Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300091130.txt

@@ -5,15 +5,15 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1050001 1 バーゲスト]
-[charaSet B 1050001 1 ？？？]
-[charaSet C 1098211500 1 ジェニー]
-[charaSet D 1098209200 1 店の主人]
-[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet F 4031001 1 レッドラ・ビット]
-[charaSet G 5045001 1 アルトリア]
-[charaSet H 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet I 1049000 1 千子村正]
+[charaSet A 1050001 1 바게스트]
+[charaSet B 1050001 1 ???]
+[charaSet C 1098211500 1 제니]
+[charaSet D 1098209200 1 가게 주인]
+[charaSet E 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet F 4031001 1 래드래 빗]
+[charaSet G 5045001 1 알트리아]
+[charaSet H 1098216200 1 하베트롯]
+[charaSet I 1049000 1 센지 무라마사]
 
 [scene 10000]
 [fadein black 1.0]
@@ -27,8 +27,8 @@
 [wt 1.5]
 
 
-＠バーゲスト
-うう……うああ……うあああ……！
+＠바게스트
+으으…… 으아아…… 으아아아……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -44,57 +44,57 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠
-何度目かの『行為』の夢を見る。
+여러 번 꾸던 ‘행위’의 꿈을 꾼다.
 [k]
 
 ＠
-私は泣いている。[r]泣きながら、恋人だったものを■べている。
+나는 울고 있다.[r]울면서, 연인이던 것을 ■고 있다.
 [k]
 
 ＠
-おいしい。うれしい。[#喜:よろこ]ばしい。[r]くるしい。かなしい。[#狂:くる]おしい。
+맛있다. 기쁘다. 신난다.[r]괴롭다. 슬프다. 미치겠다.
 [k]
 
 ＠
-捕食は野生の[#常:つね]だ。生きるために他者を求め、[r]愛し、一つになるのは当然の行いだ。
+포식은 야생에서 흔한 일이다. 살기 위해서 남을 요구하며,[r]사랑하고, 하나가 되는 것은 당연한 행위다.
 [k]
 
 ＠
-野生の[#掟:ルール]は私の[#矜持:プライド]でもある。
+야생의 [#규칙:룰]은 나의 [#긍지:프라이드]이기도 하다.
 [k]
 
 ＠
-私は『牙の氏族』の中でも、[r]とくに優れた[#霊基:からだ]を[#授:さず]かった。
+나는 ‘송곳니의 씨족’ 중에서도,[r]유달리 뛰어난 [#영기:몸]를 점지받았다.
 [k]
 
 ＠
-強者として生まれたのなら、[r]弱者を守り、統べる義務がある。
+강자로 태어났으면,[r]약자를 지키고 다스릴 의무가 있다.
 [k]
 
 ＠
-私は強くなければならない。[r]強くなるためには強者を■べなくてはならない。
+나는 강해져야만 한다.[r]강해지기 위해서는 강자를 ■어야 한다.
 [k]
 
 ＠
-ほら。私のルールは正しい。[r]私は『強いもの』しか愛さない。
+봐라. 나의 룰은 옳다.[r]나는 ‘강자’밖에 사랑할 수 없다.
 [k]
 
 ＠
-愛したものを■べて、より優れた野性になる。[r]私はそういうモノとして生を受けた。
+사랑한 것을 ■고, 더욱 뛰어난 야성이 된다.[r]나는 그런 존재로서 태어났다.
 [k]
 
 ＠
-ブリテンを護るため、弱い者たちを守るため、[r]そうやって強食を繰り返してきた。
+브리튼을 지키기 위해, 약자들을 지키기 위해,[r]그런 식으로 강식을 반복해왔다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
 
 ＠
-けれど、本当は、
+그렇지만, 사실은,
 [k]
 
 ＠
-本当は[line 3]
+사실은[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -103,84 +103,84 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_112 0.1]
 
-＠？？？
-また泣いているんだね、■■■■■。[r]ほら。こっちにきて。
+＠???
+또 울고 있구나, ■■■■.[r]자. 이리로 와.
 [k]
 
-＠？？？
-泣きながらでいいから、[r]今日はどんなことがあったのか聞かせて。
+＠???
+울면서 해도 되니까,[r]오늘은 무슨 일이 있었는지 들려줘.
 [k]
 
-＠？？？
-つらいことがあった？　かなしいこと？
+＠???
+힘든 일이 있었어? 슬픈 일?
 [k]
 
-＠？？？
-それが自分のことなら、わらいながら。[r]他のひとのことなら、おこりながら。
+＠???
+그것이 자기 일이라면, 웃으면서.[r]다른 사람 일이라면, 화내면서.
 [k]
 
-＠？？？
-どんなことでもいいから、気持ちを聞かせて。
+＠???
+어떤 일이든 괜찮으니 심정을 들려줘.
 [k]
 
-＠？？？
-だいじょうぶ。どんなに情けないことでも、[r]ぼくはきらいにならないよ。
+＠???
+괜찮아. 아무리 한심한 말이라도,[r]나는 싫어하게 되지 않아.
 [k]
 
 ＠
-いまにも崩れそうな体で。[r]あすには消えそうな声で。
+당장이라도 허물어질 듯한 몸으로.[r]내일이면 꺼질 듯한 목소리로.
 [k]
 
 ＠
-彼は、私が知りうる中でもっとも弱い生き物は、[r]壊れかけた私の心を守ってくれた。
+그 남자는, 내가 아는 것들 중에서 가장 약한 생물은,[r]부서지려던 내 마음을 지켜주었다.
 [k]
 
-＠？？？
-ほら。つらいときはたのしい話がいい。[r]大好きな円卓の騎士の話をしよう。
+＠???
+자. 힘들 때는 즐거운 이야기를 해야지.[r]좋아하는 원탁의 기사 이야기를 하자.
 [k]
 
-＠？？？
-“[#取り替え:チ ェ ン ジ リ ン グ]”で流れてきた漂流物。[r]はなやかで、ほこりたかくて、ちょっとさみしい。
+＠???
+“[#뒤바뀐 아이:체인질링]”으로 흘러든 표류물.[r]화려하며, 긍지 높고, 살짝 슬픈.
 [k]
 
-＠？？？
-きみがあこがれ続けた、いさましい騎士たちの物語を。
+＠???
+네가 늘 동경하던, 용감한 기사들의 이야기를.
 [k]
 
 ＠
-誰かに強制されるのではなく、[r]生まれつき正しいもの。
+누군가의 강제를 받은 것이 아니라,[r]날 때부터 옳은 자.
 [k]
 
 ＠
-誇り高いもの。素晴らしいもの。[r]弱者を守り、正義を行う。
+긍지 높은 자. 훌륭한 자.[r]약자를 지키고 정의를 실천한다.
 [k]
 
 ＠
-それが違う世界の物語だとしても、[r]私は彼らに憧れた。
+그것이 다른 세계의 이야기라고 해도,[r]나는 그 사람들을 동경했다.
 [k]
 
 ＠
-私のように[#卑:いや]しい妖精には、[r]そんな資格はないだろうけど。
+나처럼 천한 요정에게는,[r]그럴 자격이 없겠지만.
 [k]
 
 ＠
-……そんな弱音を泣きながら口にすると、[r]彼はいつも、柔らかに微笑んだ。
+……그런 약한 소리를 울면서 입에 담으면,[r]그 남자는 항상 부드럽게 미소 지었다.
 [k]
 
-＠？？？
-ほら、庭をみて。[r]きみが植えた花はとてもきれいだ。
+＠???
+자, 정원을 봐.[r]네가 심은 꽃은 아주 예뻐.
 [k]
 
-＠？？？
-歩けないぼくのために、[r]きょうも一輪、新しい花を添えてくれたんだね。
+＠???
+걷지 못하는 나를 위해서,[r]오늘도 한 송이, 새로운 꽃을 덧붙여 주었지?
 [k]
 
-＠？？？
-ありがとう、優しいきみ。
+＠???
+고마워, 상냥한 님이여.
 [k]
 
-＠？？？
-どうかその心の痛みが、[r]和らぐ日が来ますように[line 3]
+＠???
+부디 그 마음의 아픔이,[r]누그러질 날이 오기를[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -197,41 +197,41 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-そうだ。彼女は本気で他人を愛し、[r]今度こそは耐えられる筈だと食愛欲求に負けまいとし、
+그렇다. 이 여자는 진심으로 타인을 사랑하며,[r]이번에는 기어이 버티고 말 것이라고 식애욕구에 굴복하지 않으려 하다가,
 [k]
 
 ＠
-結果として、恋人を捕食して生きてきた。
+결과적으로 연인을 포식하며 살아왔다.
 [k]
 
 ＠
-限界だった。[r]もうとっくに限界だった。
+한계였다.[r]진즉에 한계였다.
 [k]
 
 ＠
-何度、自分から楽になろうとしたか分からない。[r]けれど[line 3]
+몇 번, 스스로 편해지고자 했는지 모른다.[r]그렇지만[line 3]
 [k]
 
 ＠
-責任感のある彼女はその[#結末:おわり]を良しとせず、[r]恋人たちを食い殺した[#罪滅:つみほろ]ぼしとして、
+책임감이 있는 이 여자는 그 [#결말:끝]을 용인하지 않고[r]연인들을 잡아먹은 죄를 대속하려,
 [k]
 
 ＠
-ズタズタの内面を隠したまま、[r]ブリテンの平和を維持し続けてきた。
+너덜너덜해진 내면을 숨긴 채로[r]브리튼의 평화를 유지해왔다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_75 2.0]
 
 ＠
-実に立派だ。[r]だからこそ助けてあげたい。
+실로 어엿하다.[r]그렇기에 구해주고 싶다.
 [k]
 
-＠？？？
-妖精の中でも随一と言える、[r]高潔な君が自決とはあまりに悲しい。
+＠???
+요정 중에서도 으뜸이라 말할 수 있는,[r]고결한 네가 자결하다니 너무나 서글퍼.
 [k]
 
-＠？？？
-契約をしよう、バーゲスト。[r]君が呪いを受けるには、まだすこし[#刻:とき]が早い。
+＠???
+계약을 하자, 바게스트.[r]네가 저주를 저주를 받기에는, 아직 시간이 약간 일러.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠C：うかれていた妖精
-ゴメンねー！[r]ほんとゴメンねー！
+＠C : 들떠 있던 요정
+미안해~![r]정말 미안해~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -263,24 +263,24 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠店の主人
-……マジですまねえな、お客さん。
+＠가게 주인
+……진짜 미안하게 됐어, 손님.
 [k]
 
-＠店の主人
-このバカどもは後でしこたま[#叱:しか]っておくから、[r]そのあたりで許してやってくれ。
+＠가게 주인
+이 바보들은 나중에 호되게 야단칠 테니,[r]그쯤하고 용서해줘.
 [k]
 
-＠店の主人
-コイツらときたら、ほんと流行に弱いというか……
+＠가게 주인
+이 녀석들도 참, 유행에 영 약하다고 할지……
 [k]
 
-＠店の主人
-ほら、キャメロットじゃ戦争の支度が[r]始まってるって言うだろ？
+＠가게 주인
+그 왜, 카멜롯에서는 전쟁 준비가[r]시작됐다고 그러잖아?
 [k]
 
-＠店の主人
-それでコイツらも戦争ごっこをしたがってたんだ。[r]さっきまではテーブルゲームで満足してたんだが……
+＠가게 주인
+그래서 이 녀석들도 전쟁 놀이를 하고 싶었던 거야.[r]방금까지 테이블 게임으로 만족하고 있었는데……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠C：うかれていた妖精
-だって、とっても強そうな妖精と人間ダヨ？[r]きっと楽しいと思ったんダヨー！
+＠C : 들떠 있던 요정
+그치만 아주 강해 보이는 요정이랑 인간인걸?[r]분명히 재미있을 거라 생각했었어~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -301,16 +301,16 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠店の主人
-阿呆。[r]今はバーゲスト様がお帰りになっているんだぞ？
+＠가게 주인
+멍청아.[r]지금은 바게스트 님께서 돌아오셨다고?
 [k]
 
-＠店の主人
-死亡者なんか出た日にゃ、おまえたちも俺も、[r]ルールを破った[#咎:とが]で首を斬られてる。
+＠가게 주인
+사망자라도 나왔다간, 너희나 나나,[r]룰을 어긴 죄로 목이 베였어.
 [k]
 
-＠店の主人
-この方たちの強さと、[#懐:ふところ]の深さに感謝するんだな。[r]あと酒はしばらく禁止な。
+＠가게 주인
+이 분들의 강함과 넓은 아량에 감사나 해.[r]그리고 술은 당분간 금지다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -320,8 +320,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠C：うかれていた妖精
-ひどいヨー！　せっかく人間たちの酒が[r]飲めるようになったのに、つらいヨー！
+＠C : 들떠 있던 요정
+너무해~! 모처럼 인간들의 숲을[r]마실 수 있게 되었는데, 괴로워~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -340,8 +340,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-というワケなんだけど、[r]なにか訂正はあるかい、レッドラ・ビット？
+＠다 빈치
+그렇게 되었는데,[r]뭔가 정정할 것은 없어, 래드래 빗?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -351,12 +351,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠レッドラ・ビット
-おかしいですね……
+＠래드래 빗
+이상하군요……
 [k]
 
-＠レッドラ・ビット
-マンチェスターは笑顔と優しさ、そして暴力で[r]賑わっていた街なのですが……
+＠래드래 빗
+맨체스터는 웃음과 친절, 그리고 폭력으로[r]떠들썩하던 도시입니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -366,17 +366,17 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠C：反省した妖精
-暴力はないヨー！[r]マンチェスターの[#掟:ルール]は[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]だからネ！
+＠C : 반성한 요정
+폭력은 없어~![r]맨체스터의 [#규칙:룰]은 약육강식이니까!
 [k]
 
-？1：酒場から付いてきちゃった……
-？2：あれ？　ウェールズにいた妖精と同じタイプ？
+?1: 술집에서 따라왔어……
+?2: 어라? 웨일스에 있던 요정과 같은 타입?
 
-？！
+?!
 
-＠C：反省した妖精
-ジェニーって言うんだヨー！[r]最近、このあたりで生まれたのサー！
+＠C : 반성한 요정
+제니라고 해~![r]요새 이 주변에서 태어났지~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -386,16 +386,16 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-ああ、どうりで……
+＠알트리아
+아아, 어쩐지……
 [k]
 
-＠アルトリア
-では、ジェニーはマンチェスターには[r]あまり詳しくないんですね。
+＠알트리아
+그러면 제니는 맨체스터를[r]별로 잘 알지 못하겠네요.
 [k]
 
-＠アルトリア
-領主の館が何処にあるのか、分かります？
+＠알트리아
+영주 저택이 어디에 있는지, 알아요?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -405,8 +405,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジェニー
-バーゲスト様のお家ならアッチだヨー！[r]ほら、大通りをずっとアッチまでいったところ！
+＠제니
+바게스트 님의 집이라면 저쪽이야~![r]봐, 대로를 저쪽까지 쭉 가면 나오는 데!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -422,18 +422,18 @@
 [charaFace E 23]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ、確かに見えるね。[r]立派な庭園のある、大きな館が。
+＠다 빈치
+아아, 확실히 보이는걸.[r]멋진 정원이 딸린 커다란 저택이.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それにしても……マンチェスターは『牙の氏族』の[r]街だと思ったけど、キミみたいな妖精もいるんだね。
+＠다 빈치
+그나저나…… 맨체슽터는 ‘송곳니의 씨족’의[r]도시인 줄 알았는데, 너 같은 요정도 있구나.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-もしかして、『土の氏族』もいるのかい？
+＠다 빈치
+혹시 ‘땅의 씨족’도 있어?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -443,8 +443,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジェニー
-んー、どうだロー？　土はあんまり見ないナー。[r]人間のが多いヨー。妖精と人間も半々だヨー。
+＠제니
+음~ 글쎄~? 땅은 별로 보이지 않는데~[r]인간 쪽이 더 많아~ 요정과 인간도 반반이야~
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -454,8 +454,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-[FFFFFF]？[-]　出歩いているのは妖精ばっかりだけど、[r]人間、そんなに多いの？
+＠하베트롯
+[FFFFFF]?[-] 돌아다니는 것은 요정뿐인데,[r]인간, 그렇게 많아?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -465,12 +465,12 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジェニー
-[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]だからネ！[r]“弱いものは、強いものが守る”んだヨ！
+＠제니
+약육강식이니까![r]“약자는, 강자가 지키는” 거야!
 [k]
 
-＠ジェニー
-ジェニーもそれで守ってもらってるンダ！[r]バーゲスト様は、厳しいけど、優しくて、面白いヨ！
+＠제니
+제니도 그래서 보호를 받고 있어![r]바게스트 님은, 엄하지만 상냥하고 재미있어!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -480,16 +480,16 @@
 [charaFace I 9]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠千子村正
-それで“[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]”か……なるほどねぇ。
+＠센지 무라마사
+그래서 “약육강식”인가…… 오호라.
 [k]
 
-＠千子村正
-バーゲストのヤロウの態度からなんとなく[r]分かってはいたが、
+＠센지 무라마사
+바게스트 자식의 태도로 왠지 모르게[r]알기는 했지만,
 [k]
 
-＠千子村正
-『強いものが弱いものを食いものにする』って[r]意味じゃねえんだな。
+＠센지 무라마사
+‘강자가 약자를 먹이로 삼는다’는[r]의미가 아니로군.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -499,47 +499,47 @@
 [charaFace G 30]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-そう。あいつ、昔っからそんな風だった。
+＠알트리아
+그래. 걔, 옛날부터 그런 식이었어.
 [k]
 
-＠アルトリア
-『強いものは強いものだけを口にします』[r]『弱いものは食べるに値しません。守る対象です』
+＠알트리아
+“강자는 강자만을 입에 댑니다”[r]“약자는 먹을 가치가 없습니다. 지킬 대상입니다”
 [k]
 
-＠アルトリア
-って。
+＠알트리아
+하고.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
-？1：（……よし、そろそろ明らかにするか……）
+?1: (……좋아, 슬슬 확실하게 밝혀볼까……)
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：アルトリア、バーゲストとは幼なじみ？
+?1: 알트리아, 바게스트하고는 소꿉친구야?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace G 18]
 [wt 1.0]
 
 [charaFace G 8]
 
-＠アルトリア
-そ、そんなコトあるわけないよ？[r]バーゲストだってわたしのコト知らなかったでしょ？
+＠알트리아
+그, 그럴 수가 있을까?[r]바게스트도 나에 대해 몰랐잖아?
 [k]
 
-＠アルトリア
-あー知らない、知らないなー。
+＠알트리아
+아~ 몰라, 모르겠다~
 [k]
 
-＠アルトリア
-バーゲストのコトなんて、ぜんぜん、[r]これっぽっちも知らないなー！
+＠알트리아
+바게스트 따위는 전혀,[r]한 톨도 모르겠다~!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -549,12 +549,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジェニー
-[FFFFFF]？[-]　バーゲスト様のコトなら、ジェニー知ってるヨ？[r]いまお屋敷に戻ってるヨ？
+＠제니
+[FFFFFF]?[-] 바게스트 님이라면, 제니 알고 있는데?[r]지금 저택에 돌아왔는데?
 [k]
 
-＠ジェニー
-“新しい恋人がいるから頻繁に帰ってきてル”って、[r]街のみんなが[#祝福:ひやか]してるヨ？
+＠제니
+“새 연인이 있어서 빈번하게 돌아오고 있다”고,[r]도시의 모두가 [#축복하고:놀려대고] 있는데?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -564,8 +564,8 @@
 [charaFace G 29]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-あいつ、妖精騎士だとか偉ぶりながら、[r]自分だけちゃっかり恋人つくってるんですね！
+＠알트리아
+걔, 요정기사랍시고 잘난 체하면서[r]자기만 약삭빠르게 연인 만들고 있네요!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -575,8 +575,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠レッドラ・ビット
-……しかしバーゲストの恋人というと……[r]ブルルン……私、これ以上は恐ろしくて口にできません。
+＠래드래 빗
+……그런데 바게스트의 연인이라고 하면……[r]푸르릉…… 저, 이 이상은 무서워서 말을 못하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -586,14 +586,14 @@
 [charaFace I 11]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠千子村正
-まあ、噂は噂だろ。本人から聞いたワケでもなし、[r]どこまで鵜呑みにしたもんか。
+＠센지 무라마사
+뭐, 소문은 소문이지. 본인에게 들은 것도 아닌데,[r]어디까지 믿어야 할지.
 [k]
 
 [charaFace I 12]
 
-＠千子村正
-よしんば本当だとしても、夫婦同士の事情って[r]ヤツだしな？　当人たちがいいならいいんじゃねえか？
+＠센지 무라마사
+설사 사실이라 쳐도 부부간의 사정이고 말이다?[r]당사자들이 좋으면 그만이지 않나?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -603,18 +603,18 @@
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-愛があっても犯罪は犯罪だけど、[r]ここは妖精國だからね。それぞれの[#掟:ルール]が絶対だ。
+＠다 빈치
+사랑이 있어도 범죄는 범죄지만,[r]여기는 요정국이니까. 각각의 [#규칙:룰]이 절대적이야.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ともあれ、ここまで来た以上、[r]バーゲストには会わないとね。
+＠다 빈치
+어찌 되었든, 여기까지 온 이상,[r]바게스트하고는 만나봐야지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-怖いならレッドラ・ビットはここで待っていたまえ。[r]話があるのは私たちだけだしね。
+＠다 빈치
+무서우면 래드래 빗은 여기서 기다리고 있게나.[r]할 말이 있는 것은 우리뿐이니.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -624,22 +624,22 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠レッドラ・ビット
-……いえ。ここまできたらお供いたします。
+＠래드래 빗
+……아뇨. 여기까지 온 이상 함께하겠습니다.
 [k]
 
-＠レッドラ・ビット
-[#老若男女:ろうにゃくなんにょ]に大人気な私が美味しくターゲッティング[r]されるのは仕方のないこと。有名税です。
+＠래드래 빗
+남녀노소에게 대인기인 제가 맛있게 타게팅되는 것은[r]어쩔 수 없는 노릇. 유명세입니다.
 [k]
 
-＠レッドラ・ビット
-いざとなれば私が肉の餌、いえ、肉の壁になって、[r]皆さんの逃げる時間を稼ぎましょう。
+＠래드래 빗
+여차하면 제가 고기 미끼, 아니, 고기 방패가 되어서[r]여러분이 피할 시간을 벌겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠レッドラ・ビット
-いざ、魔の領主館へ！[r]おぞましい妖精食いの黒犬など、私の敵ではありません！
+＠래드래 빗
+갑시다, 마의 영주 저택으로![r]무시무시한 요정 포식자 흑견은 저의 적수가 아닙니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -647,8 +647,8 @@
 [fadeout black 1.0]
 [wait fade]
 [charaFadeout F 0.1]
-[charaSet A 1050001 1 バーゲスト]
-[charaSet J 1098216000 1 バーゲスト_剣なし]
+[charaSet A 1050001 1 바게스트]
+[charaSet J 1098216000 1 바게스트_검 없음]
 [scene 120200]
 [wt 1.0]
 [fadein black 1.0]
@@ -662,12 +662,12 @@
 [charaFace J 11]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠J：バーゲスト
-ようこそマンチェスターへ、皆さん。
+＠J : 바게스트
+맨체스터에 잘 오셨습니다, 여러분.
 [k]
 
-＠J：バーゲスト
-一日も経たないうちに訪ねてきてくださるとは、[r]思ってもいませんでした。
+＠J : 바게스트
+하루도 지나기 전에 찾아오실 줄은,[r]생각지도 못했습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -684,18 +684,18 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠F：うま
-[line 3]美しい[line 3]
+＠F : 말
+[line 3]아름다워[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠レッドラ・ビット
-いったい誰がおぞましいなどと言ったのか……[r]これこそ貴族、いや、真の王者の風格……
+＠래드래 빗
+대체 누가 무시무시하다는 소리를 했는지……[r]이야말로 귀족, 아니, 진정한 왕자의 풍격……
 [k]
 
-＠レッドラ・ビット
-このレッドラ・ビット、[r]最終コーナーで差し切られた気分です。
+＠래드래 빗
+이 래드래 빗,[r]최종 코너에서 추월당한 기분입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -705,8 +705,8 @@
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠J：バーゲスト
-あ、ありがとうございます。[r]……あの。この『牙の氏族』は、どこの？
+＠J : 바게스트
+고, 고맙습니다.[r]……저기. 이 ‘송곳니의 씨족’은, 어디에서 오신 분이신지?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -716,12 +716,12 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-気にしないで、ろくなサシもない駄馬だから。
+＠알트리아
+신경 쓰지 마, 어디 볼 구석도 없는 바보 말이니까.
 [k]
 
-＠アルトリア
-ハベにゃん、[r]ちょっとレッドラを外に連れ出してもらえるかな？
+＠알트리아
+하베냥,[r]잠깐 레드래를 데리고 나가줄 수 없을까?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -731,8 +731,8 @@
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-了解～。ほら、庭に出ようぜレッドラ・ビット。[r]なんか楽しそうなまるい広場もあるし。
+＠하베트롯
+알겠어~ 자, 정원에 나가자, 래드래 빗.[r]왠지 신나 보이는 둥근 광장도 있는데.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -744,12 +744,12 @@
 [charaFace H 7]
 [charaFadeinFSR H 0.1 2]
 
-＠レッドラ・ビット
-ふふ……あれはパドックというのですよ、[r]ハベトロット。
+＠래드래 빗
+후후…… 저것은 패독이라는 곳입니다,[r]하베트롯.
 [k]
 
-＠レッドラ・ビット
-やはり氏族の屋敷はいい……とくに使う予定のない[r]優雅な施設がなんでもある……
+＠래드래 빗
+역시 씨족의 저택은 좋군요…… 딱히 쓸 예정이 없는[r]우아한 시설이 뭐든지 있어요……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -774,30 +774,30 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 [wt 0.8]
 
-？1：歓迎してくれて、ありがとう
+?1: 환영해주어서 고마워
 
 [charaFace J 13]
 
-＠J：バーゲスト
-礼には及びません。[r]客人をもてなすのは領主として当然の務め。
+＠J : 바게스트
+감사할 필요는 없습니다.[r]손님을 환대하는 것은 영주로서 당연한 의무.
 [k]
 
-＠J：バーゲスト
-そもそも貴方たちを招いたのは[#私:わたくし]です。[r]礼を述べるのはこちらというものでしょう。
+＠J : 바게스트
+애초에 당신들을 초대한 것은 저입니다.[r]감사의 말을 할 쪽은 제가 되겠지요.
 [k]
 
-？2：今日もドレスなんですか？
+?2: 오늘도 드레스예요?
 
 [charaFace J 8]
 [wt 1.0]
 
 [charaFace J 7]
 
-＠J：バーゲスト
-これは……[#私:わたくし]も、いま帰ったばかりでしたので。[r]着替える時間がなかっただけですわ。
+＠J : 바게스트
+이것은…… 저도, 방금 돌아온 참이라서요.[r]갈아입을 시간이 없었을 뿐이랍니다.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout J 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -806,12 +806,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-何にせよ、ボディチェックもなしで[r]館の中に案内してもらえて嬉しいよ。
+＠다 빈치
+아무튼 간에, 보디 체크도 없이[r]저택 안으로 안내해 주어서 고마워.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-キミに戦う気がないのはよく分かった。[r]我々も安心して話ができ[line 3]バーゲスト？
+＠다 빈치
+너에게 싸울 마음이 없는 것은 잘 알겠어.[r]우리도 안심하고 대화를 할 수[line 3] 바게스트?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -828,8 +828,8 @@
 [se ade321]
 [wt 0.7]
 
-＠バーゲスト
-いえ。貴方がたに敵意は持っていませんが、[r]戦う気は有り余っています。このように。
+＠바게스트
+아뇨. 당신들에게 적의는 없습니다만,[r]싸울 마음은 넘치고 있습니다. 이처럼.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -839,8 +839,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-！　なんのつもり、バーゲスト！？
+＠알트리아
+! 뭐하려고 그래, 바게스트?!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -850,8 +850,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーゲスト
-私が確かめたいのは貴方ではありません。[r]引っ込んでいてくださる？
+＠바게스트
+제가 확인하고 싶은 상대는 당신이 아닙니다.[r]빠져 주시겠어요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -872,22 +872,22 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーゲスト
-カルデアのマスター、[%1]。[r]そしてサーヴァント、レオナルド・ダ・ヴィンチ。
+＠바게스트
+칼데아의 마스터, [%1].[r]그리고 서번트, 레오나르도 다 빈치.
 [k]
 
-＠バーゲスト
-勝手とは承知の上で、[r]貴方たちに試合を申し込ませていただきます。
+＠바게스트
+방자한 것은 알지만,[r]당신들에게 시합을 신청하겠습니다.
 [k]
 
-＠バーゲスト
-もう一度、その力を見せてほしいのですが……[r]よろしくて？
+＠바게스트
+다시 한 번 그 힘을 보여주었으면 합니다만……[r]괜찮으신지요?
 [k]
 
-？1：[line 3]もちろん
-？2：（カルデアの力を確かめたいんだな、バーゲスト）
+?1: [line 3]물론
+?2: (칼데아의 힘을 확인하고 싶은 거구나, 바게스트)
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -896,12 +896,12 @@
 [charaFace E 26]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-なるほど、話をする前に[r]カルデアの実力を[#測:はか]りたいんだね。
+＠다 빈치
+과연, 대화를 나누기 전에[r]칼데아의 실력을 파악하고 싶단 말이지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-『予言の子』の助力なしでキミを倒すくらいは[r]しないと信用に値しない、ってコトかな？
+＠다 빈치
+‘예언의 아이’의 조력 없이 너를 쓰러트릴 정도는[r]되어야 신용할 만하다는 뜻이야?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -911,18 +911,18 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーゲスト
-ええ。そしてそれ以上に[r][%1]に興味があります。
+＠바게스트
+네. 그리고 그 이상으로[r][%1]에게 흥미가 있습니다.
 [k]
 
-＠バーゲスト
-ただの人間が[#私:わたくし]たち妖精相手に[r]どこまで戦えるのか[line 3]いえ。
+＠바게스트
+한낱 인간이 저희 요정 상대로[r]어디까지 싸울 수 있을지[line 3] 아뇨.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠バーゲスト
-これまでの戦いがまぐれでなかったのか、[r]ハッキリとさせましょう！
+＠바게스트
+지금까지 해온 싸움이 우연이 아니었는지,[r]확실히 밝히겠습니다!
 [k]