Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300090870.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98016000 1 円卓軍の兵士]
-[charaSet B 5045000 1 アルトリア]
-[charaSet C 1098209620 1 オベロン]
-[charaSet D 1098210900 1 ペペロン伯爵]
-[charaSet E 1098215110 1 パーシヴァル]
-[charaSet F 98016000 1 円卓軍の兵士]
-[charaSet G 98016000 1 円卓軍の兵士]
+[charaSet A 98016000 1 원탁군 병사]
+[charaSet B 5045000 1 알트리아]
+[charaSet C 1098209620 1 오베론]
+[charaSet D 1098210900 1 페페론 백작]
+[charaSet E 1098215110 1 퍼시벌]
+[charaSet F 98016000 1 원탁군 병사]
+[charaSet G 98016000 1 원탁군 병사]
 
 [sceneSet H 129302 1]
 [charaScale H 1.01]
@@ -44,20 +44,20 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFadeinFSR F 0.1 300,0]
 [charaFadeinFSL G 0.1 -300,0]
-＠円卓軍の兵士
-ウッドワス軍、[#潰走:かいそう]！[r]戦闘は終わったぞー！
+＠원탁군 병사
+우드워스군, 궤주![r]전투는 끝났다~!
 [k]
 
-＠円卓軍の兵士
-非戦闘員は避難所から出てきていいぞー！[r]衛生班は全員、正門の野営地に集合～！
+＠원탁군 병사
+비전투원은 피난소에서 나와도 돼~![r]위생반은 전원, 정문 야영지로 집합~!
 [k]
 
-＠円卓軍の兵士
-投降した兵士は西の居住区予定地に連行！[r]面会を申し出たい者はケンウッド隊まで！
+＠원탁군 병사
+투항한 병사는 서쪽 거주구 예정지로 연행![r]면회를 신청하고 싶은 자는 켄우드 부대로!
 [k]
 
-＠円卓軍の兵士
-繰り返す、ウッドワス軍[#潰走:かいそう]！[r]防衛戦は我々の勝利だー！
+＠원탁군 병사
+반복한다, 우드워스군 궤주![r]방위전은 우리가 이겼다~!
 [k]
 
 
@@ -80,29 +80,29 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-？1：なんとか……
-？2：終わったね……
+?1: 간신히……
+?2: 끝났어……
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 30]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルトリア
-はい……なんとか……[r]みんな無事で、良かっ[line 3]
+＠알트리아
+네…… 간신히……[r]다들 무사해서, 다행[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 22]
-＠アルトリア
-って良くない……！　パーシヴァル、[r]あっちで倒れたまま動いてない！
+＠알트리아
+아니 다행이 아니지……! 퍼시벌,[r]저기에 쓰러진 채로 움직이지 않고 있어!
 [k]
 
-＠アルトリア
-急いで手当しないと！[r]ガレスちゃん、ガレスちゃーーーん！
+＠알트리아
+서둘러 치료해야겠어![r]가레스짱, 가레스짱[line 3]!
 [k]
 
-＠アルトリア
-レッドラ・ビットとこっちに来て！[r]パーシヴァルのところに行かないと！
+＠알트리아
+래드래 빗하고 같이 이리로 와줘![r]퍼시벌에게 가야 해!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -124,67 +124,67 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠オベロン
-……ウッドワスは戦死。
+＠오베론
+……우드워스는 전사.
 [k]
 
-＠オベロン
-戦場にいた『牙の氏族』の２割は投降し、[r]円卓軍の捕虜に。
+＠오베론
+전장에 있던 ‘송곳니의 씨족’ 중 2할은 투항해[r]원탁군의 포로로.
 [k]
 
-＠オベロン
-残りはオックスフォードに潰走していった。
+＠오베론
+나머지는 옥스퍼드로 궤주했어.
 [k]
 
-＠オベロン
-ウッドワスを欠いた今、[r]彼らは軍隊として機能しないだろう。
+＠오베론
+우드워스를 상실한 지금,[r]그자들은 군대로서 기능하지 못할 테지.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠オベロン
-……うん。[r]犠牲は払ったけど、二つ目の大波は越えたかな。
+＠오베론
+……응.[r]희생은 치렀지만 두 번째 고비는 넘었나.
 [k]
 
-＠オベロン
-これで南部における障害はほぼ取り除けた。[r]君はどう思う、伯爵？
+＠오베론
+이제 남부의 장애물은 거의 다 치웠지.[r]너는 어떻게 생각해, 백작?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet C 1098209600 1 オベロン]
+[charaSet C 1098209600 1 오베론]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ペペロン伯爵
-そうね。キャメロットに向けて[r]進軍する足場はできたんじゃない？
+＠페페론 백작
+그러네. 카멜롯을 향해[r]진군할 지반은 다진 것 아니야?
 [k]
 
-＠ペペロン伯爵
-アルトリアちゃんは鐘を二つ鳴らして、[r]仲間たちと一緒にウッドワスまで撃退した。
+＠페페론 백작
+알트리아짱은 종을 두 개 울리고,[r]동료들과 함께 우드워스까지 격퇴했어.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠ペペロン伯爵
-なにより『牙の氏族』を[r]追い詰めていないのが素晴らしいわ。
+＠페페론 백작
+무엇보다 ‘송곳니의 씨족’을[r]궁지로 몰지 않은 것이 훌륭해.
 [k]
 
-＠ペペロン伯爵
-潰走する彼らを追撃せず、[r]投降した者は捕虜として丁重に扱っている。
+＠페페론 백작
+궤주하는 그자들을 추격하지 않고,[r]투항한 자는 포로로 정중히 대하고 있지.
 [k]
 
-＠ペペロン伯爵
-円卓軍のスローガン……
+＠페페론 백작
+원탁군의 슬로건……
 [k]
 
-＠ペペロン伯爵
-『目指しているのは妖精と人間の共存。[r]　[#糾:ただ]すべきは女王の体制だけである』
+＠페페론 백작
+“목표는 요정과 인간의 공존.[r] 규탄할 대상은 여왕의 체재뿐이다”
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠ペペロン伯爵
-それをここまで徹底しているんですもの。[r]これで『予言の子』は女王と対等の正義になった。
+＠페페론 백작
+그것을 이렇게까지 철저히 지키고 있는걸.[r]이걸로 ‘예언의 아이’는 여왕과 대등한 정의가 되었어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -193,24 +193,24 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠オベロン
-うん。僕たちは妖精を滅ぼしたい訳じゃない。
+＠오베론
+응. 우리는 요정을 멸망시키고 싶은 것이 아니야.
 [k]
 
-＠オベロン
-女王派のウッドワスとは戦わざるを得なかったけど、[r]『牙の氏族』はブリテンを護るために必要だ。
+＠오베론
+여왕파인 우드워스와는 싸울 수밖에 없었지만,[r]‘송곳니의 씨족’은 브리튼을 지키기 위해서 필요해.
 [k]
 
-＠オベロン
-『大厄災』がノリッジで終わりとは思えないしね。[r]強力だといっても、しょせん妖精騎士は単騎。
+＠오베론
+‘대재액’이 노리치에서 끝날 것 같지도 않고.[r]강력하다고 해도 요정기사는 결국 단기.
 [k]
 
-＠オベロン
-大量に発生するかもしれないモースと戦うには、[r]『牙の氏族』という戦士職は必要なんだ。
+＠오베론
+대량으로 발생할지도 모르는 모스와 싸우려면,[r]‘송곳니의 씨족’이라는 전사직이 필요해.
 [k]
 
-＠オベロン
-円卓軍には部隊を立て直し次第、[r]オックスフォードを占拠してもらうとして……
+＠오베론
+원탁군은 부대를 재정비하는 대로,[r]옥스퍼드를 점거해달라고 하고……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -219,16 +219,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ペペロン伯爵
-問題は『牙の氏族』を誰がまとめるか、ね。
+＠페페론 백작
+문제는 ‘송곳니의 씨족’을 누가 규합하느냐구나.
 [k]
 
-＠ペペロン伯爵
-パーシヴァルが適任だけど、ウッドワスを[r]直接討ったカレに、『牙の氏族』は従わない。
+＠페페론 백작
+퍼시벌이 적임자지만, 우드워스를[r]직접 토벌한 그이는 ‘송곳니의 씨족’이 따르지 않아.
 [k]
 
-＠ペペロン伯爵
-シェフィールドに追放されたボガード公が[r]生きていれば良かったんだけど……
+＠페페론 백작
+셰필드로 추방된 보가드 공이[r]살아있으면 좋았겠는데……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -237,25 +237,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠オベロン
-そこは僕の方で候補を見繕おう。
+＠오베론
+그 부분은 내 쪽에서 후보를 골라 보지.
 [k]
 
-＠オベロン
-アルトリアは名実ともに女王を倒す[r]『予言の子』になった。
+＠오베론
+알트리아는 명실공히 여왕을 쓰러트리는[r]‘예언의 아이’가 되었어.
 [k]
 
-＠オベロン
-ノリッジ、ソールズベリーからだけじゃなく、[r]協力者はさらに増えてくる。
+＠오베론
+노리치, 솔즈베리에서만 그치지 않고[r]협력자는 더 늘 거야.
 [k]
 
-＠オベロン
-その中に『牙の氏族』の文化、習性に理解があって、[r]指揮の才能もある逸材を見つけるだけさ。
+＠오베론
+그 중에 ‘송곳니의 씨족’의 문화, 습성에 해박하고,[r]지휘의 재능도 있는 인재를 찾아내면 되지.
 [k]
 
 [charaFaceFade C 0 0.2]
-＠オベロン
-それより、問題はこの後だ。[r]後ろから刺される心配はなくなったけど……。
+＠오베론
+그보다 문제는 이다음이야.[r]뒤에서 칼맞을 걱정은 없어졌지만……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -264,12 +264,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ペペロン伯爵
-キャメロットに進軍するか、[r]残りの鐘を鳴らしに向かうか。
+＠페페론 백작
+카멜롯으로 진군하느냐,[r]남은 종을 울리러 가느냐.
 [k]
 
-＠ペペロン伯爵
-なまじ軍隊をもっちゃうと、[r]気軽には動けなくなるのよねぇ……
+＠페페론 백작
+군대를 거느린 처지가 되어서,[r]가볍게 움직일 수는 없어졌단 말이지……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -288,11 +288,11 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠
-[align center]円卓軍　救護テント[align]
+[align center]원탁군  구호 텐트[align]
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-[line 6]。
+＠퍼시벌
+[line 6]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,23 +315,23 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-……雨の音が聞こえる。
+……빗소리가 들린다.
 [k]
 
 ＠
-……2011年。ソールズベリー大聖堂、養育院。[r]……2011年の誕生日。
+……2013년. 솔즈베리 대성당, 양육원.[r]……2013년 생일.
 [k]
 
 ＠
-……多くの候補者の中から、[r]　　『選定の槍』を与えられた記念すべき祝祭の日。
+……많은 후보자들 중에서,[r]    ‘선정의 창’을 받은 기념비적인 축제 날.
 [k]
 
 ＠
-……『予言の子』の予言を残した『鏡の氏族』が[r]　　ブリテンからいなくなった日。
+……‘예언의 아이’의 예언을 남긴 ‘거울의 씨족’이[r]    브리튼에서 사라진 날.
 [k]
 
 ＠
-……そして、
+……그리고,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -352,7 +352,7 @@
 [wt 4.0]
 
 ＠
-……もっとも愛するひとが、[r]　　もっとも愛するものに絶望した、おしまいの日。
+……가장 사랑하는 사람이,[r]    가장 사랑하는 것에게 절망한, 종말의 날.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -379,21 +379,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠円卓軍の兵士
-お待たせいたしました、アルトリア様。
+＠원탁군 병사
+많이 기다리셨습니다, 알트리아 님.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠円卓軍の兵士
-ご安心ください。[r]先ほど、パーシヴァル団長が目を覚まされました。
+＠원탁군 병사
+안심하십시오.[r]방금 퍼시벌 단장님이 눈을 뜨셨습니다.
 [k]
 
-＠円卓軍の兵士
-驚くほどの回復力で、もうなんの支障もないのだとか。[r]さすがは人域の限界者です！
+＠원탁군 병사
+놀랄 만한 회복력으로 벌써 아무 지장도 없다고 하시는군요.[r]과연 인역의 한계자입니다!
 [k]
 
-＠円卓軍の兵士
-アルトリア様が面会に来ていると報告したところ、[r]すぐにお連れするようにと。
+＠원탁군 병사
+알트리아 님께서 면회하러 오셨다고 보고하자,[r]바로 모셔오라 하십니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -402,17 +402,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 30]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルトリア
-良かった……一時はどうなることかと。
+＠알트리아
+다행이다…… 한때는 걱정이 태산이었어요.
 [k]
 
-？1：じゃあ、勝利を労いに行こう！
+?1: 그러면, 승리를 치하하러 가자!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 1]
-＠アルトリア
-だね！　円卓軍の大勝利を報せて、[r]これでもかっていうくらい褒めてあげよっか！
+＠알트리아
+그러자! 원탁군의 대승리를 전하고,[r]이래도 부족하냐 싶을 만큼 칭찬해 줄까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -445,42 +445,42 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.7 1]
 [wt 1.1]
-＠パーシヴァル
-わざわざお越しいただき、ありがとうございます[r]アルトリア、[%1]。
+＠퍼시벌
+일부러 발을 옮겨주셔서 감사합니다,[r]알트리아, [%1].
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-あの後どうなったかは兵士から聞いています。[r]私は先に倒れてしまいましたが……
+＠퍼시벌
+그 후 일이 어떻게 되었는지는 병사에게 들었습니다.[r]저는 먼저 쓰러지고 말았습니다만……
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-戦いは長引かず、無益な殺生もなく、[r]みなうまくやってくれたとか。
+＠퍼시벌
+전투는 오래 끌지 않고, 무익한 살생도 없이,[r]모두 잘 해냈다더군요.
 [k]
 
 [charaFace E 8]
-＠パーシヴァル
-円卓軍の理念が行き届いていて良かった。[r]これなら『牙の氏族』との和解の道も開けましょう。
+＠퍼시벌
+원탁군의 이념이 두루 퍼져 있어서 다행입니다.[r]이러면 ‘송곳니의 씨족’과 화해할 길도 열려 있을 것입니다.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠パーシヴァル
-[FFFFFF]？[-]　おふたりとも、口をあけて固まっていますが……[r]ああ、さては……
+＠퍼시벌
+[FFFFFF]?[-] 두 분 다, 입을 떡 벌리고 굳어 계시는데……[r]아아, 보아하니……
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠パーシヴァル
-やだな、[#妖精亡主:ゆ 　う 　れ 　い]ではありません。[r]ほら、人間なので、死んだらそれまでです。
+＠퍼시벌
+왜 그래요, [#요정망주:유령]가 아녜요.[r]알잖아요, 인간이라 죽으면 그냥 끝입니다.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠パーシヴァル
-この通り、もう回復しています。[r]頑丈なだけが取り柄ですので。
+＠퍼시벌
+보다시피 벌써 회복했습니다.[r]튼튼한 것만이 장점이라서요.
 [k]
 
-？1：いや、でも[line 3]
-？2：その、なんていうか[line 3]
+?1: 아니, 그래도[line 3]
+?2: 그, 뭐라고 할까[line 3]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -488,8 +488,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 22]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルトリア
-ぜんぜん大丈夫じゃない！？[r]パーシヴァル、髪の色が変わってるし！
+＠알트리아
+하나도 괜찮지 않은데?![r]퍼시벌, 머리카락 색까지 바뀌었고!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -498,8 +498,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠パーシヴァル
-[FFFFFF]？[-]　私の髪が、何か？
+＠퍼시벌
+[FFFFFF]?[-] 제 머리카락에, 무슨 문제가?
 [k]