Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300091110.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 3039000 1 ガレス]
-[charaSet B 1098215110 1 パーシヴァル]
-[charaSet C 4031001 1 レッドラ・ビット]
-[charaSet D 1098209620 1 オベロン]
-[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet F 1098210410 1 モース]
-[charaSet G 5045001 1 アルトリア]
+[charaSet A 3039000 1 가레스]
+[charaSet B 1098215110 1 퍼시벌]
+[charaSet C 4031001 1 래드래 빗]
+[charaSet D 1098209620 1 오베론]
+[charaSet E 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet F 1098210410 1 모스]
+[charaSet G 5045001 1 알트리아]
 
 [scene 118901]
 [fadein black 1.0]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ad443]
 
-＠ガレス
-パーシヴァルさーーーん！[r]ただいま戻りましたー！
+＠가레스
+퍼시벌 씨[line 3]![r]지금 돌아왔습니다~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -52,20 +52,20 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-良かった。[r]皆さん、ご無事でなによりです。
+＠퍼시벌
+다행이다.[r]여러분, 무사해서 천만다행입니다.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠パーシヴァル
-そしておつかれさまでした、アルトリア。[r][%1]。
+＠퍼시벌
+그리고 수고하셨습니다, 알트리아.[r][%1].
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠パーシヴァル
-『巡礼の鐘』の[#音:ね]、[r]ブリテンじゅうに響き渡ったことでしょう。
+＠퍼시벌
+‘순례의 종’ 소리,[r]온 브리튼에 울려 퍼졌을 겁니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -75,18 +75,18 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠レッドラ・ビット
-私も皆さん専属契約の[#運行騎士:ナイトライダー]として[r]感慨深いです。
+＠래드래 빗
+저도 여러분의 전속 계약한 [#운행기사:나이트 라이더]로서[r]감개무량합니다.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠レッドラ・ビット
-ところで私にお土産などは？[r]お忘れかも知れませんが、我々妖精馬一同、
+＠래드래 빗
+그런데 저에게 주실 선물은?[r]잊으셨을지도 모르겟습니다만, 저희 요정마 일동은
 [k]
 
-＠レッドラ・ビット
-ロンディニウムからグロスターまで、[r]半日で皆さんを運ぶという荒技をやってのけブルルン。
+＠래드래 빗
+론디니움부터 글로스터까지,[r]한나절 만에 여러분을 나른다는 강행군을 해냈푸르릉.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -99,19 +99,19 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠オベロン
-もちろんさ。はいこれ、毛生え薬と日焼けオイル。[r]路地裏の怪しい店のものだけど。
+＠오베론
+물론 가져왔어. 자, 이거, 발모제와 선탠 오일.[r]뒷골목의 수상한 가게 물건이지만.
 [k]
 
-＠オベロン
-前回のアルトリアの活躍で、たくさんの魔術品が[r]売られていてね。これはその一つだ。
+＠오베론
+지난번 알트리아의 활약 덕분에 마술품이[r]많이 팔리고 있더라. 이것은 그 중 하나야.
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet D 1098209600 1 オベロン]
+[charaSet D 1098209600 1 오베론]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 10]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠レッドラ・ビット
-いや馬に毛生え薬って。
+＠래드래 빗
+아니 말에게 웬 발모제를.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -136,12 +136,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠オベロン
-隠さなくていい。君が服装に気をつかう、[r]とびきりオシャレな妖精である事はお見通しだ。
+＠오베론
+숨길 필요 없어. 네가 복장에 주의를 기울이는,[r]남다르게 멋쟁이인 요정이라는 사실은 다 보이거든.
 [k]
 
-＠オベロン
-見ての通りアルトリアも衣替えしたんだし。[r]本当は君も[line 3]なんだろ？
+＠오베론
+보다시피 알트리아도 옷을 갈아입었다고.[r]사실은 너도[line 3] 그런 거 맞지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -155,8 +155,8 @@
 
 [charaFace C 1]
 
-＠レッドラ・ビット
-貴方は素晴らしい方だオベロン。[r]路地裏の怪しい店。実にロマンティックな響きです。
+＠래드래 빗
+당신은 훌륭한 분입니다, 오베론.[r]뒷골목의 수상한 가게. 실로 로맨틱한 말입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,12 +171,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠オベロン
-さて。レッドラ君も上機嫌になったし、[r]ロンディニウムに戻ろうか。
+＠오베론
+자. 레드래 군도 흡족해하니,[r]론디니움으로 돌아갈까.
 [k]
 
-＠オベロン
-次はオックスフォードの鐘だ。[r]四つ目が鳴れば、いよいよ本格的な戦争に……
+＠오베론
+다음은 옥스퍼드의 종이야.[r]네 번째가 울리면, 드디어 본격적인 전쟁이……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -186,12 +186,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それだけど、ちょっと待って。[r]他に用事ができてしまってね。
+＠다 빈치
+그것 말인데, 잠깐 기다려 봐.[r]달리 용건이 생겼거든.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-これからの予定を相談したいんだけど、[r]場所を変えていいかい？
+＠다 빈치
+앞으로 예정에 대해 상담하고 싶은데,[r]장소를 바꾸어도 될까?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠オベロン
-[FFFFFF]？[-]　内緒話かい？[r]じゃあ国道から離れて、あっちの[#森:いえ]、行く？
+＠오베론
+[FFFFFF]?[-] 밀담을 나누게?[r]그러면 국도에서 벗어나 저쪽 [#숲:집]에 갈래?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,7 +210,7 @@
 [fadeout black 1.0]
 [wait fade]
 [charaFadeout D 0.1]
-[charaSet C 4031002 1 レッドラ・ビット]
+[charaSet C 4031002 1 래드래 빗]
 [scene 107802]
 [wt 1.0]
 [fadein black 1.0]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [cueSe SE_21 21_ad1072]
 [wt 1.0]
 
-＠モース
-[image npc_language_1][line 2]！
+＠모스
+[image npc_language_1][line 2]!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -238,8 +238,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠オベロン
-ごめん、よくない森だった！[r]モースの巣窟だ！
+＠오베론
+미안, 좋지 않은 숲이었어![r]모스 소굴이야!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -249,8 +249,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-妖精の皆さん、お下がりください！[r]ここは我々、円卓軍が！
+＠퍼시벌
+요정분들, 물러나 계십시오![r]여기는 저희 원탁군이!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -260,16 +260,16 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠レッドラ・ビット
-いえ気遣いは無用！[r]モースなど我が[#体躯:たいく]に触れること[#無理:ムリ]の[#如:ごと]し！
+＠래드래 빗
+아뇨, 배려하실 필요 없습니다![r]모스 따위가 저의 체구에 닿기란 불가능!
 [k]
 
-＠レッドラ・ビット
-ご覧なさい、この[#滾:たぎ]る肉体を！[r]我こそは炎の妖精天馬レッドラ・ビット！
+＠래드래 빗
+보십시오, 이 끓어오르는 육체를![r]나야말로 불꽃의 요정천마 래드래 빗!
 [k]
 
-＠レッドラ・ビット
-パーシヴァル殿！　ガレス殿！[r]円卓の騎士の[#本懐:ほんかい]、見せつけるは今！　今なり！
+＠래드래 빗
+퍼시벌 님! 가레스 님![r]원탁의 기사의 숙원을 보여 줄 때는 지금! 바로 지금입니다!
 [k]
 
 [messageOff]