Version: 4.2.0 DataVer: 685
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 98104300 1 ミラー]
|
||||
[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet F 1098210410 1 モース]
|
||||
[charaSet G 1098210410 1 モース]
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet B 98104300 1 미러]
|
||||
[charaSet C 5045001 1 알트리아]
|
||||
[charaSet D 1049000 1 센지 무라마사]
|
||||
[charaSet E 1098216200 1 하베트롯]
|
||||
[charaSet F 1098210410 1 모스]
|
||||
[charaSet G 1098210410 1 모스]
|
||||
[charaScale F 1.1]
|
||||
[charaScale G 1.1]
|
||||
|
||||
@@ -32,18 +32,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
コヤンスカヤというのは、[r]ムリアンと一緒にいたサーヴァントですよね？
|
||||
＠알트리아
|
||||
코얀스카야라면,[r]무리안과 같이 있던 서번트 말이지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
オベロンは彼女を危険視していましたが、[r]カルデアとしても放っておけない人物なんですか？
|
||||
＠알트리아
|
||||
오베론은 그 여자를 위험시하고 있던데,[r]칼데아로서도 내버려 둘 수 없는 인물인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：正直、そのあたりは……
|
||||
？2：よく分からないというか……
|
||||
?1: 솔직히 그 부분에 관해서는……
|
||||
?2: 잘 모르겠다고 해야 할지……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -51,49 +51,49 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
人類と相容れない存在なのは間違いない。[r]ただ、今まで直接対決した事はない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
인류와 공존할 수 없는 존재인 것은 확실해.[r]다만 지금까지 직접 대결한 적은 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
カルデアベースの襲撃は明確な敵意があったが、[r]『異星の神』の指示だろう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
칼데아 베이스의 습격은 명확한 적의가 있었지만,[r]‘이성의 신’이 지시한 거겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
各ロストベルトで現地の人類を[#弄:もてあそ]んでいたが、[r]あれはたぶん、彼女流の[#因果応報]だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
각 로스트벨트에서 현지의 인류를 농락하고 있었지만,[r]그것은 아마, 그 여자식의 [#인과응보]야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その世界で行われていた、人と人の間に起きる[#搾取:さくしゅ]。[r]支配階級と隷属階級の関係を“戯画”化していた。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 세계에서 자행되던, 사람과 사람 사이에 일어나는 착취.[r]지배 계급과 예속 계급의 관계를 “희화”화했던 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
彼女は人類を嫌っているだけで、[r]滅ぼそうとはしていなかった。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 여자는 인류를 혐오할 뿐이지,[r]멸망시키려고는 하지 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
けど[line 3]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
各ロストベルトで『汎人類史では存在しない生命』を[r][#蒐集:しゅうしゅう]していること、そして
|
||||
＠다 빈치
|
||||
각 로스트벨트에서 ‘범인류사에는 존재하지 않는 생명’을[r]수집하던 점, 그리고
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
人類が滅ぼす悪、ビーストの幼体である事は[r]明確な“悪”だと断言できる。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
인류가 멸할 악, 비스트의 유체라는 점은[r]명확한 “악”이라 단언할 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
コヤンスカヤがムリアンの用心棒をしているだけなら[r]それは彼女たちふたりの問題だ。口は挟めない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
코얀스카야가 무리안의 경호원 노릇만 할 뿐이라면[r]그것은 그 여자들 둘 사이의 문제야. 참견할 수 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
けど、このブリテンでも“蒐集”を行うのなら、[r]カルデアとして看過できない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 이 브리튼에서도 “수집”을 할 거라면,[r]칼데아로서 간과할 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だって確実に私たちにぶつけてくる兵器だからね！[r]今のうちに妨害するのは自己防衛さ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
왜냐면 확실하게 우리에게 써먹을 병기잖아![r]이 틈에 방해하는 것은 자기 방위지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -102,17 +102,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
な、なるほど。[r]コヤンスカヤが危険な相手であるのは分かりました。
|
||||
＠알트리아
|
||||
과, 과연.[r]코얀스카야가 위험한 상대라는 것은 알겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
となると、狙いは……
|
||||
＠알트리아
|
||||
그렇게 되면, 목표는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ミラー、いま向かっている先は[#竜骸の沼ですね]？
|
||||
＠알트리아
|
||||
미러, 지금 가는 곳은 [#용해의 늪이지요]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -121,12 +121,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミラー
|
||||
そうだよー！ 誰も知らないはずの[#暗い沼:プ ー ル]に、[r]アイツはふわふわ傘をさしてやってきた！
|
||||
＠미러
|
||||
맞아~! 아무도 몰라야 할 [#어두운 늪:풀]에,[r]그 녀석은 팔랑거리는 양산을 쓰고 찾아왔어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
モースたちも追い出して、[r]竜の[#骸:むくろ]に悪さをしているんだよー！
|
||||
＠미러
|
||||
모스들까지 쫓아내고,[r]용의 유해에 나쁜 짓을 하는중이야~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -135,18 +135,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
竜の骸……アルビオンか！ あのヤロウ、[r]珍しいものならなんでも手に入れようとしやがって！
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
용의 유해…… 알비온인가! 그 자식,[r]진귀한 것이라면 아무거나 가지려고 들기는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
そんな大昔からあるってんなら重要文化財だ！[r]観光客が手を出していいもんじゃねえ！
|
||||
＠센지 무라마사
|
||||
그렇게 먼 옛날부터 있는 거라면 중요문화재라고![r]관광객이 손을 대서 될 것이 아니야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：急ごう！
|
||||
？2：汎人類史の評判が落ちるからね！
|
||||
?1: 서두르자!
|
||||
?2: 범인류사의 평판이 땅에 떨어질 판이니!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -185,12 +185,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ミラー
|
||||
モースモース～～！[r]モースがいっぱい～！
|
||||
＠미러
|
||||
모스모스~~![r]모스가 잔뜩~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミラー
|
||||
ごめん、みんな逃げて～！ [#今代:さいご]の命のが大事だよ～！[r]竜の骸はあきらめて逃げてくださーい！
|
||||
＠미러
|
||||
미안, 다들 도망쳐~! [#당대:마지막] 목숨이 더 중요해~![r]용의 유해는 포기하고 도망쳐요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -199,13 +199,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なに、幸い純正の妖精は少なくてね！[r]モース相手でもどんとこいだ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그럴 것 없어, 다행히 순정 요정은 얼마 안 되거든![r]모스 상대라도 환영이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あ、ハベトロットは下がって！[r]万が一ってコトもある！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아, 하베트롯은 물러나![r]만일의 사태도 있잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -214,12 +214,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
バッカ、そんな気を遣ってる場合か！[r]コイツらの毒、めっちゃキくかんな！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
바보야, 그런 신경이나 쓸 때냐![r]이 녀석들의 독, 무지 세거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
[%1]、回復要員、準備しとけよ！[r]どうしてもっていうんならボクが出てやる！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
[%1], 회복 요원 준비해둬![r]정 필요하다면 내가 나설게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user