Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300090821.txt

@@ -4,21 +4,21 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1049000 1 千子村正]
-[charaSet B 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet C 98016000 1 円卓軍の兵士]
-[charaSet D 98016000 1 円卓軍の兵士]
-[charaSet E 1098209700 1 女王軍・騎士]
-[charaSet F 1098211900 1 ロンディニウムの少年]
-[charaSet G 3039001 1 ガレス]
-[charaSet H 1098209200 1 ウッドワス軍・兵士]
-[charaSet I 1098209200 1 ウッドワス軍・兵士]
+[charaSet A 1049000 1 센지 무라마사]
+[charaSet B 1098216200 1 하베트롯]
+[charaSet C 98016000 1 원탁군 병사]
+[charaSet D 98016000 1 원탁군 병사]
+[charaSet E 1098209700 1 여왕군・기사]
+[charaSet F 1098211900 1 론디니움의 소년]
+[charaSet G 3039001 1 가레스]
+[charaSet H 1098209200 1 우드워스군・병사]
+[charaSet I 1098209200 1 우드워스군・병사]
 
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.05]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
 
 
 
@@ -33,12 +33,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠千子村正
-ずいぶん場違いな兵器だったが、アレか、[r]今のもコヤンスカヤの横流しか！？
+＠센지 무라마사
+자리에 비해 많이 엉뚱한 병기던데, 그거냐,[r]방금 그것도 코얀스카야가 빼돌린 거냐?!
 [k]
 
-＠千子村正
-ほんとロクなことしねぇなあの女狐！[r]誰彼かまわず商売しやがって！
+＠센지 무라마사
+진짜 예쁜 짓만 골라 하는구만, 그 암여우![r]아무나 상관없이 장사하기는!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ハベトロット
-ぼやいてる場合じゃないぞ村正、[r]向こうからあと３台やってくる！
+＠하베트롯
+투덜거릴 때가 아니야, 무라마사.[r]저쪽에서 3대 더 오고 있어!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -57,17 +57,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠千子村正
-くそ、キリがねえ、こっちの数も少なすぎる！[r]これじゃ東門は守りきれねえ！
+＠센지 무라마사
+젠장, 한이 없군. 이쪽 머릿수도 너무 적어![r]이래서는 동문을 못 지켜!
 [k]
 
-＠千子村正
-『牙の氏族』が何人か、[r]城門越えて城内に飛び込んでいきやがった！
+＠센지 무라마사
+‘송곳니의 씨족’이 몇 명,[r]성문을 넘어 성 안으로 뛰어들었다!
 [k]
 
-？1：……！
+?1: ……!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [fadeout black 1.0]
@@ -132,24 +132,24 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠女王軍・騎士
-もろい、もろい。[r]モース毒の武器がなければ、人間なぞこの程度よ。
+＠여왕군・기사
+약하군, 약해.[r]모스 독 무기가 없으면 인간 따위야 이 정도지.
 [k]
 
-＠女王軍・騎士
-工作兵、城壁の魔力障壁を消す方法を探せ！[r]どこかに制御盤があるはずだ！
+＠여왕군・기사
+공작병, 성벽의 마력장벽을 지울 방법을 찾아라![r]어딘가에 제어판이 있을 것이다!
 [k]
 
-＠女王軍・騎士
-邪魔をする人間は八つ裂きにしろ！[r]どうせ期限切れどもだ、生かしておく必要はない！
+＠여왕군・기사
+방해하는 인간은 토막을 내라![r]어차피 기한이 다 된 것들이다, 살려둘 필요는 없다!
 [k]
 
-＠女王軍・騎士
-ん？　……ほう、ちょうどいい。[r]口の軽そうな人間がいるじゃないか。
+＠여왕군・기사
+응? ……호오, 마침 잘 됐군.[r]입이 가벼워 보이는 인간이 있지 않나.
 [k]
 
-＠女王軍・騎士
-おい、子供。司令部はどこだ。[r]知っているのなら話せ。楽に済ませてやる。
+＠여왕군・기사
+이봐, 어린아이. 사령부는 어디지?[r]알고 있다면 말해라. 편히 끝내주마.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -162,19 +162,19 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠ロンディニウムの少年
-はっ……はぁ、は…………！[r]はぅ、うう、うううう……！
+＠론디니움의 소년
+헉…… 허억, 헉…………![r]하으, 으으, 으으으으……!
 [k]
 
 [charaPut J 0,-50]
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
 
-＠ロンディニウムの少年
-（ひぃ、来る……！　どうしよう、[r]　来るよ、来るよ、来るよぉ……！）
+＠론디니움의 소년
+(히익, 온다……! 어떡하지,[r] 올 거야, 올 거야, 오겠어……!)
 [k]
 
-＠ロンディニウムの少年
-（でで、でも、でも追い払わないと……！[r]　この先には、ばあちゃんとユーリたちが……！）
+＠론디니움의 소년
+(그그, 그래도, 그래도 쫓아내야 해……![r] 이 앞에는, 할머니와 유리하고 다른 아이들이……!)
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -185,16 +185,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠女王軍・騎士
-……震えて話にならんな。[r]いい。時間の無駄だ。
+＠여왕군・기사
+……떨어서 말도 못하는군.[r]됐다. 시간낭비다.
 [k]
 
-＠女王軍・騎士
-おおかた牧場で廃棄された不良品だろう。[r]よくも今まで生き延びたものだ。
+＠여왕군・기사
+대충 보건대 목장에서 폐기된 불량품이겠지.[r]용케 지금까지 살아남았군.
 [k]
 
-＠女王軍・騎士
-ネズミのように逃げ延びて、結局この[#吹きだまり:ロ ン デ ィ ニ ウ ム]か。[r]不快な。最後まで、我々に手をかけさせおって。
+＠여왕군・기사
+쥐새끼처럼 도망치다가 결국 이 [#쓰레기터:론디니움]에 흘러들었나.[r]불쾌하군. 마지막까지 우리 손을 번거롭게 하기는.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [seStop 21_ad1119 0.4]
 [wt 0.8]
 
-＠ロンディニウムの少年
-[line 3]ぁ
+＠론디니움의 소년
+[line 3]아
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -272,8 +272,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 
 [charaFace G 2]
-＠ガレス
-外までぶっ飛べ、最低野郎！[r]大穴に落ちて一生出てくるな、バーカ！
+＠가레스
+밖까지 날아가 버려, 상종 못할 자식![r]거대 구멍에 떨어져 평생 나오지 마, 바보야!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -282,8 +282,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠ロンディニウムの少年
-ガ、ガレスの姉ちゃんだ！[r]すっっっっげえ、かっこいーーー！
+＠론디니움의 소년
+가, 가레스 누나다![r]끝내준다, 멋있어[line 3]!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -294,18 +294,18 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadeinFSR G 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50]
-＠ガレス
-そ、そう？[r]みんながくれた鎧と盾、ちゃんと似合ってる！？
+＠가레스
+그, 그래?[r]너희들이 준 갑옷과 방패, 잘 어울려?!
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
-＠ロンディニウムの少年
-似合ってる、バッチリ！[r]でも鎧とか関係なくかっこよかった！
+＠론디니움의 소년
+어울려, 확실하게![r]하지만 갑옷하고 관계없이 멋있었어!
 [k]
 
-＠ロンディニウムの少年
-女王の騎士をぶっとばすなんて、[r]ガレス姉ちゃん、マジですごいな！
+＠론디니움의 소년
+여왕의 기사를 날려버리다니,[r]가레스 누나, 진짜로 굉장하네!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace G 18]
-＠ガレス
-でしょ？　中に入ってきた兵士はわたしが[r]やっつけるから、みんなはもっと奥に逃げてね！
+＠가레스
+그렇지? 안에 들어온 병사는 내가[r]무찌를 테니까, 다들 더 안쪽으로 피해!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠ロンディニウムの少年
-うん！　たのんだぜ騎士さま！[r]本気で怒ってくれて、助けてくれてありがとーう！
+＠론디니움의 소년
+응! 부탁해, 기사님![r]진심으로 화내줘서, 구해줘서 고마워~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -371,22 +371,22 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 16]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠ガレス
-……そうだよね。[r]殺し合うしかないよね、戦争だもん。
+＠가레스
+……그렇겠지.[r]죽고 죽일 수밖에 없겠지, 전쟁인걸.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
-＠ガレス
-でもやりあうのは兵士と兵士だ！[r]武器を持たない子供に手を出すなッ！
+＠가레스
+하지만 싸우는 것은 병사 대 병사야![r]무기를 들지 않은 어린아이에게 손대지 마!
 [k]
 
 [charaFace G 20]
-＠ガレス
-ブリテンに理想の騎士がいないのなら、[r]わたしがなってやる！
+＠가레스
+브리튼에 이상적인 기사가 없다면,[r]내가 되어 주겠어!
 [k]
 
-＠ガレス
-来い、卑怯者ども！[r]ロンディニウムのひとたちみんな、わたしが守ってみせる！
+＠가레스
+와라, 비겁한 놈들아![r]론디니움의 사람들은 모두 내가 지켜낼 거야!
 [k]