Version: 4.2.0 DataVer: 685
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,15 +7,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet A 4031001 1 래드래 빗]
|
||||
[charaSet B 1098216200 0 1]
|
||||
[charaSet C 1098215110 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet D 1098209630 1 オベロン]
|
||||
[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet G 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet H 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet I 1098210900 1 ペペロン伯爵]
|
||||
[charaSet C 1098215110 1 퍼시벌]
|
||||
[charaSet D 1098209630 1 오베론]
|
||||
[charaSet E 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet F 3039000 1 가레스]
|
||||
[charaSet G 5045000 1 알트리아]
|
||||
[charaSet H 1049000 1 센지 무라마사]
|
||||
[charaSet I 1098210900 1 페페론 백작]
|
||||
|
||||
[scene 122401]
|
||||
|
||||
@@ -99,38 +99,38 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
おはようございます。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
다들 잘 주무셨습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
昨日の戦いの疲れはまだ取れないでしょうが、[r]早朝から集まっていただいたのは訳があります。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
어제 전투 피로는 아직 남아있겠습니다만,[r]새벽부터 모여 달라고 한 데에는 이유가 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
実は……昨夜、グロスターのムリアン殿から[r]アルトリアと
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
실은…… 어젯밤, 글로스터의 무리안 님에게서[r]알트리아와
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
[%1]宛てに、[r][#妖精舞踏会:フ ェ ア リ ウ ム]の招待状が届いたのです。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
[%1] 앞으로,[r][#요정무도회:페어리움] 초대장이 왔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：妖精舞踏会の招待状？
|
||||
?1: 요정무도회의 초대장?
|
||||
|
||||
？2：それよりパーシヴァル、体の方は……
|
||||
?2: 그보다 퍼시벌, 몸 쪽은……
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ええ、一部髪の色が変わってしまいましたが、[r]それ以外に変化はないのでご安心を。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
예, 일부 머리카락 색이 바뀌고 말았습니다만,[r]그것 이외에 변화는 없으니 안심하시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
[#垢:あか]抜けた感じがいいですよね。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
멋부린 느낌이 좋지 않나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ひそかに伯爵の身だしなみに感心していたので、[r]ちょっと嬉しいのです。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
백작의 차림새에 은근히 감탄하고 있었기에,[r]살짝 기쁘네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,17 +160,17 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……と、いけません、本音が出てしまいました。[r]いつまでも子供ではあるまいし、お恥ずかしい。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
……이런, 안 되지, 속마음이 나오고 말았습니다.[r]마냥 어린아이도 아닌데, 창피하군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
こほん。[r]話を戻して、ムリアン殿からの招待状についてです。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
어흠.[r]하던 이야기로 돌아가서, 무리안 님의 초대장에 관해서 말입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
このタイミングで舞踏会か……[r]確実に何か企んでいるね、ムリアンは。
|
||||
＠오베론
|
||||
이 타이밍에 무도회라……[r]확실하게 뭔가 꿍꿍이가 있겠어, 무리안은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[charaFace E 32]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、そもそもなんなんだい、[#妖精舞踏会:フ ェ ア リ ウ ム]って。[r]そこから説明してくれるかな？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아니, 애초에 대체 뭔데, [#요정무도회:페어리움]가.[r]그 부분부터 설명해 줄 수 없을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -201,34 +201,34 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
それはわたし、舞踏会に憧れ続けた[r]ガレスが説明しましょう！
|
||||
＠가레스
|
||||
그것은 저, 무도회를 계속 동경하던[r]가레스가 설명하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
[#妖精舞踏会:フ ェ ア リ ウ ム]。[r]それはブリテンの全妖精の憧れの夜会。
|
||||
＠가레스
|
||||
[#요정무도회:페어리움].[r]그것은 브리튼 모든 요정이 동경하는 야회.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
氏族の長をはじめ、その年に活躍した[r]著名な妖精たちが招かれ、語り合う賛美空間。
|
||||
＠가레스
|
||||
씨족장을 비롯해 그 해에 활약한[r]저명한 요정들이 초대되어 이야기를 나누는 찬미 공간.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
見た事もない風景、食べた事もない料理、[r]聞いた事もない音楽が乱舞し、
|
||||
＠가레스
|
||||
본 적도 없는 풍경, 먹은 적도 없는 요리,[r]들은 적도 없는 음악이 난무하며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そして、その年もっとも“輝いた”妖精を決める、[r]社交界の頂点なのです[line 3]
|
||||
＠가레스
|
||||
그리고 그 해에 가장 “빛난” 요정을 결정하는,[r]사교계의 정점이에요[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ね、そうですよねアルトリアさん！[r][#妖精舞踏会:フ ェ ア リ ウ ム]に憧れない妖精はいませんっ！
|
||||
＠가레스
|
||||
네, 맞지요, 알트리아 씨![r][#요정무도회:페어리움]를 동경하지 않는 요정은 없지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -238,18 +238,18 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そ、そうかな。そうかもね？[r]わたしもそういえば憧れてたかなー？
|
||||
＠알트리아
|
||||
그, 그런가. 그럴 수도?[r]나도 그러고 보니 동경했었던가~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
というか、この話の流れだと、[r]わたしたちが行くってこと……？
|
||||
＠알트리아
|
||||
그보다 돌아가는 형국을 보니,[r]우리가 간다는 소리야……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[#妖精舞踏会:フ ェ ア リ ウ ム]にいい思い出、[r]ほんっとないんですけどぉ……！
|
||||
＠알트리아
|
||||
[#요정무도회:페어리움]에 좋은 기억,[r]진짜 없는데……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -259,11 +259,11 @@
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
…………。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え、グロスターに行くの！？
|
||||
?1: 어, 글로스터에 가게?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -272,18 +272,18 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ええ。[r]こんな露骨な誘い、一周回ってチャンスだもの。
|
||||
＠페페론 백작
|
||||
응.[r]이런 노골적인 초대, 반대로 생각하면 찬스인걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ムリアンちゃん？ っていうの？[r]鐘を差し出しているようなものよ？
|
||||
＠페페론 백작
|
||||
무리안짱? 이라고 해?[r]종을 바치고 있는 거나 마찬가지잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：そっか、鐘を鳴らすチャンスだ……！
|
||||
?2: 그렇구나, 종을 울릴 찬스야……!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -292,43 +292,43 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どう考えても、アルトリアを招待するのは[r]それを狙っているんだろうね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아무리 생각해도 알트리아를 초대하는 것은[r]그것을 노리고 있는 거겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ムリアンは私たちにチャンスをくれているんだ。[r]どうしてか、までは分からないけど。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
무리안은 우리에게 찬스를 준 거야.[r]왜 그런지까지는 모르겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 1098209600 1 오베론]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そう。これはムリアンなりの、[r]女王と『予言の子』への意思表明だ。
|
||||
＠오베론
|
||||
그래. 이것은 무리안 나름대로,[r]여왕과 ‘예언의 아이’에게 의사표명을 한 셈이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
グロスターの長が舞踏会を開くのは当然のこと。[r]それが歴史ある[#妖精舞踏会:フ ェ ア リ ウ ム]なら尚更だ。
|
||||
＠오베론
|
||||
글로스터의 장이 무도회를 여는 것은 당연한 행위.[r]그것이 역사 있는 [#요정무도회:페어리움]이라면 더더욱 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
もちろん、招待されるのはアルトリアと[r][%1]だけじゃない。
|
||||
＠오베론
|
||||
물론, 초대받는 것은 알트리아와[r][%1]만이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
モルガン……は玉座から動く事はないだろうが、[r]その名代として何人かやってくるだろう。
|
||||
＠오베론
|
||||
모르간…… 은 옥좌에서 움직일 수 없겠지만,[r]그 대리로 몇 명쯤 오겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
妖精騎士トリスタン。そしてランスロット。[r]この２騎が来ない訳がない。
|
||||
＠오베론
|
||||
요정기사 트리스탄. 그리고 랜슬롯.[r]이 2기가 오지 않을 리가 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ですよね。[r]とくにランスロットは毎年選ばれているから……
|
||||
＠가레스
|
||||
그렇겠죠.[r]특히 랜슬롯은 매년 선발되고 있으니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -349,16 +349,16 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
……あのヤロウか。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
……그 자식인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
借りを返したいところだが、グロスターには[r]ムリアンの[#掟:ルール]がある。
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
빚을 갚아주고 싶지만, 글로스터에는[r]무리안의 [#규칙:룰]이 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
どの陣営も、[r]舞踏会で戦う事はできないってコトだな？
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
어느 진영이든,[r]무도회에서 싸울 수는 없단 말이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -368,26 +368,26 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ。だからこれは絶好のチャンスなのさ。
|
||||
＠오베론
|
||||
그래. 그러니까 이것은 절호의 찬스야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
鐘を鳴らし、ウッドワスを撃破した僕たちは[r]反逆者だからグロスターには入れない。
|
||||
＠오베론
|
||||
종을 울리고 우드워스를 격파한 우리는[r]반역자니까 글로스터에 들어갈 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
でも今回は別だ。[r]客として堂々と舞踏会に参加できる。
|
||||
＠오베론
|
||||
하지만 이번에는 별개지.[r]손님으로서 당당히 무도회에 참가할 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あとはほら、ね？
|
||||
＠오베론
|
||||
그 다음에는 뭐, 알지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
お堅い式から抜け出して、秘密の部屋に忍び込むのは[r]アルトリアの得意とするところだろ？
|
||||
＠오베론
|
||||
딱딱한 식장에서 빠져나와 비밀의 방에 숨어드는 것은[r]알트리아가 잘 하는 짓이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -397,18 +397,18 @@
|
||||
[charaFace G 28]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ほらぁ、やっぱりそうなるじゃん！
|
||||
＠알트리아
|
||||
이거 봐, 역시 그렇게 되잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今度こそ、怪しい魔術がさくれつする[&ぜ:ね]！
|
||||
?1: 이번에야말로 수상한 마술을 작렬[&한다구:하겠네]!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 29]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
言い方！
|
||||
＠알트리아
|
||||
표현 좀!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -420,14 +420,14 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
では決まりですね。[r]至急、馬車を用意させます。
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
그러면 결정이 났군요.[r]속히 마차를 준비하라 하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
なにしろ舞踏会は今夜なので。[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]夜までにグロスターに到着できるよう、頑張りましょう！
|
||||
＠퍼시벌
|
||||
여하튼 무도회는 오늘 밤이라서요.[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]밤까지 글로스터에 도착할 수 있도록 힘냅시다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -476,8 +476,8 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
ムリアン、無茶ぶりがすぎない！？
|
||||
＠일동
|
||||
무리안, 너무 막무가내 아니야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user