Version: 4.2.0 DataVer: 685
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,9 +4,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098124210 1 ベリル]
|
||||
[charaSet C 1098215720 1 妖精騎士トリスタン]
|
||||
[charaSet A 5045001 1 알트리아]
|
||||
[charaSet B 1098124210 1 베릴]
|
||||
[charaSet C 1098215720 1 요정기사 트리스탄]
|
||||
|
||||
[scene 119001]
|
||||
|
||||
@@ -17,10 +17,10 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[seStop 21_ad1109 3.0]
|
||||
|
||||
？1：やった、鐘が鳴った！
|
||||
？2：アルトリアの勝利だ！
|
||||
?1: 해냈어, 종이 울렸어!
|
||||
?2: 알트리아의 승리야!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[se ad775]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士トリスタン
|
||||
ああ、ぁ……！
|
||||
＠요정기사 트리스탄
|
||||
아아, 아……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -43,12 +43,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ぬけ……ぬけて、ぃく……[r]待って……やめて……お母様に、また、[#叱:しか]られる……！
|
||||
＠???
|
||||
빠져…… 빠져, 나가……[r]기다려…… 그만해…… 어머님께, 또, 혼날 거야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どうしてそうなんだって。[r]どうしていつもそうなんだって、[#叱:しか]られる……！
|
||||
＠???
|
||||
왜 그 모양이냐고.[r]왜 늘 그 모양이냐고, 혼날 거야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -63,81 +63,81 @@
|
||||
[seVolume ad518 1.0 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠仮面の妖精たち
|
||||
妖精騎士が敗北した！[r]バーゲストに続いて２騎めだ！ 素晴らしい！
|
||||
＠가면을 쓴 요정들
|
||||
요정기사가 패배했다![r]바게스트에 이어 두 기째야! 멋져!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[FFFFFF]仮面の妖精たち[-]
|
||||
やはりエインセルの予言は正しかった……[r]これからの投資先は『予言の子』だな！
|
||||
＠[FFFFFF]가면을 쓴 요정들[-]
|
||||
역시 에인셀의 예언은 맞았어……[r]앞으로 투자할 곳은 ‘예언의 아이’로군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad4 2.0]
|
||||
[seStop ad518 2.0]
|
||||
|
||||
＠[FFFFFF]仮面の妖精たち[-]
|
||||
しかし、トリスタン……[r]あの妖精、どこかで見た覚えが……
|
||||
＠[FFFFFF]가면을 쓴 요정들[-]
|
||||
그나저나 트리스탄……[r]저 요정, 어디선가 본 적이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠仮面の妖精たち
|
||||
ああ！ 知っている、知っているぞ！[r]間違いない、アイツだ！
|
||||
＠가면을 쓴 요정들
|
||||
아아! 알아, 알고 있어![r]틀림없어, 그 녀석이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠仮面の妖精たち
|
||||
100年前にグレイマルキン様の館で[r]見たコトがある！
|
||||
＠가면을 쓴 요정들
|
||||
100년 전에 그리말킨 님 저택에서[r]본 적이 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠仮面の妖精たち
|
||||
本当の名はバーヴァン・シー！[r]ダーリントンの[#端女:はしため]、吸血鬼バーヴァン・シーだ！
|
||||
＠가면을 쓴 요정들
|
||||
진자 이름은 바반 시![r]달링턴의 하녀, 흡혈귀 바반 시야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
＠[FFFFFF]仮面の妖精たち[-]
|
||||
吸血鬼ですって……！？[r]女王陛下は何を考えているのでしょう！
|
||||
＠[FFFFFF]가면을 쓴 요정들[-]
|
||||
흡혈귀라고……?![r]여왕 폐하는 무슨 생각을 하신 거람!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[FFFFFF]仮面の妖精たち[-]
|
||||
ああ[#厭:いや]だ、人間の血を吸って生きるなんて……！[r]どうりで臭いはずだわ、ドブ川の[#臭:にお]いだもの！
|
||||
＠[FFFFFF]가면을 쓴 요정들[-]
|
||||
아아, 꺼림칙해, 인간의 피를 빨며 살다니……![r]어쩐지 냄새가 난다 했어, 시궁창 물의 냄새였으니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[FFFFFF]仮面の妖精たち[-]
|
||||
今までいったい[r]何人の人間に体を売ってきたのかしら！
|
||||
＠[FFFFFF]가면을 쓴 요정들[-]
|
||||
지금까지 대체[r]얼마나 많은 인간에게 몸을 내주었을까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠仮面の妖精たち
|
||||
100年前の“[#蘇:よみがえ]り”！[r][#屍:しかばね]で埋まったダーリントン！
|
||||
＠가면을 쓴 요정들
|
||||
100년 전의 “소생”![r]송장으로 메워진 달링턴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠仮面の妖精たち
|
||||
ダーリントンが滅びたのも、[r]領主グレイマルキン様が妖精亡主になられたのも、
|
||||
＠가면을 쓴 요정들
|
||||
달링턴이 멸망한 것도,[r]영주 그리말킨 님께서 요정망주가 되신 것도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠仮面の妖精たち
|
||||
モルガンとアイツが原因に違いない！[r]吸血鬼め、まんまと自分ひとり生き延びたな！
|
||||
＠가면을 쓴 요정들
|
||||
틀림없이 모르간과 저 녀석이 원인일 거야![r]이 흡혈귀가 교활하게 저 혼자만 살아남았구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ぁ……ああ……ちがう、ちがう……[r]私、私は[line 3]
|
||||
＠바반 시
|
||||
아…… 아아…… 아니야, 아니야……[r]나, 나는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
やめて、やめろ……！[r]お母様を悪く言うな、お母様は正しいんだ！
|
||||
＠바반 시
|
||||
그러지 마, 그만둬……![r]어머님 험담을 하지 마, 어머님은 옳으셔!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
死体から血を吸って何が悪い！[r][#生ける屍者:リ ビ ン グ デ ッ ド]にして何が悪い！
|
||||
＠바반 시
|
||||
시체에서 피를 빠는 것이 뭐가 잘못이라고 그래![r][#살아있는 시신:리빙 데드]으로 만드는 것이 뭐가 잘못이라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ダーリントンが[#屍:しかばね]だらけになった？[r]そんなの、私の知ったコトかよぅ……！
|
||||
＠바반 시
|
||||
달링턴이 주검 천지가 되었다?[r]그딴 것, 내가 알 바냐고……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,12 +147,12 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.4]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠仮面の妖精たち
|
||||
逃げた！ 逃げたぞ！[r]バーヴァン・シーが逃げ出した！
|
||||
＠가면을 쓴 요정들
|
||||
도망쳤다! 도망쳤어![r]바반 시가 달아났어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[FFFFFF]仮面の妖精たち[-]
|
||||
やっぱり女王は狂っている！[r]あんな下級妖精を後継者に選ぶとは！
|
||||
＠[FFFFFF]가면을 쓴 요정들[-]
|
||||
역시 여왕은 미쳤어![r]저런 하급 요정을 후계자로 간택하다니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,10 +163,10 @@
|
||||
[seVolume ad4 1.0 0.8]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：たいへんなコトになってきたけど……
|
||||
？2：……なんか、素直に喜べないね……
|
||||
?1: 난장판이 벌어졌는데……
|
||||
?2: ……어째, 순수하게 기뻐할 수가 없네……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[seStop 21_ad1123 1.5]
|
||||
[seStop ad4 1.5]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
…………ほんと、みんな嘘ばっかり。[r]やっぱり、こんなもの、だよね。
|
||||
＠알트리아
|
||||
…………정말, 다들 순 거짓말만.[r]역시, 다 이런 법이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -188,30 +188,30 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
いやー、負けた負けた！[r]やっぱ強いわ、[%1]！
|
||||
＠베릴
|
||||
어우~ 졌다, 졌어![r]역시 강하네, [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
マスターとして勝負してちゃあ、[r]もうおまえさんには勝てないな。
|
||||
＠베릴
|
||||
마스터로서 승부해서는[r]도저히 너에게 못 이기겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
それで、どうする？[r]このままオレを、そこのお嬢さんに殺させるかい？
|
||||
＠베릴
|
||||
그래서, 어쩔래?[r]이대로 나를, 거기 아가씨더러 죽이라 시킬 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
それとも自分の手で決着をつけてくれるのかな。[r]この通り、オレはもう丸腰だ。
|
||||
＠베릴
|
||||
아니면 자기 손으로 끝장을 내주겠어?[r]보다시피 나는 이미 밑천이 떨어졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
護衛のバーヴァン・シーも逃げちまった。[r]どう考えても、今が絶好のチャンスだぜ？
|
||||
＠베릴
|
||||
호위인 바반 시도 내뺐지.[r]아무리 생각해도 지금의 절호의 찬스라구?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -221,14 +221,14 @@
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……[%1]。
|
||||
＠알트리아
|
||||
……[%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ここはグロスターだ。戦えない
|
||||
？2：（……信用できない。何か隠し持ってる気がする……）
|
||||
?1: 여기는 글로스터야. 싸울 수 없어
|
||||
?2: (……신용이 되지 않아. 뭔가 숨기고 있는 느낌이 들어……)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -237,30 +237,30 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
……そうかい。[r]ここで終わると思ったのに、残念だ。
|
||||
＠베릴
|
||||
……그러냐.[r]여기서 끝날 줄 알았는데, 아쉽군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
いやあ、危険を嗅ぎ分ける[#感性:センス]はカドック以上だな！[r]ますます頼もしい！
|
||||
＠베릴
|
||||
거참, 위험한 냄새를 맡는 [#감성:센스]은 카독 이상인걸![r]더더욱 듬직해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
それじゃあお言葉に甘えて、[r]オレも見逃してもらうとしよう。
|
||||
＠베릴
|
||||
그러면 기회를 주었으니[r]나도 꽁무니 빼기로 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
マシュがいない以上、[r]おまえさんと遊んでも仕方がない。
|
||||
＠베릴
|
||||
마슈가 없는 이상,[r]너하고 놀아봤자 의미가 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
じゃあな、救世主ご一行！[r]いずれキャメロットで会おうぜ！
|
||||
＠베릴
|
||||
그러면 가본다, 구세주 일행![r]카멜롯에서 다시 만나자구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,9 +288,9 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098124210 1 ベリル]
|
||||
[charaSet C 2043001 1 妖精騎士トリスタン]
|
||||
[charaSet A 5045001 1 알트리아]
|
||||
[charaSet B 1098124210 1 베릴]
|
||||
[charaSet C 2043001 1 요정기사 트리스탄]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user