Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300090571.txt

@@ -3,12 +3,12 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098209700 1 騎士ポーチュン]
-[charaSet B 3039000 1 ガレス]
-[charaSet C 3047001 1 パーシヴァル]
-[charaSet D 1098231110 1 妖精騎士ランスロット]
+[charaSet A 1098209700 1 기사 포춘]
+[charaSet B 3039000 1 가레스]
+[charaSet C 3047001 1 퍼시벌]
+[charaSet D 1098231110 1 요정기사 랜슬롯]
 
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet N 98115000 1 이펙트용2]
 [charaPut N 1]
 [charaEffect N bit_talk_sparks_fs]
 
@@ -26,12 +26,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠騎士ポーチュン
-何が“万が一”だ、騎士ポーチュン！[r]これはもう確定ではないか！
+＠기사 포춘
+뭐가 “만일의 사태”냐, 기사 포춘![r]이것은 이미 확정되지 않았나!
 [k]
 
-＠騎士ポーチュン
-ええい、なんたる不運！[r]この世でただひとり、私を[#捉:とら]える者と出会うとは！
+＠기사 포춘
+에에잇, 이렇게 불운할 수가![r]이 세상에 딱 한 명, 나를 포착할 수 있는 자와 마주칠 줄이야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -45,8 +45,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ガレス
-パーシヴァルさん、あいつ逃げます！[r]もう透明にはなれないみたいだけど……！
+＠가레스
+퍼시벌 씨, 저 녀석 도망쳐요![r]이제는 투명해지지 못하는 모양이지만……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -55,15 +55,15 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠パーシヴァル
-うん、やっかいな妖精だ！[r]ヤツはここで倒しておくにかぎ[line 3]
+＠퍼시벌
+응, 까다로운 요정이야![r]녀석은 여기서 쓰러트리는 것이 최[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
 
 [charaFace C 16]
-＠パーシヴァル
-[line 6]。
+＠퍼시벌
+[line 6]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,20 +94,20 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-……目を[#疑:うたが]うな。[r]こんな流刑地に、誉れ高い騎士がいるなんて。
+＠요정기사 랜슬롯
+……눈을 믿지 못하겠군.[r]이런 유배지에, 명예로운 기사가 있다니.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-きみはロンディニウムに[r]いなくてはならない身だろう？
+＠요정기사 랜슬롯
+너는 론디니움에[r]있어야 할 입장이지 않나?
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-陛下が[#円卓軍:き み た ち]を問題視しないのも[#頷:うなず]けるよ。[r]勝つ為の精神があまりにも欠けている。
+＠요정기사 랜슬롯
+폐하께서 [#원탁군:너희]을 문제시하지 않는 것도 수긍이 가.[r]이기기 위한 정신이 너무나도 결여되었어.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-本当に[line 3][r]その甘い性根、みっともないなパーシヴァル。
+＠요정기사 랜슬롯
+정말로[line 3][r]그 어수룩한 심성, 보기 흉하구나, 퍼시벌.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -116,8 +116,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠パーシヴァル
-[line 6]貴方は。
+＠퍼시벌
+[line 6]당신은.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ガレス
-……ランスロット……[r]ブリテン最強の、妖精騎士[line 3]
+＠가레스
+……랜슬롯……[r]브리튼 최강의, 요정기사[line 3]
 [k]