Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300090850.txt

@@ -5,19 +5,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098209200 1 ウッドワス軍・兵士1]
-[charaSet B 1098209200 1 ウッドワス軍・兵士2]
-[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 1098209900 1 ウッドワス]
-[charaSet E 1098209910 1 ウッドワス_演出用]
+[charaSet A 1098209200 1 우드워스군・병사1]
+[charaSet B 1098209200 1 우드워스군・병사2]
+[charaSet C 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet D 1098209900 1 우드워스]
+[charaSet E 1098209910 1 우드워스_연출용]
 [charaScale E 1.03]
-[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
+[charaSet F 3047001 1 퍼시벌]
 
 [sceneSet G 120901 1 1]
 [charaScale G 1.05]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
 
 [cameraMove 0 0,0 1.01]
 
@@ -81,8 +81,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 27]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-完全に包囲した！[r]これで戦いは終わりだ、ウッドワス！
+＠다 빈치
+완전히 포위했다![r]이제 전투는 끝났어, 우드워스!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -91,12 +91,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ウッドワス
-バカな、こんなはずが……！[r]なぜパーシヴァルが間に合うのだ！？
+＠우드워스
+말도 안 돼, 이럴 리가……![r]왜 퍼시벌이 도착했나?!
 [k]
 
-＠ウッドワス
-陛下からの援軍をどうやって振り切った！？[r]『王の氏族』にでも取り入ったか！？
+＠우드워스
+폐하께서 보내신 원군을 무슨 수로 뿌리쳤지?![r]‘왕의 씨족’에라도 빌붙었나?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -105,28 +105,28 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠パーシヴァル
-……援軍……？[r]何を言っているのかは分かりませんが……
+＠퍼시벌
+……원군……?[r]무슨 말을 하는지는 모르겠습니다만……
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-貴方は我々の背後からの[#挟撃:きょうげき]を察し、[r]その前に行動を起こした。
+＠퍼시벌
+당신은 우리가 배후에서 협공할 것을 알아채고,[r]그 전에 행동을 일으켰지요.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-我々は作戦を読まれ、城を落とされるところでしたが、[r]みながギリギリまで持ちこたえてくれた。
+＠퍼시벌
+우리는 작전이 읽혀 성을 잃을 뻔했습니다만,[r]모두들 아슬아슬할 때까지 버텨 주었습니다.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-これはそれだけの話です。[r]投降していただきたい、ウッドワス殿。
+＠퍼시벌
+이것은 그뿐인 이야기입니다.[r]투행하십시오, 우드워스 님.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-投降した者は誰であれ、[r]捕虜として丁重に扱わせていただきます。
+＠퍼시벌
+투항한 자는 누구라도[r]포로로서 정중히 대우하겠습니다.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-我々が倒すべきは女王のみ。[r]妖精の血を流す事が目的ではありません。
+＠퍼시벌
+우리가 쓰러트리려는 상대는 여왕뿐.[r]요정의 피를 흘리는 것이 목적은 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -137,17 +137,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ウッドワス
-バカな……援軍と……接触していないだと……？[r]確かにそうとしか……いや、いや、ありえない……！
+＠우드워스
+말도 안 돼…… 원군과…… 접촉하지 않았다고……?[r]확실히 그렇다고 여길 수밖에…… 아니,아니, 말이 되지 않아……!
 [k]
 
-＠ウッドワス
-ありえない……ありえない……！[r]そうだ。……陛下が、私を見捨てるなど……
+＠우드워스
+말이 안 돼…… 말이 안 돼……![r]그래. ……폐하께서, 나를 버릴 리가……
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠ウッドワス
-それこそ、[r]ありえるハズがないだろうがぁぁあああああ！
+＠우드워스
+그거야말로,[r]말이 될 턱이 없지 않느냐아아아아아아아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -172,16 +172,16 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 
-＠ウッドワス
-紳士の時間はここまでだ！[r]私と陛下の信頼を、よくも[#愚弄:ぐ ろ う]してくれた！
+＠우드워스
+신사의 시간은 여기서 끝이다![r]감히 나와 폐하의 신뢰를, 우롱했겠다!
 [k]
 
-＠ウッドワス
-ふぅぅぅぅ……ふぅぅぅぅ……[r]ふぅぅぅぅぅぅうううううう！
+＠우드워스
+후우우우우…… 후우우우우……[r]후우우우우우우우우우우우우!
 [k]
 
-＠ウッドワス
-あ[messageShake 0.05 4 3 1.6]ああああああああああああああああああああああああ[r]あああああああああああああああああああああ！！！！
+＠우드워스
+아[messageShake 0.05 4 3 1.6]아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아[r]아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아!!!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -232,8 +232,8 @@
 [seStop ad14 1.5]
 [wt 1.5]
 
-＠ウッドワス
-ふぅぅぅぅぅ………………[r]ふぅぅぅぅぅ[line 6]
+＠우드워스
+후우우우우우………………[r]후우우우우우[line 6]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -253,12 +253,12 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFaceFade D 1 0.2]
-＠ウッドワス
-[line 3]いいだろう。[r]相手をしてやる、人間ども。
+＠우드워스
+[line 3]좋다.[r]상대해주마, 인간들.
 [k]
 
-＠ウッドワス
-『牙の氏族』の長、ウッドワスの本領[line 3][r]その[#肉:み]の程に食い刻んでくれる！
+＠우드워스
+‘송곳니의 씨족’의 장, 우드워스의 본모습[line 3][r]분수를 알도록 그 살점에 새겨주겠다!
 [k]