Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300091321.txt

@@ -7,12 +7,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1049000 1 千子村正]
-[charaSet C 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet D 5045001 1 アルトリア]
+[charaSet A 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet B 1049000 1 센지 무라마사]
+[charaSet C 1098216200 1 하베트롯]
+[charaSet D 5045001 1 알트리아]
 
-[charaSet E 98104300 1 ゴースト]
+[charaSet E 98104300 1 고스트]
 
 
 [scene 122400]
@@ -38,15 +38,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん、ここならちょうどいい！[r]みんな～、今日はここまで～！　野営の準備だ！
+＠다 빈치
+응, 여기라면 딱 좋겠어![r]다들~ 오늘은 여기까지만~! 야영할 준비하자!
 [k]
 
-？1：よーし、水[#汲:く]んでくる！
+?1: 좋아, 물 긷고 올게!
 
-？2：よーし、テント張る！
+?2: 좋아, 텐트 칠게!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠千子村正
-[#儂:オレ]は山に柴刈り……じゃねえ、[r]そこらで[#薪:まき]集めてくるか。
+＠센지 무라마사
+나는 산에 나무하러…… 가 아니지,[r]주변에서 장작이나 모아 올까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 28]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-私はボーダーへの報告書を！
+＠다 빈치
+나는 보더에 보낼 보고서를!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ハベトロット
-ボクは疲れてるのでゴロゴロと！
+＠하베트롯
+나는 지쳤으니 뒹굴뒹굴!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -86,17 +86,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルトリア
-じゃあ、わたしは獣除け・虫除けの結界を！
+＠알트리아
+그러면, 나는 짐승・벌레 퇴치용 결계를!
 [k]
 
-＠アルトリア
-どんな場所でも、[r]キャンプの支度をするのは楽しいね！
+＠알트리아
+어떤 곳이라도,[r]캠핑 준비를 하는 것은 재미있네!
 [k]
 
-？1：[#了解:わかる]！　総員、はじめー！
+?1: [#알겠어:공감해]! 전원, 행동 개시~!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -154,17 +154,17 @@
 [wt 0.5]
 
 
-？1：ふー……食べた食べた……
-？2：あとは明日に備えて眠るだけ……
+?1: 후~…… 잘 먹었다, 잘 먹었어……
+?2: 나머지는 내일을 대비해 자는 것뿐……
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルトリア
-うん、もう寝ちゃってもいいと思う。[r]この森、害意のある生き物はいそうにな、
+＠알트리아
+응, 그만 자도 될 거야.[r]이 숲, 해칠 기색이 있는 생물은 없을 듯,
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -173,8 +173,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ハベトロット
-待て！　約束だかんな！[r]『６つの妖精』の話をするぞ！
+＠하베트롯
+잠깐! 약속했으니까![r]‘여섯 요정’ 이야기를 하겠어!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -183,13 +183,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルトリア
-そうだった……！[r]ごめんハベにゃん、遠慮なくどうぞ！
+＠알트리아
+그랫었지……![r]미안, 하베냥, 사양 말고 시작해!
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠アルトリア
-だいじょうぶ、ちゃんと聞いてるから。[r]重要そうな話だもんね。
+＠알트리아
+괜찮아, 잘 들을 테니까.[r]중요할 듯한 이야기인걸.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -212,19 +212,19 @@
 
 [charaFace C 8]
 
-＠ハベトロット
-うし。えーと、あの頃の日記はたしか……[r]あった、これだ。ハベにゃん史153[#頁:ページ]。
+＠하베트롯
+좋아. 으음, 그때 일기는 아마……[r]찾았다, 이거야. 하베냥사 153[#쪽:페이지].
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_25 2.0]
 
 [charaFace C 7]
-＠ハベトロット
-『おしまいで海になった。[r]　はじまりに海があった』
+＠하베트롯
+“종말에 바다가 되었다.[r] 태초에 바다가 있었다”
 [k]
 
-＠ハベトロット
-『ながれぼしがすぎたあと、[r]　大地はみんな河になった』……
+＠하베트롯
+“별똥별이 지나간 뒤,[r] 대지는 모두 강이 되었다”……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -244,23 +244,23 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠
-これいじょうむかしはないほどの、[r]それはむかしのお話です。
+이것은 이보다 더 옛날이 없을 만큼,[r]아주 옛날의 이야기입니다.
 [k]
 
 ＠
-ろくにんの妖精がそとにでると、[r]せかいは海になっていました。
+여섯 요정이 밖에 나오니,[r]세상은 바다로 변해 있었습니다.
 [k]
 
 ＠
-土もなければ岩もない。[r]魚もいないし鳥もいない。
+흙도 없거니와 바위도 없어요.[r]물고기도 없고 새도 없어요.
 [k]
 
 ＠
-もちろん、ろくにんがだいすきだった[r]山も森も、もうありません。
+당연히 여섯 명이 아끼던[r]산도 숲도 이미 없고요.
 [k]
 
 ＠
-ろくにんはとほうにくれて、[r]もうかえろうかとかなしみました。
+여섯 명은 어쩔 줄 몰라 하며[r]그만 돌아가자며 슬퍼했습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -268,23 +268,23 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-“かわいそうなことを”[r]“こんなせかいになってしまって”
+“딱한 짓을”[r]“이런 세상이 되고 말다니”
 [k]
 
 ＠
-そんなとき、海のなかから　おおきなかげが[r]たちあがりました。
+그럴 때, 바닷속에서 커다란 그림자가[r]일어섰습니다.
 [k]
 
 ＠
-ふわふわ、ふさふさの大きなからだ。
+푹신푹신, 복슬복슬하고 큰 몸집.
 [k]
 
 ＠
-その肩には、いなくなったはずの動物ひとり。
+그 어깨에는 없어졌을 동물 한 마리.
 [k]
 
 ＠
-肩にすわった動物は、このふさふさを[r]けるぬんのす、とよんでいました。
+어깨에 앉은 동물은 이 복슬이를[r]케르눈노스라고 불렀습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -292,31 +292,31 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-けるぬんのす　と　動物　は、[r]ろくにん　と　ともだちになりました。
+케르눈노스  와  동물  은[r]여섯 명  과  친구가 되었습니다.
 [k]
 
 ＠
-なにもない海はつまらなくて、[r]すみづらくて、たいへんなものでしたが、
+아무것도 없는 바다는 심심하고[r]살기 불편해서 힘들었습니다만
 [k]
 
 ＠
-けるぬんのす　が　波をせきとめてくれるので、[r]ろくにんはらくちんです。
+케르눈노스  가 파도를 막아주어서[r]여섯 명은 편했어요.
 [k]
 
 ＠
-ただ、けるぬんのす　は　かみさま　なので。[r]ささげものがひつようだと　動物はいいました。
+다만 케르눈노스  는 신  이라서.[r]바칠 것이 필요하다고  동물은 말했습니다.
 [k]
 
 ＠
-ろくにんは　けるぬんのす　に[r]よろこびをささげました。
+여섯 명은  케르눈노스  에게[r]기쁨을 바쳤습니다.
 [k]
 
 ＠
-ろくにんは　けるぬんのす　に[r]おねがいをささげました。
+여섯 명은  케르눈노스  에게[r]소원을 바쳤습니다.
 [k]
 
 ＠
-“波のない海もいいけれど”[r]“ぼくたちやっぱり　大地が恋しい！”
+“파도가 없는 바다도 좋지만”[r]“우리는 역시  대지가 그리워!”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -324,15 +324,15 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-ねがい　は　かなえられました。
+소원  은  이루어졌습니다.
 [k]
 
 ＠
-おまつりは　おわりました。
+축제는  끝났습니다.
 [k]
 
 ＠
-かみさまは　つかれて　ねむりました。
+신께서는  지쳐서  잠들었습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -340,15 +340,15 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-ろくにんは　けるぬんのす　を[r]たいせつにまつりました。
+여섯 명은  케르눈노스  를[r]소중히 모셨습니다.
 [k]
 
 ＠
-のこったものも　たいせつに　つかいました。
+남은 것도  소중히  썼습니다.
 [k]
 
 ＠
-こうしてブリテンはできたのです。[r]はじまりのろくにん　に　すくいあれ。
+이렇게 브리튼은 생겨났답니다.[r]태초의 여섯 명  에게 구원이 있으라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -365,8 +365,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ハベトロット
-おしまい、と。[r]どうだ、参考になったかアル[line 3]
+＠하베트롯
+끝.[r]어때, 참고가 되었어, 알[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -376,8 +376,8 @@
 [charaFace D 31]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-……すごい……すごいハベにゃん……[r]ものしりぃ……タメになるぅ……
+＠알트리아
+……굉장해…… 굉장해, 하베냥……[r]척척박사…… 공부가 돼애……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -388,30 +388,30 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ハベトロット
-寝言で……起きてるフリをしている……だと……？
+＠하베트롯
+잠꼬대로…… 깬 척을 하고 있다…… 고……?
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠ハベトロット
-他のみんなは！？　村正、ダ・ヴィンチ、[r][%1]！
+＠하베트롯
+다른 사람들은?! 무라마사, 다 빈치,[r][%1]!
 [k]
 
-？1：だいじょうぶ……睡眠……学習中……
+?1: 괜찮아…… 수면…… 학습 중……
 
 [charaFace C 2]
-＠ハベトロット
-夢の国に学校とかないんだわ！
+＠하베트롯
+꿈나라에 학교는 없어!
 [k]
 
-？2：だいじょうぶ。おきてた。
+?2: 괜찮아. 깨어 있어
 
 [charaFace C 1]
-＠ハベトロット
-だよな！[r]辛抱強いのはいい[&お婿さん:ダンナさん]の条件だぜ！
+＠하베트롯
+그렇지![r]인내심 강한 것은 좋은 [&신랑:서방님]의 조건이라구!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -419,30 +419,30 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-でも本当に参考になったよ。
+＠다 빈치
+그래도 정말 참고가 되었어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-６の氏族の祖先はもちろん、壁画にあった巨大な[#獣:ケモノ]……[r]ケルヌンノスは実在したっぽいね。
+＠다 빈치
+여섯 씨족의 조상은 물론, 벽화에 있던 거대한 짐승……[r]케르눈노스는 실존했던 모양이야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それと、ケルヌンノスの肩に乗っていた『動物』[r]というのは、なんだと思う？
+＠다 빈치
+그리고 케르눈노스의 어깨에 있던 ‘동물’[r]이라는 것은, 뭐라 생각해?
 [k]
 
-？1：妖精だったら『妖精』と言うだろうから……
-？2：……やっぱり、人間？
+?1: 요정이라면 ‘요정’이라고 말할 테니까……
+?2: ……역시, 인간?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 27]
-＠ダ・ヴィンチ
-私もそう思う。神には代弁者が必要だ。[r]おそらく、その『人間』はケルヌンノスの神官……
+＠다 빈치
+내 생각도 그래. 신에게는 대변자가 필요하지.[r]아마도 그 ‘인간’은 케르눈노스의 신관……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-神の言葉を人々に伝える、[r]『巫女』のような存在だったんじゃないだろうか。
+＠다 빈치
+신의 말을 사람들에게 전달하는,[r]‘무녀’ 같은 존재였던 것이 아닐까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -451,17 +451,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠千子村正
-なるほど。じゃあブリテン創世期には[r]神様、神官、妖精、が[#揃:そろ]っていたって事か。
+＠센지 무라마사
+과연. 그러면 브리튼 창세기에는[r]신, 신관, 요정이 모여 있었다는 뜻인가.
 [k]
 
-＠千子村正
-それが今じゃ神はいない、神官もいない。[r]妖精と、妖精に作られた人間だけ……
+＠센지 무라마사
+그런데 지금은 신이 없고, 신관도 없어.[r]요정과, 요정에게 만들어진 인간뿐……
 [k]
 
 [charaFace B 17]
-＠千子村正
-こりゃ、何か裏があるな。[r]モルガンが隠しているのは、このあたりの事情かね？
+＠센지 무라마사
+이거, 무슨 내막이 있겠군.[r]모르간이 숨기고 있는 것은 이쪽 사정일까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -479,21 +479,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-女王暦になって完全に『神』の口伝が[r]なくなっている以上、たぶんね。
+＠다 빈치
+여왕력이 되고 완전히 ‘신’의 구전이[r]사라진 이상, 아마 그럴 테지.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-けど疑問が一つ増えてしまった。
+＠다 빈치
+하지만 의문이 하나 더 늘었어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-南部……６の氏族の祖先たちはケルヌンノスに[r]よって大地を与えられた……ようだけど。
+＠다 빈치
+남부…… 여섯 씨족의 조상들은 케르눈노스에게[r]대지를 받았다…… 는 것 같은데.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-この湖水地方にあったという森、[r]『北の妖精』たちの大地は誰が用意したんだろう。
+＠다 빈치
+이 호수 지방에 있었다는 숲,[r]‘북쪽 요정’들의 대지는 누가 준비한 것일까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -502,34 +502,34 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ハベトロット
-ああ。それなら知ってるよ。
+＠하베트롯
+아아. 그거라면 알아.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-女王暦から生まれた妖精は知らなくて、[r]『鏡の氏族』だけの秘密だけど……
+＠하베트롯
+여왕력부터 태어난 요정은 모르고,[r]‘거울의 씨족’만의 비밀이지만……
 [k]
 
-＠ハベトロット
-この湖水地方には、[r]ある生き物の『[#亡骸:なきがら]』があったんだ。
+＠하베트롯
+이 호수 지방에는,[r]어느 생물의 ‘주검’이 있었어.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-世界がぜんぶまっさらになろうと、[r]生命のない海になろうと、
+＠하베트롯
+세계가 전부 새하얘지든,[r]생명이 없는 바다가 되든 말든,
 [k]
 
-＠ハベトロット
-分解されずにただひとつ残り続けて、[r]やがて小さな森になったもの。
+＠하베트롯
+분해되지 않고 단 홀로 남아있다가,[r]이윽고 작은 숲이 된 존재.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
 
-＠ハベトロット
-最後の竜。[r]境界のアルビオン。
+＠하베트롯
+마지막 용.[r]경계의 알비온.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-[#楽園:アヴァロン]に帰り損ねた竜の死骸が、[r]『北の妖精』たちの[#大地:む　ら]だったんだ。
+＠하베트롯
+[#낙원:아발론]으로 돌아가지 못한 용의 시체가,[r]‘북쪽 요정’들의 [#대지:마을]이었던 거야.
 [k]