냉정해야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ありがとう、村正殿。[r]おかげで目が覚めました。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
고맙습니다, 무라마사 님.[r]덕분에 정신이 들었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
他の女王軍の姿もない。[r]こちらは僕とガレスだけで充分です。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
다른 여왕군의 모습도 없군요.[r]이쪽은 저와 가레스만 있으면 충분합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
生き延びた妖精たちを捜します。[r]村正殿はアルトリアの方に行ってください。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
살아남은 요정들을 찾겠습니다.[r]무라마사 님은 알트리아 쪽에 가 보십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
先ほどから、ずっと心配されているのでしょう？[r]背中越しに分かりますよ。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
아까부터 계속 염려하고 계셨지요?[r]등 너머라도 알 수 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -153,22 +153,22 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
そうか？
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
まあ、あいつはほら、[r]たまに気持ちが先に出ちまうからな。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
뭐, 그 녀석은 거시기,[r]가끔 마음만 앞서서 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[%1]も[r]なんとか気持ちを固めているが、まだガキだ。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
[%1]도[r]어떻게 마음을 굳게 먹고는 있는데, 아직 어려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[#儂:オレ]のような爺さんが面倒見てねえと[r]危なっかしいだろ？
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
나 같은 할아범이 챙겨주지 않으면[r]위태롭지 않겠냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
やだな、お爺さん、という外見でもないのに。[r]みんなをよろしくお願いします。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
에이, 할아버지라고 할 외모도 아닌데 뭘요.[r]다른 분들을 잘 부탁합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
お、おう。[r]おまえさんも、たまにアレだな？
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
그, 그래.[r]너도, 가끔 그렇다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ガレス
|
||||
パーシヴァルさん、こっちには誰もいません！[r]女王軍も、森の妖精たちも！
|
||||
＠가레스
|
||||
퍼시벌 씨, 이쪽에는 아무도 없습니다![r]여왕군도, 숲의 요정들도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -214,18 +214,18 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
そのようだね。こちらはハズレのようだ。[r]……見つけはしたものの、手遅れだった。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
그런가 보네. 이쪽은 꽝인 것 같아.[r]……발견은 했어도 뒤늦었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
西側を回りながら、[r]アルトリアたちの向かった北側に向かおう。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
서쪽으로 돌아가면서,[r]알트리아 일행이 간 북쪽으로 가보자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
途中、要救助者がいる可能性もある。[r]……ここまできて誰も救えないなんて、許されない。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
도중에 구조 대상자가 있을 가능성도 있어.[r]……여기까지 와서 아무도 구하지 못하는 사태는 용납할 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -236,14 +236,14 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ガレス
|
||||
パーシヴァルさん……[wt 0.7][charaFace C 14]っ[messageShake 0.05 4 3 0.4]て、うわ！？
|
||||
＠가레스
|
||||
퍼시벌 씨…… [wt 0.7][charaFace C 14]엇[messageShake 0.05 4 3 0.4], 우와?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
後ろ！ 敵がくる、避けて！
|
||||
＠가레스
|
||||
뒤에! 적이 와요, 피해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
後ろ……？ いや、誰もいないし、[r]気配も[line 3]
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
뒤……? 아니, 아무도 없고,[r]기척도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
何かいるぞ！？[r]すごいなガレス、見えるのか君！？
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
뭔가 있는데?![r]대단하네, 가레스. 보이는 거야, 너?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -287,18 +287,18 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
う、ううん、見えたのはパーシヴァルさんの[r]ピンチ顔で……
|
||||
＠가레스
|
||||
아, 아니, 보인 것은 퍼시벌 씨의[r]급박한 표정이었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
違う、よく見たらなんか不自然！[r]そいつ、鏡だ！ まわりの風景を映している！
|
||||
＠가레스
|
||||
아니지, 잘 보니 왠지 부자연스러워![r]그 녀석, 거울이야! 주위 풍경을 비추고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あ、そっちの樹の下に逃げた！[r]逃げちゃう、やっつけてパーシヴァル！
|
||||
＠가레스
|
||||
아, 저기 나무 밑으로 도망쳤어![r]달아나겠어, 해치워, 퍼시벌!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
任せて！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
맡겨줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,20 +344,20 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠騎士ポーチュン
|
||||
鏡面迷彩を砕かれるとは……[r]暗殺騎士ポーチュン、一生の不覚。
|
||||
＠기사 포춘
|
||||
경면미채를 깨트리다니……[r]암살기사 포춘, 망신이 따로 없군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠騎士ポーチュン
|
||||
いや、200年仕事がなかったのだ、[r]腕も鈍るというもの。失態ではない。
|
||||
＠기사 포춘
|
||||
아니, 200년 동안 임무가 없던 상황,[r]실력도 무뎌질 만하지. 망신은 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠騎士ポーチュン
|
||||
に、しても、だ……[r]私の[#隠形:おんぎょう]を見破る妖精とは……。
|
||||
＠기사 포춘
|
||||
그건, 그렇다, 치고……[r]나의 은신술을 간파하는 요정이라니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠騎士ポーチュン
|
||||
その首もらっていくぞ小娘。[r]万が一、という事もある。
|
||||
＠기사 포춘
|
||||
그 목을 받아가겠다, 계집아이.[r]만일의 사태도 있을 수 있으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -375,12 +375,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
させるか、卑怯者！[r]手を貸してくれガレス！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
그렇게 두겠느냐, 비겁한 놈![r]힘을 보태 줘, 가레스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
君の目が頼りだ！[r]ヤツの居場所を教えてくれ！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
너의 눈만 믿겠어![r]녀석의 위치를 가르쳐 줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ガレス
|
||||
ま、任せてください！[r]ガレス、やります！
|
||||
＠가레스
|
||||
마, 맡겨 주세요![r]가레스, 해보겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user