Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300091330.txt

@@ -6,11 +6,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5045001 1 アルトリア]
-[charaSet B 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 1049000 1 千子村正]
-[charaSet E 98104300 1 ゴースト]
+[charaSet A 5045001 1 알트리아]
+[charaSet B 1098216200 1 하베트롯]
+[charaSet C 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet D 1049000 1 센지 무라마사]
+[charaSet E 98104300 1 고스트]
 
 
 [scene 121300]
@@ -21,15 +21,15 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-？1：……と、昨夜はそんな話をしていたんだ。
+?1: ……어젯밤에는 그런 이야기를 했었어
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 30]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア
-ありがと、[%1]……。[r]それと昨日は眠っちゃってゴメンね、ハベにゃん。
+＠알트리아
+고마워, [%1]……[r]그리고 어제는 잠들어서 미안해, 하베냥.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -38,8 +38,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ハベトロット
-いいってコト、もう気にしてないぜ。[r]自分で『子守歌がいいとこ』なんて言ったんだし。
+＠하베트롯
+뭘 그런 것 가지고, 벌써 잊었다구.[r]내 입으로 “자장가로나 쓰기에 딱 좋다”고 그랬는데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -48,13 +48,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア
-うん、おかげでぐっすり！[r]久しぶりにぬぼーーーっとした夢だった！
+＠알트리아
+응, 덕분에 푹 잤어![r]오랜만에 맹[line 3]한 꿈꿨어!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠アルトリア
-で。[r]そのアルビオンって、どのくらい凄いの？
+＠알트리아
+그래서.[r]그 알비온이란 것이 얼마나 대단해?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -63,59 +63,59 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-汎人類史の考古学ではブリテン島の[r]先史文明の名称であり、
+＠다 빈치
+범인류사의 고고학에서는 브리튼 섬에 있던[r]선사문명의 명칭이며,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-魔術世界では『神代の竜』とも、[r]『最後の純血竜』とも言われている。
+＠다 빈치
+마술세계에서는 ‘신대의 용’이라고도,[r]‘마지막 순혈룡’이라고도 해.
 [k]
 
 [charaFace C 14]
-＠ダ・ヴィンチ
-それがどのくらい凄いか、と言われると……[r]そうだなあ……
+＠다 빈치
+그것이 얼마나 대단하느냐고 물으면……[r]그렇지……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-サーヴァント……英霊は人類にとって[r]魂の[#階梯:かいてい]的にも戦力的にも超存在と言えるものだけど、
+＠다 빈치
+서번트…… 영령은 인류에게[r]혼의 계제상으로나 전력상으로도 초월적 존재라고 할 수 있기 마련인데,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そのサーヴァントの中にも『霊基の規模』における[r]ランク付けがある。
+＠다 빈치
+그 서번트 중에도 ‘영기의 규모’에 따라[r]랭크 구분이 있어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-超人である英霊たちの[#基準:な　か]における超人。[r][#英霊:スペシャル]の中の[#英霊:スペシャル]。
+＠다 빈치
+초인인 영령들 [#기준:중]의 초인.[r][#영령:스페셜] 중의 [#영령:스페셜].
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それを[#冠位:グランド]クラスというんだけど、[r]アルビオンは竜の中のグランド……かな？
+＠다 빈치
+그것을 [#관위:그랜드] 클래스라고 하는데,[r]알비온은 용 중의 그랜드…… 일까?
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-地球が誕生した時から“いた”のなら、[r]46億年近い生命情報を持っていたのだろうし。
+＠다 빈치
+지구가 탄생했을 때부터 “있었다”고 하면,[r]46억 년 가까운 생명 정보를 지니고 있었을 테고.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-人間の認知によって[#象:かたど]られた神、[r]信仰によって発見された神とは違う、原始の超存在だ。
+＠다 빈치
+인간의 인지로 형상을 얻은 신,[r]신앙으로 발견된 신과는 다른, 원시의 초월적 존재야.
 [k]
 
 [charaFace C 16]
-＠ダ・ヴィンチ
-とはいえ、人類だって負けてはいないけどね？
+＠다 빈치
+그렇지만 인류도 밀리지는 않거든?
 [k]
 
 [charaFace C 27]
-＠ダ・ヴィンチ
-46億年の生命の累積を、たった数十万年で[r]解析し、修得し、発展させようというんだ。
+＠다 빈치
+46억 년의 생명의 누적을, 고작 수십만 년 만에[r]해석하고 취득하여 발전시키고자 하잖아.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-一つの生命体としては[#敵:かな]いようはないが、[r]種としての勝負なら人類に[#勝:まさ]るものはない。
+＠다 빈치
+한 생명체로서는 당해낼 도리가 없지만,[r]종으로서 승부하면 인류를 앞서는 존재는 없어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-だてに『地球の最先端の生命』じゃないぜ？
+＠다 빈치
+겉멋으로 ‘지구의 최첨단 생명’이 아니라구?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 19]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠千子村正
-言うねぇ！　おまえさんのそういうところ、[r]敵ながら頼もしいや！
+＠센지 무라마사
+말 한 번 화통한걸! 너의 그런 점,[r]적이지만 든든하다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -134,13 +134,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-それはどうも。私もキミのそういうところ、[r]敵ながら喜ばしいとも。
+＠다 빈치
+그거 고마워. 나도 너의 그런 점,[r]적이지만 바람직하다 여겨.
 [k]
 
-？1：謎の仲良し感……
+?1: 수수께끼의 친밀감……
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア
-でもふたりとも、敵同士って認識は[r]変わらないんだよね…………不思議。
+＠알트리아
+그래도 둘 다 적이라는 인식은[r]바뀌지 않는단 말이지………… 신기해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -163,8 +163,8 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠？？？
-うんうん。[r]男子って[#千年前:む か し っ]からそういうところあるよねー。
+＠???
+응응.[r]남자란 [#천 년 전:옛날]부터 그런 구석이 있더라~
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -185,8 +185,8 @@
 [charaFadein C 0.1 450,0]
 [charaFadein B 0.1 -450,0]
 
-＠一同
-！[messageShake 0.05 4 3 0.3]？
+＠일동
+[FFFFFF]?[-][messageShake 0.05 4 3 0.3]!
 [k]