atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 4.2.0 DataVer: 685

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2022-11-11 02:15:48 +00:00
parent 082d5fa7c2
commit 83b2810a43
180 changed files with 21613 additions and 21604 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

396
ScriptActionEncrypt/03/0300090731.txt
View File

@@ -6,13 +6,13 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
[charaSet B 1098216200 1 ハベトロット]
[charaSet C 3047001 1 パーシヴァル]
[charaSet D 1098210900 1 ペペロン伯爵]
[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet F 1049000 1 千子村正]
[charaSet G 3039000 1 ガレス]
[charaSet A 5045000 1 알트리아]
[charaSet B 1098216200 1 하베트롯]
[charaSet C 3047001 1 퍼시벌]
[charaSet D 1098210900 1 페페론 백작]
[charaSet E 1098124500 1 다 빈치]
[charaSet F 1049000 1 센지 무라마사]
[charaSet G 3039000 1 가레스]
[sceneSet H 10000 1]
@@ -29,17 +29,17 @@
[seStop ad5 2.5]
[wt 1.0]
？1：なんとか日没前に帰ってこられたけど……
？2：たった２日しか経ってないのに……
?1: 간신히 해가 지기 전에 돌아오는 데에 성공했지만……
?2: 고작 2일밖에 지나지 않았는데……
？！
?!
[charaTalk A]
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アルトリア
うん、目に見えて人が増えてるよね、これ！？
＠알트리아
응, 눈에 띄게 사람이 늘었지요, 이거?!
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -49,14 +49,14 @@
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ハベトロット
だろだろー？　東門から南門から、[r]もう朝から大盛況なんだわ！
＠하베트롯
그치, 그치~? 동문에서 남문에서,[r]아침부터 벌써 대성황이야!
[k]
[charaFace B 10]
＠ハベトロット
これもキミたちが妖精騎士を倒したからだ。[r]あのニュースにはハベにゃんも驚いたぜ。
＠하베트롯
이것도 너희가 요정기사를 쓰러트린 덕이야.[r]그 뉴스에는 하베냥도 놀랐다구.
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -66,15 +66,15 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠パーシヴァル
よく戻られました、皆さん。
＠퍼시벌
잘 돌아오셨습니다, 여러분.
[k]
＠パーシヴァル
心配はしておりませんでしたが、[r]それでも大事がなくて何よりです。
＠퍼시벌
걱정은 하지 않았습니다만,[r]그래도 별일이 없어서 다행입니다.
[k]
？1：ただいま、ハベトロット、パーシヴァル
?1: 다녀 왔어, 하베트롯, 퍼시벌
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ハベトロット
はい、おかえり。[r]挨拶ちゃんとしてるの、好感度高いじゃん。
＠하베트롯
그래, 어서 와.[r]인사가 반듯한 것이 호감도 높은걸.
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -94,8 +94,8 @@
[charaFace A 36]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アルトリア
パーシヴァルさん、[r]この妖精と人間の増え方は、やっぱり……？
＠알트리아
퍼시벌 씨,[r]요정과 인간이 이런 식으로 는 것은, 역시……?
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -105,20 +105,20 @@
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
？2：この賑わいは、やっぱり……？
?2: 이 인파는, 역시……?
[charaFace C 7]
？！
?!
＠パーシヴァル
はい。ノリッジからの入隊希望者と、[r]ロンディニウムへの移転希望者です。
＠퍼시벌
네. 노리치에서 온 입대 희망자와,[r]론디니움 이주 희망자입니다.
[k]
[charaFace C 0]
＠パーシヴァル
これでも内部に迎え入れられたのは半分で、[r]残りの希望者はノリッジに留まってもらっています。
＠퍼시벌
이렇게 보여도 내부에 맞아들인 것은 절반뿐이고,[r]남은 희망자는 노리치에 머무르라고 한 와중이지요.
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -128,12 +128,12 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ペペロン伯爵
そうなの。昨夜のうちに夜に乗じて[r]入城させたけど、さすがにこれ以上はねぇ？
＠페페론 백작
그래. 어젯밤에 어둠을 틈타[r]입성시켰지만, 아무리 그래도 이 이상은 조금?
[k]
＠ペペロン伯爵
ウッドワスも[#哨戒:しょうかい]部隊を出し始めたし、[r]残りはこの戦いが終わってから、ね？
＠페페론 백작
우드워스도 초계 부대를 출동시키기 시작했고,[r]나머지는 이 전투가 끝난 다음에 받자?
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -143,8 +143,8 @@
[charaFace E 9]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
ペペ！　キミもこっちに来たのかい？
＠다 빈치
페페! 너도 여기 와 있었어?
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -154,50 +154,50 @@
[charaFace D 7]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ペペロン伯爵
ええ、いよいよ決戦の空気でしょ？
＠페페론 백작
응, 드디어 결전을 벌일 분위기잖아?
[k]
＠ペペロン伯爵
ノリッジで報告を聞いているだけなんて[r]勿体なくて、やって来ちゃった♡
＠페페론 백작
노리치에서 보고만 듣기에는[r]아까워서, 와버렸지♡
[k]
？1：たのもしいよ、ペペさん
？2：色々ありがとう、伯爵
?1: 든든하네, 페페 씨
?2: 여러 가지로 고마워, 백작
？！
?!
[charaFace D 4]
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
＠ペペロン伯爵
いやねえ。[r]感謝なら、もうちょっと後にしてちょうだい。
＠페페론 백작
왜 그러니.[r]감사라면 조금 더 후에 해 줘.
[k]
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
＠ペペロン伯爵
私にも私の目的があるんだし。[r]アナタを釣り餌にしているようなものなんだし。
＠페페론 백작
나에게도 나의 목적이 있으니.[r]당신을 미끼로 삼는 꼴이고.
[k]
[charaFace D 6]
＠ペペロン伯爵
ここで防衛戦が始まれば、[r][%1][&:ちゃん]は留まるでしょう？
＠페페론 백작
여기서 방위전이 시작되면,[r][%1][&:짱] 당신은 머물러 있을 거지?
[k]
＠ペペロン伯爵
“標的の居場所がはっきりしている”状況なら、[r]ベリルは必ず顔を出す。
＠페페론 백작
“표적의 위치가 확실히 밝혀진” 상황이라면,[r]베릴은 반드시 고개를 내밀 거야.
[k]
[charaFace D 7]
＠ペペロン伯爵
なんでかしらねぇ。[r]狙い所、分かっちゃうのよねぇ。
＠페페론 백작
왜 그럴까.[r]노리는 곳을 뻔히 알겠단 말이지.
[k]
＠ペペロン伯爵
辛い戦いに勝った後、[r]気を緩めている時が大好きなんだもの。
＠페페론 백작
힘든 싸움에 이긴 후,[r]긴장이 풀려 있을 때를 참 좋아하더라.
[k]
[messageOff]
@@ -223,12 +223,12 @@
[charaFace F 15]
[charaFadein F 0.1 1]
＠千子村正
同じ穴の[#狢:ムジナ]って訳か。[r]ま、厄介事が一つ減るなら[#万々歳:ばんばんざい]だがよ。
＠센지 무라마사
그 밥에 그 나물이란 말이냐.[r]뭐, 골칫거리가 하나 준다면야 만만세다만.
[k]
＠千子村正
あんまり無茶すんなよ？　今あんたに死なれたら、[r]ノリッジをもう一度まとめる手間ができちまう。
＠센지 무라마사
너무 무모한 짓 하지 마라? 지금 네가 죽으면,[r]노리치를 다시 한 번 규합할 수고가 필요해.
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -238,8 +238,8 @@
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ペペロン伯爵
まあ、村正ちゃんが心配してくれるなんて！[r]ブリテンに来た甲斐があったってものね！
＠페페론 백작
어머, 무라마사짱이 걱정을 다 해주고![r]브리튼에 온 바람이 있는 셈이구나!
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -249,8 +249,8 @@
[charaFace F 3]
[charaFadein F 0.1 1]
＠千子村正
阿呆、スプリガンよりマシって話だ。[r]今の[#儂:オレ]は『予言の子』の用心棒だからな？
＠센지 무라마사
멍청이, 스프리건보다는 낫단 소리야.[r]지금의 나는 ‘예언의 아이’의 호위거든?
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -260,20 +260,20 @@
[charaFace D 7]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ペペロン伯爵
ええ、そういう事にしておきましょう。
＠페페론 백작
그래, 그런 셈 쳐두기로 할게.
[k]
＠ペペロン伯爵
じゃあ私は『カルデア』の関係者として[r]真面目な話をさせてもらおうかしら。
＠페페론 백작
그러면 나는 ‘칼데아’의 관계자로서[r]진지한 이야기를 해볼까.
[k]
＠ペペロン伯爵
パーシヴァル。アルトリア。[r][%1]。ダ・ヴィンチ。
＠페페론 백작
퍼시벌. 알트리아.[r][%1]. 다 빈치.
[k]
＠ペペロン伯爵
作戦室に来てもらえる？[r]“予言の[#後:あと]”について、私から提案があるの。
＠페페론 백작
작전실에 와줄 수 있어?[r]“예언 이후”에 대해서, 내가 제안할 것이 있어.
[k]
[messageOff]
@@ -285,9 +285,9 @@
[charaFadein E 0.1 1]
[wt 0.7]
？1：予言の、後の話……？
?1: 예언, 이후에 대해……?
？！
?!
[messageOff]
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
@@ -333,26 +333,26 @@
[charaFace D 8]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ペペロン伯爵
[#単刀直入:たんとうちょくにゅう]に言うわね。
＠페페론 백작
단도직입적으로 말할게.
[k]
＠ペペロン伯爵
この異聞帯は他の異聞帯とは違う。[r]空想樹を切除しても無くなる事はない。
＠페페론 백작
이 이문대는 다른 이문대와 달라.[r]공상수를 절제해도 없어지지는 않아.
[k]
＠ペペロン伯爵
ここはもう汎人類史から切除された異聞じゃない。
＠페페론 백작
여기는 이미 범인류사로부터 절제된 이문이 아니야.
[k]
＠ペペロン伯爵
汎人類史と同じ強度を持つ世界……[r]空想ではない、新しい人類史。
＠페페론 백작
범인류사와 같은 강도를 가진 세계……[r]공상이 아닌, 새로운 인류사.
[k]
[charaFace D 6]
＠ペペロン伯爵
空想である妖精が『人類史』になるなんて、[r]どんな皮肉かって話だけれど。
＠페페론 백작
공상인 요정이 ‘인류사’가 되다니,[r]웬 아이러니냐고 하고 싶지만.
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -362,36 +362,36 @@
[charaFace E 25]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
……異聞帯ならぬ異聞世界、という事だね。[r]私もそれは認めるよ。
＠다 빈치
……이문대가 아닌 이문세계라는 말이구나.[r]나도 그 점은 인정할게.
[k]
＠ダ・ヴィンチ
ブリテンの空想樹は、[r]オリュンポスへの攻撃の際、燃やされた。
＠다 빈치
브리튼의 공상수는,[r]올림포스에 공격할 때, 불탔어.
[k]
＠ダ・ヴィンチ
でも空想樹が機能を[r]停止したのはその時じゃない。
＠다 빈치
하지만 공상수가 기능을[r]정지한 것은 그때가 아니야.
[k]
＠ダ・ヴィンチ
もっと前。おそらく、モルガンが[r]ブリテンを支配した女王暦元年[line 3]
＠다 빈치
더 이전. 아마도 모르간이[r]브리튼을 지배한 여왕력 원년[line 3]
[k]
＠ダ・ヴィンチ
2017年前に、[r]この異聞帯は空想から脱却した。
＠다 빈치
2019년 전에,[r]이 이문대는 공상으로부터 탈각했지.
[k]
＠ダ・ヴィンチ
この異聞帯を成立させているのは空想樹ではなく、[r]モルガンの仕業と見ていいだろう。
＠다 빈치
이 이문대를 성립시키고 있는 것은 공상수가 아니라,[r]모르간의 수작이라 봐도 될 거야.
[k]
＠ダ・ヴィンチ
……でも、それが？[r]モルガンが倒れれば異聞帯は正常に戻る。
＠다 빈치
……그런데, 그것이 왜?[r]모르간이 쓰러지면 이문대는 정상으로 돌아가.
[k]
＠ダ・ヴィンチ
今まで通り、[#緩:ゆる]やかに“剪定される”結果に[r]変わりは無いと思うけど。
＠다 빈치
지금까지대로, 느릿하게 “전정될” 결과에[r]변함은 없다고 보는데.
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -401,49 +401,49 @@
[charaFace D 6]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ペペロン伯爵
ええ、ブリテンそのものはね。[r]でも住人は違うわ。
＠페페론 백작
맞아, 브리튼 그 자체는 말이지.[r]하지만 주민은 달라.
[k]
＠ペペロン伯爵
他の異聞帯では、[r]住んでいる人々の運命もセットだった。
＠페페론 백작
다른 이문대에서는,[r]살고 있는 사람들의 운명도 한 세트였어.
[k]
＠ペペロン伯爵
けれどこの異聞帯は違う。
＠페페론 백작
그런데 이 이문대는 아니야.
[k]
＠ペペロン伯爵
少なくとも女王暦になってから生まれた妖精は、[r]異聞帯の外に出ても消え去らない。
＠페페론 백작
적어도 여왕력이 된 후에 태어난 요정은,[r]이문대 밖에 나가도 사라지지 않아.
[k]
＠ペペロン伯爵
だって強度が『汎人類史』のものと同じなんだもの。[r]私が言いたいのはその違いよ。
＠페페론 백작
그도 그럴 것이 강도가 ‘범인류사’와 같은 수준인걸.[r]내가 하고 싶은 말은 그 차이에 관해서야.
[k]
？1：もしかして[line 3]移住ができる？
?1: 혹시[line 3] 이주가 가능해?
？！
?!
[charaFace D 7]
＠ペペロン伯爵
そう。妖精國でつく……生まれた人間は、[r]この大地でしか生きられないけれど[line 3]
＠페페론 백작
그래. 요정국에서 만들…… 태어난 인간은,[r]이 대지에서만 살 수 있지만[line 3]
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
＠ペペロン伯爵
『妖精國の妖精』なら、[r]汎人類史側への移住も可能だわ。
＠페페론 백작
‘요정국의 요정’이라면,[r]범인류사 측에 이주하는 것도 가능해.
[k]
＠ペペロン伯爵
手を取り合える未来があるってコトよ。
＠페페론 백작
손을 맞잡을 수 있는 미래가 있다는 뜻이야.
[k]
？1：[line 3]！
?1: [line 3]!
？！
?!
[charaFadeout D 0.1]
[wt 0.1]
@@ -452,14 +452,14 @@
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アルトリア
えーと、つまり……
＠알트리아
으~음, 즉……
[k]
[charaFace A 7]
＠アルトリア
どういうコトなんです、ダ・ヴィンチちゃん？
＠알트리아
무슨 뜻이에요, 다 빈치짱?
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -471,16 +471,16 @@
[charaFace E 24]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
モルガンを倒した後、[r]もしこの異聞帯が消えるとしても、
＠다 빈치
모르간을 쓰러트린 뒤,[r]만약 이 이문대가 사라진다 해도,
[k]
＠ダ・ヴィンチ
外の世界に行けば助かる、という事だよ。
＠다 빈치
바깥 세계에 가면 살 수 있다는 뜻이야.
[k]
＠ダ・ヴィンチ
あの光の壁をどう越えるか、という[r]問題はあるけどね。
＠다 빈치
그 빛의 벽을 어떻게 넘느냐는[r]문제는 남아 있지만.
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -490,22 +490,22 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ペペロン伯爵
そう。妖精國と共に消えるか、[r]汎人類史側で新しい生活をしてみるか[line 3]
＠페페론 백작
그래. 요정국과 함께 사라질지,[r]범인류사 측에서 새로운 생활을 해볼지[line 3]
[k]
＠ペペロン伯爵
それを自由に選んでいいのよ、アルトリア。[r]いいえ、そもそも[line 3]
＠페페론 백작
그것을 자유롭게 선턱해도 돼, 알트리아.[r]아니, 애초에[line 3]
[k]
[charaFace D 6]
＠ペペロン伯爵
『予言の子』をやめて、今すぐ外に出てもいい。
＠페페론 백작
‘예언의 아이’를 그만두고, 당장 밖으로 나가도 돼.
[k]
＠ペペロン伯爵
カルデアのストーム・ボーダーがあれば、[r]第二の人生ってヤツが待っているわ。
＠페페론 백작
칼데아의 스톰 보더가 있으면,[r]제2의 인생이란 것이 기다리고 있어.
[k]
[messageOff]
@@ -527,8 +527,8 @@
[charaFace E 24]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
……すごい事を言い出すんだね、ペペ。[r]しかも、よりにもよってパーシヴァルの前で。
＠다 빈치
……엄청난 소리를 꺼내는구나, 페페.[r]심지어 하필 퍼시벌 앞에서.
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -538,26 +538,26 @@
[charaFace D 6]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ペペロン伯爵
パーシヴァルの前だから、なんだけど。
＠페페론 백작
퍼시벌 앞이라서, 말한 것이지만.
[k]
＠ペペロン伯爵
パーちゃんには『汎人類史』と『異聞帯』、[r]カルデアと空想樹の話はしてあるわ。
＠페페론 백작
퍼짱에게는 ‘범인류사’와 ‘이문대’,[r]칼데아와 공상수 이야기는 해두었어.
[k]
＠ペペロン伯爵
その上でアナタと、[%1]と、[r]アルトリアに話をしたのよ。
＠페페론 백작
그러고서 당신과 [%1],[r]알트리아에게 이야기를 한 거야.
[k]
＠ペペロン伯爵
私なりに、禍根の残らないよう、[#公正:フェア]にね？
＠페페론 백작
내 나름대로 화근이 남지 않도록, [#공정:페어]하게 말이지?
[k]
？1：パーシヴァルは……
？2：今の話をきいて、どう……
?1: 퍼시벌은……
?2: 지금 이야기를 듣고, 어떻게……
？！
?!
[charaFadeout D 0.1]
[wt 0.1]
@@ -566,14 +566,14 @@
[charaFace C 3]
[charaFadein C 0.1 1]
＠パーシヴァル
そうですね……皆さんほど知識がないので、[r]幼稚な想像しかできないのですが……
＠퍼시벌
그렇군요…… 여러분만큼 지식이 많지 않아서,[r]유치한 상상밖에 못하겠습니다만……
[k]
[charaFace C 0]
＠パーシヴァル
アルトリアが『予言の子』である事を[r]否定するのなら、それはそれで良いと思います。
＠퍼시벌
알트리아가 ‘예언의 아이’라는 사실을[r]부정하겠다면, 그것은 그것대로 괜찮습니다.
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -583,8 +583,8 @@
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アルトリア
いいんだ！？[r]円卓軍まで作っておいて！？
＠알트리아
괜찮구나?![r]원탁군까지 만들어 놓고서?!
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -594,32 +594,32 @@
[charaFace C 11]
[charaFadein C 0.1 1]
＠パーシヴァル
はい。円卓軍は私が勝手にはじめたもの。
＠퍼시벌
네. 원탁군은 제가 멋대로 시작한 조직.
[k]
＠パーシヴァル
誰に強制されたものでもなく、[r]また、誰に強制するものでもありません。
＠퍼시벌
누구에게 강제된 것도 아니며,[r]또한 누구에게 강제할 것도 아닙니다.
[k]
[charaFace C 10]
＠パーシヴァル
……それに。本当は団長などと言われて[r]いい人間ではないのです、私は。
＠퍼시벌
……게다가. 사실은 단장이라 불려도 될[r]인간이 아니에요, 저는.
[k]
[charaFace C 0]
＠パーシヴァル
なのでアルトリア。[r]我々を理由に、道を決める必要はありません。
＠퍼시벌
그러니 알트리아.[r]저희를 이유로 길을 결정할 필요는 없습니다.
[k]
＠パーシヴァル
女王を倒さずとも、[r]妖精の皆さんを外の世界に逃がす道もある[line 3]
＠퍼시벌
여왕을 쓰러트리지 않아도,[r]요정 모두를 바깥 세계로 도피시키는 길도 있다[line 3]
[k]
＠パーシヴァル
そういう手段があると分かっただけで、[r]妖精國にとって大きな前進ではないでしょうか？
＠퍼시벌
그런 수단이 있다고 안 것만 해도,[r]요정국에서는 큰 진전이지 않을까요?
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -629,26 +629,26 @@
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アルトリア
う、うん。まあそうだよね。[r]……でも、その……
＠알트리아
으, 응. 뭐, 그렇기는 해.[r]……하지만, 저기……
[k]
[charaFace A 12]
＠アルトリア
……そんな都合のいい話は、ないと思う。[r]モルガンは決してあなたたちを許さない。
＠알트리아
……그렇게 편한 이야기는, 아니라고 봐.[r]모르간은 결코 당신들을 용서하지 않아.
[k]
＠アルトリア
ブリテンの妖精が救われるには、[r]モルガン・ル・フェを倒すのが絶対条件なんだよ。
＠알트리아
브리튼의 요정이 구원받으려면,[r]모르간 르 페이를 쓰러트리는 것이 절대 조건이야.
[k]
？1：そうなのか……
?1: 그런가……
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
？2：ル・フェって？
?2: 르 페이라니?
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
@@ -661,61 +661,61 @@
[charaFace E 23]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
たしか、アーサー王伝説では[r]『妖精』という意味で使われていたっけ。
＠다 빈치
아마, 아서 왕 전설에서는[r]‘요정’이라는 의미로 쓰였던가.
[k]
＠ダ・ヴィンチ
現代語ではフェにあたる部分はフェイとも[r]言うけどね。でも……
＠다 빈치
현대어로는 페이에 해당하는 부분은 페이라고도[r]말하지만. 그런데……
[k]
[charaPut H 0,-200]
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
＠ダ・ヴィンチ
（モルガンをそう呼んでいた妖精は、[r]　妖精國にはいなかったけど……）
＠다 빈치
(모르간을 그렇게 부르던 요정은,[r] 요정국에 없었는데……)
[k]
[charaFadeout H 0.2]
[charaFadeout E 0.1]
[wt 0.1]
？！
?!
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ペペロン伯爵
そう。アルトリアちゃんは、[r]予言通りに女王モルガンを倒したいってコトね。
＠페페론 백작
그래. 알트리아짱은,[r]예언대로 여왕 모르간을 쓰러트리고 싶다는 거구나.
[k]
[charaFace D 7]
＠ペペロン伯爵
なら私も最後まで付き合っちゃおうかしら。
＠페페론 백작
그렇다면 나도 끝까지 같이 가줄까.
[k]
＠ペペロン伯爵
ベリルがクリプターとしてのケジメなら、
＠페페론 백작
베릴이 크립터로서 마무리지을 매듭이라면,
[k]
＠ペペロン伯爵
アナタたちの件は[%1][&:ちゃん]の[r]先輩としてのお節介、みたいな。
＠페페론 백작
당신들 일은 [%1][&:짱]의[r]선배로서 끼어드는 오지랖인 셈 치고.
[k]
[charaFace D 0]
＠ペペロン伯爵
じゃ、真面目な話はこれでおしまい。[r]言うまでもないコトだけど……
＠페페론 백작
그러면, 진지한 이야기는 이만 끝.[r]말할 것도 없는 소리지만……
[k]
＠ペペロン伯爵
アルトリアちゃんが『予言の子』を[r]辞めないなら、ここでの話はオフレコ。
＠페페론 백작
알트리아짱이 ‘예언의 아이’를[r]그만두지 않겠다면 여기서 나눈 대화는 오프 더 레코드야.
[k]
＠ペペロン伯爵
“外の世界に逃げられるかも知れない”なんて話、[r]反女王派の士気を削いじゃうものね？
＠페페론 백작
“바깥 세계로 도망칠 수 있을지도 모른다”는 이야기,[r]반여왕파의 사기만 깎아먹을 뿐이잖아?
[k]