Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300090720.txt

@@ -4,13 +4,13 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 4031001 1 レッドラ・ビット]
-[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 3039000 1 ガレス]
-[charaSet D 5045000 1 アルトリア]
-[charaSet E 1098209600 1 オベロン]
-[charaSet F 1098209100 1 コーラル]
-[charaSet G 1098209000 1 オーロラ]
+[charaSet A 4031001 1 래드래 빗]
+[charaSet B 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet C 3039000 1 가레스]
+[charaSet D 5045000 1 알트리아]
+[charaSet E 1098209600 1 오베론]
+[charaSet F 1098209100 1 코랄]
+[charaSet G 1098209000 1 오로라]
 
 
 [scene 117900]
@@ -64,22 +64,22 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 [wt 0.4]
-？1：オーロラさん、快く鐘を開放してくれたね！
+?1: 오로라 씨, 흔쾌하게 종을 개방해 주었지!
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠レッドラ・ビット
-はい。街の外で詩を詠んでいた私にも[r][#馬:バ]ッチリと聞こえました。
+＠래드래 빗
+네. 도시 밖에서 시를 읊고 있던 저에게도[r]말끔히 들렸습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠レッドラ・ビット
-しかし、私は心配です。[r]オーロラ様のお立場が危うくなるのでは、と。
+＠래드래 빗
+그런데, 저는 걱정스럽군요.[r]오로라 님의 입장이 위태로워지지 않을지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -89,22 +89,22 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-女王には『留守中に侵入されて鳴らされた』と[r]言い張るつもりだってさ。
+＠다 빈치
+여왕에게는 ‘부재중에 침입해서 종을 울렸다’고[r]주장할 작정이래.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-バレバレではあるけど、[r]そこはオーロラの交渉術を信じよう。
+＠다 빈치
+뻔히 보이는 소리이기는 하지만,[r]그 부분은 오로라의 교섭술을 믿자.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-いずれ女王に敵視されるにしても、[r]ウッドワス軍を撃破するまで誤魔化してくれれば、
+＠다 빈치
+머지않아 여왕과 적대한다 해도,[r]우드워스군을 격파할 때까지만 얼버무려 주면,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-円卓軍をソールズベリーにまで進められる。[r]女王の軍隊がやってきても彼女を守れるからね。
+＠다 빈치
+원탁군을 솔즈베리까지 진군시킬 수 있어.[r]여왕의 군대가 와도 그 여자를 지킬 수 있으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -114,30 +114,30 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ガレス
-ですね！[r]それに二つ目の鐘が鳴りました！
+＠가레스
+그렇지요![r]게다가 두 번째 종이 울렸습니다!
 [k]
 
-＠ガレス
-わたしから見ても、[r]アルトリアさんの“圧”が凄いです！
+＠가레스
+제가 보아도,[r]알트리아 씨의 ‘위압감’이 어마어마해요!
 [k]
 
 [charaFace C 19]
 
-＠ガレス
-力、強さ、破壊力！[r]そのヘンがグワッとパワーアップしています！
+＠가레스
+힘, 강함, 파괴력![r]그런 점이 부쩍 파워 업했어요!
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠ガレス
-“言っておきますが最強です。[r][f small]  [f -]今のわたしならバーゲストなんて敵じゃない”
+＠가레스
+“말해두겠습니다만 최강입니다.[r][f small] [f -]지금의 저라면 바게스트 따위 적수가 아니지요”
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠ガレス
-とか言っちゃうなんて！[r]このガレス、感服しました！
+＠가레스
+라는 소리까지 하다니![r]이 가레스, 감명받았습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -147,12 +147,12 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-えー、そうかなー？[r]そんな発言した覚えないけど、そうかなー？
+＠알트리아
+에~ 그랬나~?[r]그런 발언한 기억 없는데, 그랬나~?
 [k]
 
-＠アルトリア
-どう思う[%1]、オベロン？[r]バゲ子単騎でいけちゃうかな、わたし？
+＠알트리아
+어떻게 생각해, [%1], 오베론?[r]내가 단기로 바게코 잡을 수 있을까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -162,16 +162,16 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠オベロン
-普通に無理じゃない？
+＠오베론
+당연히 안 되지 않겠어?
 [k]
 
-＠オベロン
-トリスタンならギリギリでいけそうだけど、[r]バーゲストは[#着名:ギフト]がなくても強敵だ。
+＠오베론
+트리스탄이라면 아슬아슬하게 될 것도 같지만,[r]바게스트는 [#착명:기프트]이 없어도 강적이야.
 [k]
 
-＠オベロン
-そもそも実力差が10倍以上あるし。[r]一騎打ちなんて、それこそ自殺行為じゃない？
+＠오베론
+애초에 실력차가 10배 이상 나니.[r]일대일 대결은 그거야말로 자살 행위이지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -181,14 +181,14 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-ですよね……[r]そもそもの実力がゴミだもんね、わたし……
+＠알트리아
+그렇겠지요……[r]원래 실력이 쓰레기니까, 나……
 [k]
 
-？1：まあまあ……
-？2：強くなっているのは確かだよ
+?1: 자자, 그러지 말고……
+?2: 강해진 것은 확실해
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -196,50 +196,50 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ。アルトリアの魔術回路……[r]妖精の場合は[#妖精紋様:ようせいもんよう]だっけ。
+＠다 빈치
+응. 알트리아의 마술회로……[r]요정의 경우에는 요정문양이던가.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-その数が増えているのは明白だ。
+＠다 빈치
+그 수가 늘어난 것은 명백해.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-妖精も人間も、[r]この神経は生まれついて決まっている。
+＠다 빈치
+요정이든 인간이든,[r]이 신경은 날 때부터 정해져.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それが“鍛えられて強くなる”のではなく、[r]“神経の数そのものが増える”というのは、
+＠다 빈치
+그것이 ‘단련되어 강해지는’ 것이 아니라,[r]‘신경의 수 그 자체가 느는’ 것은,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-前例にない事だ。[r]間違いなくキミが特別である証だよ。
+＠다 빈치
+전례가 없는 일이야.[r]틀림없이 네가 특례라는 증거지.
 [k]
 
 [charaFace B 24]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-でも、だからこそ疑問もある。[r]妖精國の妖精には２種類あって、
+＠다 빈치
+하지만 그렇기 때문에 문제도 생겨나.[r]요정국의 요정에는 두 종류가 있는데,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-『生まれた時から姿が変わらないもの』と、[r]『段階ごとに姿が変わるもの』
+＠다 빈치
+‘날 때부터 모습이 변하지 않는 자’와,[r]‘단계별로 모습이 변하는 자’
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-があるとは聞いている。[r]キミは後者だとは思うけど……
+＠다 빈치
+가 있다고는 들었어.[r]너는 후자라고 생각하지만……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それでも、能力値が大きく成長する、という[r]妖精はあまり例がない。
+＠다 빈치
+그래도 능력치가 크게 성장하는[r]요정은 별로 사례가 없지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-“目的を失う” “輝きを失う”といった事による、[r]魔力量の退化はあるけどね。
+＠다 빈치
+‘목적을 잃는다’ ‘빛을 잃는다’ 같은 상황에 따른,[r]마력량의 퇴하는 있지만.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そのあたり、キミ自身どう感じているのかな。
+＠다 빈치
+너 자신은 그 점을 어떻게 느끼고 있어?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -249,14 +249,14 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-うーん……それを聞きたいのは[r]わたしの方だけど……
+＠알트리아
+으~음…… 그것을 묻고 깊은 것은[r]내 쪽인데……
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠アルトリア
-まあ、『予言の子』だから、かな！[r]それくらいの[#恩恵:ボーナス]ないとやってらんないし！
+＠알트리아
+뭐, ‘예언의 아이’라서 그러려나![r]그 정도 [#은총:보너스]이 없으면 못 해먹을 지경이고!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -266,12 +266,12 @@
 [charaFace E 11]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠オベロン
-ははは。なるほど、一理あるなぁ。
+＠오베론
+하하하. 과연, 일리 있는걸.
 [k]
 
-＠オベロン
-[#凡才:アルトリア]の身で[#天才:モルガン]を倒さなくちゃいけないんだし。[r]それくらいの[#反則:ズ　ル]がないとね！
+＠오베론
+[#범재:알트리아]인 몸으로 [#천재:모르간]를 쓰러트려야 하잖아.[r]그 정도 반칙은 있어야지!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -281,12 +281,12 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-むっ。[r]そういうオベロンの才能はいかほどでしょう。
+＠알트리아
+웃.[r]그런 오베론의 재능은 어떤데요.
 [k]
 
-＠アルトリア
-森ではよく分からなかったので。[r]もう一度、実力を見せてください。
+＠알트리아
+숲에서는 잘 확인하지 못해서.[r]한 번만 더 실력을 보여 주시지요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -296,8 +296,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠オベロン
-もう僕は戦わないって言っただろ？[r]だいたい戦う相手がいな[line 3]
+＠오베론
+나는 더 이상 싸우지 않겠다고 말했잖아?[r]애당초 싸울 상대부터 없[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -309,16 +309,16 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-はい。村正はこっち。ガレスちゃんもこっち。[r]レッドラ・ビットもこっち。
+＠알트리아
+네. 무라마사는 이쪽. 가레스짱도 이쪽.[r]래드래 빗도 이쪽.
 [k]
 
-＠アルトリア
-ダ・ヴィンチちゃんもこっち。[r][%1]ももちろんこっち。
+＠알트리아
+다 빈치짱도 이쪽.[r][%1]도 물론 이쪽.
 [k]
 
-＠アルトリア
-よし、チーム分けはできました。[r]始めましょう、オベロン。ぶっとばすぞ。
+＠알트리아
+좋아, 팀은 다 나누었습니다.[r]시작하지요, 오베론. 날려버린다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -330,8 +330,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠オベロン
-よーしいいとも！　[%1]は[r]こっちに付いてくれるだろうね！？
+＠오베론
+오냐, 좋고말고! [%1] 너는[r]이쪽에 붙어 줄 거지?!
 [k]
 
 [input selectBranch]
@@ -339,13 +339,13 @@
 [messageOff]
 [soundStopAllFade 0.7]
 
-[charaSet A 4031001 1 レッドラ・ビット]
-[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 3039000 1 ガレス]
-[charaSet D 5045000 1 アルトリア]
-[charaSet E 1098209600 1 オベロン]
-[charaSet F 1098209100 1 コーラル]
-[charaSet G 1098209000 1 オーロラ]
+[charaSet A 4031001 1 래드래 빗]
+[charaSet B 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet C 3039000 1 가레스]
+[charaSet D 5045000 1 알트리아]
+[charaSet E 1098209600 1 오베론]
+[charaSet F 1098209100 1 코랄]
+[charaSet G 1098209000 1 오로라]
 
 [scene 117400]
 
@@ -361,17 +361,17 @@
 [wait mask]
 [label selectBranch]
 
-？1：いいよ
+?1: 좋아
 
 
 [skip true]
 
-？2：ごめんね
+?2: 미안해
 
 
 [skip true]
 
-？！
+?!
 
 
 [branch INPUT_SELECT_BRANCH_2 INPUT_SELECT_BRANCH 1]