Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300090721.txt

@@ -3,11 +3,11 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098209000 1 オーロラ]
-[charaSet B 1098209100 1 コーラル]
-[charaSet C 98084000 1 オーロラの衛士]
-[charaSet D 98084000 1 オーロラの衛士]
-[charaSet E 98084000 1 オーロラの衛士]
+[charaSet A 1098209000 1 오로라]
+[charaSet B 1098209100 1 코랄]
+[charaSet C 98084000 1 오로라의 위사]
+[charaSet D 98084000 1 오로라의 위사]
+[charaSet E 98084000 1 오로라의 위사]
 
 [sceneSet J 10000 1]
 [charaScale J 1.01]
@@ -42,26 +42,26 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠オーロラ
-ソールズベリーの鐘は鳴りました。[r]まだ表明はできませんが……
+＠오로라
+솔즈베리의 종은 울렸습니다.[r]아직 표명은 할 수 없습니다만……
 [k]
 
-＠オーロラ
-『風の氏族』の長として、[r]私は『予言の子』の正当性を認めます。
+＠오로라
+‘바람의 씨족’의 장으로서,[r]저는 ‘예언의 아이’의 정당성을 인정하겠습니다.
 [k]
 
-＠オーロラ
-『予言の子』がすべての鐘を鳴らした時、[r]『風の氏族』は女王陛下の統治に異を唱えます。
+＠오로라
+‘예언의 아이’가 모든 종을 울렸을 때,[r]‘바람의 씨족’은 여왕 폐하의 통치에 이의를 제기하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠オーロラ
-いずれ、ここソールズベリーにも[r]戦火は及びましょう。
+＠오로라
+머지않아 이곳 솔즈베리에도[r]전화가 미치겠지요.
 [k]
 
-＠オーロラ
-皆さんには迷惑をかけますが、[r]受け入れていただけますか……？
+＠오로라
+여러분에게는 폐를 끼칠 테지만,[r]받아들여주실 수 있을까요……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -82,16 +82,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadeinFSR E 0.1 300,-50]
 
-＠オーロラの衛士たち
-異論などあるはずがありません！
+＠오로라의 위사들
+이견이 있을 리 없습니다!
 [k]
 
-＠オーロラの衛士たち
-女王モルガンに妖精國を任せてはおけません。
+＠오로라의 위사들
+여왕 모르간에게 요정국을 맡겨 둘 수는 없습니다.
 [k]
 
-＠オーロラの衛士たち
-我ら一同、オーロラ様のご英断、[r]身を伏してお待ちしておりました！
+＠오로라의 위사들
+저희 일동, 오로라 님의 영단,[r]조용히 기다리고 있었습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠オーロラ
-…………。
+＠오로라
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -115,22 +115,22 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠コーラル
-それでこそソールズベリーの衛士です。[r]おまえたちの忠誠、嬉しく思います。
+＠코랄
+그래야 솔즈베리의 위사입니다.[r]그대들의 충성, 기쁘게 생각합니다.
 [k]
 
-＠コーラル
-『予言の子』はロンディニウムに戻りました。[r]じきウッドワスとの戦が始まるでしょう。
+＠코랄
+‘예언의 아이’는 론디니움으로 돌아갔습니다.[r]곧 우드워스와의 전쟁이 시작될 것입니다.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠コーラル
-[&彼:彼女]らがオックスフォードの鐘を鳴らした時、[r]妖精國の[#趨勢:すうせい]は大きく変わります。
+＠코랄
+그 [&남자:여자] 일행이 옥스퍼드의 종을 울렸을 때,[r]요정국의 추세는 크게 변동합니다.
 [k]
 
-＠コーラル
-有事に備えて、軍の編成を進めておくように。
+＠코랄
+유사시를 대비해 군의 편성을 진행해 두기를.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -144,16 +144,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadeinFSR E 0.1 300,-50]
 
-＠オーロラの衛士たち
-[FFFFFF]？[-]　お待ちください、コーラル様。
+＠오로라의 위사들
+[FFFFFF]?[-] 기다려 주십시오, 코랄 님.
 [k]
 
-＠オーロラの衛士たち
-編成は既に済んでおります。[r]ロンディニウムへの出立は可能です。
+＠오로라의 위사들
+편성은 이미 마쳤습니다.[r]론디니움으로 출발은 가능합니다.
 [k]
 
-＠オーロラの衛士たち
-ソールズベリーの力を示すため、我々も[r]ウッドワスと剣を交えるのではないのですか？
+＠오로라의 위사들
+솔즈베리의 힘을 증명하기 위해, 저희도[r]우드워스와 검을 섞어야 하지 않겠습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -168,38 +168,38 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠コーラル
-[line 3][#慎:つつし]みなさい。[r]おまえたちに選択する自由はありません。
+＠코랄
+[line 3]삼가십시오.[r]그대들에게 선택의 자유는 없습니다.
 [k]
 
-＠コーラル
-いいですか。『牙の氏族』は長くブリテンを[r]守ってきた栄誉ある氏族。
+＠코랄
+잘 들으십시오. ‘송곳니의 씨족’은 오래도록 브리튼을[r]지켜온 영예로운 씨족.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-＠コーラル
-『風の氏族』は『牙の氏族』とは戦いません。
+＠코랄
+‘바람의 씨족’은 ‘송곳니의 씨족’과 싸우지 않습니다.
 [k]
 
-＠コーラル
-倒すべきは魔女モルガンと禁を破った『土の氏族』、[r]キャメロットで[#安寧:あんねい]をむさぼる女王派の妖精群。
+＠코랄
+쓰러트릴 대상은 마녀 모르간과 금기를 어긴 ‘땅의 씨족’,[r]카멜롯에서 안녕을 탐닉하는 여왕파 요정들.
 [k]
 
-＠コーラル
-そして、身の程を[#弁:わきま]えぬ人間たちの[r]反妖精組織です。
+＠코랄
+그리고 분수를 알지 못하는 인간들의[r]반요정 조직입니다.
 [k]
 
-＠コーラル
-オーロラ様が指導者として立ち上がるのは、[r]キャメロットの包囲が現実味を帯びてから。
+＠코랄
+오로라 님께서 지도자로 일어서는 것은,[r]카멜롯의 포위가 현실성을 띤 뒤부터.
 [k]
 
-＠コーラル
-いたずらに街を危険にさらす事は、[r]このコーラルが許しません。
+＠코랄
+무턱대고 도시를 위험에 노출시키는 행위는,[r]저 코랄이 용서하지 않습니다.
 [k]
 
-＠コーラル
-それまでソールズベリーは中立を保つのです。[r]ロンディニウムの人間など放っておきなさい。
+＠코랄
+그때까지 솔즈베리는 중립을 유지할 것입니다.[r]론디니움의 인간 따위는 내버려 두십시오.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -223,12 +223,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 
-＠オーロラの衛士たち
-それは……。
+＠오로라의 위사들
+그것은……
 [k]
 
-＠オーロラの衛士たち
-もし『予言の子』が敗れた時、ソールズベリーに[r][#咎:とが]が及ばないよう、という事ですか……？
+＠오로라의 위사들
+만약 ‘예언의 아이’가 패했을 때, 솔즈베리에[r]책임이 미치지 않도록 하겠다는 의미입니까……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -240,8 +240,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠コーラル
-そのように説明をしたのです。[r]異論はありませんね、衛士。
+＠코랄
+그렇게 설명을 한 것입니다.[r]이견은 없겠지요, 위사.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -255,12 +255,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadeinFSR E 0.1 300,-50]
 
-＠オーロラの衛士たち
-………承知いたしました。
+＠오로라의 위사들
+………알겠습니다.
 [k]
 
-＠オーロラの衛士たち
-ロンディニウムの住民が避難してきたとしても、[r]ソールズベリーの門は開きません。
+＠오로라의 위사들
+론디니움 주민이 피난해온다 해도,[r]솔즈베리의 문은 열지 않겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,8 +277,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠オーロラ
-そうなの？[r]それくらいはいいのではないかしら、コーラル。
+＠오로라
+그래?[r]그쯤은 괜찮지 않을까, 코랄.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -288,8 +288,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠コーラル
-オーロラ様！？
+＠코랄
+오로라 님?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -299,26 +299,26 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠オーロラ
-確かに敗走する円卓軍の受け入れは[r]難しいでしょう。
+＠오로라
+확실히 패주하는 원탁군을 받아들이기는[r]어려울 테지요.
 [k]
 
-＠オーロラ
-でも戦闘に参加していなかった者たちなら、[r]それは難民のはず。
+＠오로라
+하지만 전투에 참가하지 않은 자들이라면,[r]그것은 난민일 터.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠オーロラ
-氏族の長として、行く当てのない者を[r]見捨てる事はできません。
+＠오로라
+씨족장으로서, 갈 곳 없는 자를[r]저버릴 수는 없습니다.
 [k]
 
-＠オーロラ
-それに……
+＠오로라
+그리고……
 [k]
 
-＠オーロラ
-弱きを切り捨ててしまっては、モルガン陛下に[r]異を唱える資格はないのではないかしら？
+＠오로라
+약함을 잘라내어서야, 모르간 폐하에게[r]이의를 제기할 자격은 없는 것이 아닐까요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -328,8 +328,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠コーラル
-ですが、それでは『予言の子』の巡礼が済む前に[r]女王陛下と戦う事に[line 3]！
+＠코랄
+하지만 그래서는 ‘예언의 아이’의 순례가 끝나기 전에[r]여왕 폐하와 싸우는 사태가[line 3]!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -339,30 +339,30 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠オーロラ
-だいじょうぶ、問題ないわコーラル。
+＠오로라
+괜찮아, 문제 없어, 코랄.
 [k]
 
-＠オーロラ
-アルトリアを見たでしょう？[r]今のあの子ならロンディニウムを守ってくれる。
+＠오로라
+알트리아를 봤잖아?[r]지금의 그 아이라면 론디니움을 지켜 줄 거야.
 [k]
 
-＠オーロラ
-オベロンだって、[r][%1]だっているんですもの。
+＠오로라
+오베론도,[r][%1]도 있는걸.
 [k]
 
-＠オーロラ
-……でも。[r]それでも、円卓軍が敗れてしまったのなら[line 3]
+＠오로라
+……하지만.[r]그래도 원탁군이 패하고 만다면[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠オーロラ
-その時は、私たちも静観を止めて[r]立ち上がる時が来た、という事です。
+＠오로라
+그때는, 우리도 지켜보기를 멈추고[r]일어설 때가 왔다는 뜻입니다.
 [k]
 
-＠オーロラ
-ロンディニウムから避難してくる妖精と人間たち。[r]彼らの自由と命を守るために。
+＠오로라
+론디니움에서 피난 오는 요정과 인간들.[r]그자들의 자유와 생명을 지키기 위해서.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -385,20 +385,20 @@
 [charaTalk C]
 [seStop ad3 1.5]
 
-＠オーロラの衛士たち
-おお……さすがはオーロラ様……！[r]なんと[#懐:ふところ]の深い……！
+＠오로라의 위사들
+오오…… 과연 오로라 님……![r]이렇게 도량이 넓으시다니……!
 [k]
 
-＠オーロラの衛士たち
-かたくなに[#我ら:ソールズベリー]からの[#援助:えんじょ]を断り、[r]独立を気取っていた[#連中:ロンディニウム]にまで手を差し伸べるとは！
+＠오로라의 위사들
+고집 세게 [#저희:솔즈베리]의 원조를 거절하고,[r]독립한 행세를 하던 [#녀석들:론디니움]에도 손을 뻗쳐 주실 줄이야!
 [k]
 
-＠オーロラの衛士たち
-まこと、オーロラ様こそ理想の女王……[r]妖精と人間を[#繋:つな]げてくれるお方です！
+＠오로라의 위사들
+진실로, 오로라 님이야말로 이상적인 여왕……[r]요정과 인간을 이어 주실 분입니다!
 [k]
 
-＠オーロラの衛士たち
-我ら解放軍一同、命を賭して貴女さまと、[r]貴女さまの街をお守りします！
+＠오로라의 위사들
+저희 해방군 일동, 목숨을 걸고 당신과,[r]당신의 도시를 지키겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -418,22 +418,22 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠コーラル
-…………[wt 0.7][bgm BGM_EVENT_139 1.0 0.4][charaFadeTime J 0.2 0.5][r]（何を言っているの、この下等生物たち……）
+＠코랄
+…………[wt 0.7][bgm BGM_EVENT_139 1.0 0.4][charaFadeTime J 0.2 0.5][r](무슨 소리를 하는 거야, 이 하등생물들……)
 [k]
 
-＠コーラル
-（貴方たちではソールズベリーもオーロラ様も[r]　守れないというのに……）
+＠코랄
+(당신들로는 솔즈베리도 오로라 님도[r] 지킬 수 없건만……)
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠コーラル
-（……だめ。やっぱり人間は話にならない。[r]　こうなっては『予言の子』に期待するしか……）
+＠코랄
+(……안 돼. 역시 인간은 거론할 가치가 없어.[r] 이렇게 된 이상 ‘예언의 아이’에게 기대할 수밖에……)
 [k]
 
-＠コーラル
-（……巡礼の鐘……女王との戦になる前に、[r]　どうかすべて鳴り響きますように……）
+＠코랄
+(……순례의 종…… 여왕과의 싸움이 벌어지기 전에,[r] 제발 전부 다 울려 퍼지길……)
 [k]