Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300091341.txt

@@ -6,17 +6,17 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 98104300 1 ミラー]
-[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
-[charaSet D 1049000 1 千子村正]
+[charaSet A 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet B 98104300 1 미러]
+[charaSet C 5045001 1 알트리아]
+[charaSet D 1049000 1 센지 무라마사]
 
-[charaSet F 1098210410 1 モース]
-[charaSet G 1098210410 1 モース]
-[charaSet H 1098210410 1 モース]
-[charaSet I 1098210410 1 モース]
-[charaSet J 1098210410 1 モース]
-[charaSet K 1098231110 1 妖精騎士ランスロット]
+[charaSet F 1098210410 1 모스]
+[charaSet G 1098210410 1 모스]
+[charaSet H 1098210410 1 모스]
+[charaSet I 1098210410 1 모스]
+[charaSet J 1098210410 1 모스]
+[charaSet K 1098231110 1 요정기사 랜슬롯]
 [charaScale F 1.1]
 [charaScale G 1.1]
 [charaScale H 1.1]
@@ -26,7 +26,7 @@
 [imageSet M back10000 1 1]
 [charaScale M 1.05]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 121400]
 
@@ -72,9 +72,9 @@
 [wt 0.8]
 
 
-？1：３体でもつらいのに、まだ増える……！
+?1: 세 마리도 힘든데, 더 늘고 있어……!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -88,12 +88,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 31]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-作為的なものを感じる！[r]妖精目当てのモースがこんなに集まるハズがない！
+＠다 빈치
+작위성이 느껴져![r]요정을 노리는 모스가 이렇게 모일 리가 없어!
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-おそらくコヤンスカヤのトラップだ！[r]よっぽど先に進ませたくないんだな！
+＠다 빈치
+아마도 코얀스카야의 함정이야![r]어지간히도 진행하게 두기 싫은가 보지!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -102,23 +102,23 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 26]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
-それって[#もう]モースを手下にしてるってコト！？[r]ヤバくない、コヤンスカヤ！？
+＠알트리아
+그거 [#이미] 모스를 부하로 삼았다는 뜻이야?![r]겁나지 않아, 코얀스카야?!
 [k]
 
 [charaFace C 29]
-＠アルトリア
-っていうか、今までそんなの相手にしてきたのに、
+＠알트리아
+아니 그보다, 지금까지 그런 걸 상대로 해왔는데,
 [k]
 
-＠アルトリア
-グロスターで“こんにちはー”みたいな挨拶した[r][%1]が信じられない！
+＠알트리아
+글로스터에서 “안녕~” 같은 인사나 한[r][%1] 쪽을 오히려 못 믿겠어!
 [k]
 
-？1：まったくもってごもっとも
-？2：自分でもどうかと思います
+?1: 정말이지 지당한 말씀
+?2: 스스로도 문제가 있다 싶습니다
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -126,16 +126,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠千子村正
-あん時ゃ仕方ねえ、ムリアンがいたからな！[r]そんな[#文句:コ　ト]よりモースに集中しろ！
+＠센지 무라마사
+그때야 어쩔 수 없지, 무리안가 있었잖아![r]그런 [#불평:것]보다 모스에게나 집중해!
 [k]
 
-＠千子村正
-こりゃ力尽きるまで宝具を打ち出すしかねえ！[r]アルトリア、[#魔力付与:エ ン チ ャ ン ト]たのむ！
+＠센지 무라마사
+이거 나자빠질 때까지 보구를 때릴 수밖에 없겠어![r]알트리아, [#마력부여:인챈트] 부탁한다!
 [k]
 
-＠千子村正
-霊基を燃やしてのツムカリ三連、[r]やってみせようじゃねえか！
+＠센지 무라마사
+영기를 불태우는 츠무카리 삼연사,[r]어디 해보마!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -144,8 +144,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
-ええ！？[r]サーヴァントの霊基って燃えるの、村正！？
+＠알트리아
+에엑?![r]서번트의 영기는 불타고 그래, 무라마사?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -154,12 +154,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 15]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠千子村正
-[line 3]まあ、他は知らねえが、こっちはな！
+＠센지 무라마사
+[line 3]뭐, 다른 쪽은 모르겠는데 나는 그렇다!
 [k]
 
-＠千子村正
-気にすんな、ドンとこい！[r][#長年:ながねん]鍛冶場に立ってりゃ、目だの足だの[#潰:つぶ]れらぁ！
+＠센지 무라마사
+신경 쓰지 마, 그냥 해![r]대장간에 오랫동안 서 있다 보면 눈이나 다리나 성하지 못해!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,8 +203,8 @@
 [charaFadein K 0.6 1]
 [wt 1.0]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-[line 6]。
+＠요정기사 랜슬롯
+[line 6]
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-妖精騎士ランスロット！？[r]なんでこんなところに！？
+＠다 빈치
+요정기사 랜슬롯?![r]왜 이런 곳에?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠妖精騎士ランスロット
-事情はどうでもいい、モースを[#掃討:そうとう]する！[r]邪魔だ、下がってろ『予言の子』！
+＠요정기사 랜슬롯
+사정은 아무래도 좋아, 모스를 소탕하겠다![r]방해된다, 물러나 있어, ‘예언의 아이’!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -239,20 +239,20 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaPut M 1]
 [charaFadeTime M 0.2 0.5]
-＠ミラー
-（うそ、あの子が『予言の子』！？[r]　妖精亡主になっちゃったから分からなかったけど……）
+＠미러
+(세상에, 저 아이가 ‘예언의 아이’?![r] 요정망주가 된 바람에 몰랐지만……)
 [k]
 
-＠ミラー
-（うん、そうだ！　そんな感じ！[r]　やっと帰ってきたんだ、楽園の入り口に！）
+＠미러
+(응, 맞네! 인상이 그래![r] 겨우 돌아온 거구나, 낙원의 입구에!)
 [k]
 
-＠ミラー
-（良かった……本当に良かった……[r]　これで私たちの目的はぜんぶ果たされた……）
+＠미러
+(다행이다…… 정말 다행이야……[r] 이로써 우리의 목적은 전부 이루었어……)
 [k]
 
-＠ミラー
-（こんにちは、ブリテンの終わりの鐘。[r]　[#尊:とうと]き使命をもった、ふたり目のアヴァロン・ル・フェ！）
+＠미러
+(안녕, 브리튼의 종말의 종.[r] 존엄한 사명을 띤, 두 번째 아발론 르 페이!)
 [k]