Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300091350.txt

@@ -7,18 +7,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 98104300 1 ミラー]
-[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
-[charaSet D 1049000 1 千子村正]
-[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet F 1098210410 1 モース]
-[charaSet G 1098210410 1 モース]
-[charaSet H 1098210410 1 モース]
-[charaSet I 1098210410 1 モース]
-[charaSet J 1098210410 1 モース]
-[charaSet K 1098231110 1 妖精騎士ランスロット]
-[charaSet L 1098230600 1 コヤンスカヤ]
+[charaSet A 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet B 98104300 1 미러]
+[charaSet C 5045001 1 알트리아]
+[charaSet D 1049000 1 센지 무라마사]
+[charaSet E 1098216200 1 하베트롯]
+[charaSet F 1098210410 1 모스]
+[charaSet G 1098210410 1 모스]
+[charaSet H 1098210410 1 모스]
+[charaSet I 1098210410 1 모스]
+[charaSet J 1098210410 1 모스]
+[charaSet K 1098231110 1 요정기사 랜슬롯]
+[charaSet L 1098230600 1 코얀스카야]
 [charaScale F 1.1]
 [charaScale G 1.1]
 [charaScale H 1.1]
@@ -34,12 +34,12 @@
 [sceneSet O 124002 1 1]
 [charaScale O 1.5]
 
-[charaSet P 1098231140 1 ランスロット（分割用）]
+[charaSet P 1098231140 1 랜슬롯(분할용)]
 
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet Q 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet R 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
 
 
 [cameraMove 0 0,0 1.01]
@@ -141,14 +141,14 @@
 [wait charaCrossFade K]
 [wt 1.0]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-……そちらに死傷者はいないようだね。[r]まあ、僕には関係のない話だけど。
+＠요정기사 랜슬롯
+……그쪽에 사상자는 없는 모양이구나.[r]뭐, 나하고는 관계없는 이야기지만.
 [k]
 
-？1：（ひとりでモースを全滅させちゃった[&ぞ:]……）
-？2：（宝具はあんなに連発できるものじゃない[&ぞ:よ]……）
+?1: (혼자서 모스를 전멸시켰어……)
+?2: (보구란 그렇게 연발 가능한 것이 아[&니라고:닌데]……)
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout K 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -158,8 +158,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
-助けてくれた……という訳ではないのですね？
+＠알트리아
+도와…… 준 것은 아니군요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -168,36 +168,36 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 10]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠妖精騎士ランスロット
-…………まあね。[r]放っておいても良かったんだけど……
+＠요정기사 랜슬롯
+…………뭐, 그렇지.[r]내버려 두어도 상관없었지만……
 [k]
 
 [charaFace K 11]
-＠妖精騎士ランスロット
-ここは僕にとって特別な場所だ。[r]モースに荒らしてほしくなかった。それだけ。
+＠요정기사 랜슬롯
+여기는 나에게 특별한 장소야.[r]모스가 어지럽히는 것이 못마땅했어. 그뿐이야.
 [k]
 
-？1：妖精騎士として『予言の子』と戦わない[&のか:の]？
+?1: 요정기사로서 ‘예언의 아이’와 싸우지 않[&는 거야:게]?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace K 0]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-戦うよ。でも今じゃない。[r]いずれ戦争が始まるのは、君たちだって分かってるだろ。
+＠요정기사 랜슬롯
+싸울 거야. 하지만 지금은 아니지.[r]머지않아 전쟁이 시작될 것은 너희도 알고 있을 텐데.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-僕たち妖精騎士と『予言の子』『異邦の魔術師』は[r]その最前線で戦う事になるんだ。
+＠요정기사 랜슬롯
+우리 요정기사와 ‘예언의 아이’ ‘이방의 마술사’는[r]그 최전선에서 싸우게 될 거야.
 [k]
 
 [charaFace K 1]
-＠妖精騎士ランスロット
-だから、急ぐ必要はない。
+＠요정기사 랜슬롯
+그러니까, 서두를 필요는 없어.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-その時になったら、あまりの痛みで魂が[#宙:ソラ]に[r]飛び出してしまうくらい、[#鋭:するど]く[#抉:えぐ]って殺してあげる。
+＠요정기사 랜슬롯
+그때가 되면 아픈 나머지 혼이 [#우주:하늘]로[r]날아갈 만큼 날카롭게 쑤셔 죽여줄게.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 26]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
-……残酷で、冷酷なんですね。[r]妖精國でもっとも美しい妖精と言われているのに。
+＠알트리아
+……잔혹하고, 냉혹하군요.[r]요정국에서 가장 아름다운 요정이라 불리는데.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -216,34 +216,34 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 6]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠妖精騎士ランスロット
-もっとも、美しい？
+＠요정기사 랜슬롯
+가장 아름다워?
 [k]
 
 [charaFace K 1]
-＠妖精騎士ランスロット
-嬉しい言葉だけど、それは違う。[r]ブリテンでいちばん美しいのは僕じゃない。
+＠요정기사 랜슬롯
+고맙지만 틀린 말이야.[r]브리튼에서 가장 아름다운 것은 내가 아니야.
 [k]
 
 [charaFace K 7]
-＠妖精騎士ランスロット
-性能美、という言葉なら受け入れるけどね。[r]でも本当の美しさは『戦う力』とは別のものだよ。
+＠요정기사 랜슬롯
+성능미라는 말이라면 받아들이겠지만.[r]하지만 진정한 아름다움이란 ‘싸우는 힘’과는 별개지.
 [k]
 
 [charaFace K 11]
-＠妖精騎士ランスロット
-……いや、そんな話をする間柄でもなくて。[r]……妖精の距離感、まだうまく掴めないな……。
+＠요정기사 랜슬롯
+……아니, 그런 이야기를 나눌 관계도 아니고.[r]……요정의 거리감, 아직 잘 파악이 되지 않네……
 [k]
 
 [charaFace K 0]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-君たちがここにきたのは『巡礼の鐘』を[r]鳴らすため？
+＠요정기사 랜슬롯
+너희가 여기에 온 것은 ‘순례의 종’을[r]울리기 위해서야?
 [k]
 
 [charaFace K 10]
-＠妖精騎士ランスロット
-それなら帰った方がいいよ。[r]ここにはもう何もない。
+＠요정기사 랜슬롯
+그렇다면 돌아가는 편이 나아.[r]여기에는 이제 아무것도 없어.
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -255,16 +255,16 @@
 [charaFadein B 0.4 330,0]
 [charaMove B 270,0 0.8]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-あるのは骨も残らず燃え尽きた[line 3][wt 0.9][charaFace K 12][charaShake K 0.05 3 2 0.8][r]きゃあああああああああああああああ！？
+＠요정기사 랜슬롯
+있는 것은 뼈도 추리지 못한 채 불타버린[line 3][wt 0.9][charaFace K 12][charaShake K 0.05 3 2 0.8][r]꺄아아아아아아아아아아아아아아아?!
 [k]
 
 
 
-？1：？
-？2：？？？
+?1: ?
+?2: ???
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -277,8 +277,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミラー
-びっくりしたー。[r]オバケでも見たのー？
+＠미러
+깜짝 놀랐네~[r]귀신이라도 봤어~?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -288,22 +288,22 @@
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-見た！　いま見てる！[r]君たち、気がつかなかったのか！？
+＠요정기사 랜슬롯
+봤어! 지금 보는 중![r]너희, 눈치채지 못했던 거야?!
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-そいつは妖精亡主だ！
+＠요정기사 랜슬롯
+그 녀석은 요정망주야!
 [k]
 
 [charaFace K 4]
-＠妖精騎士ランスロット
-それも……この場所にいるというコトは……[r]……『鏡の氏族』の……
+＠요정기사 랜슬롯
+그것도…… 이곳에 있다는 말은……[r]……‘거울의 씨족’의……
 [k]
 
 [charaFace K 13]
-＠妖精騎士ランスロット
-……そうか。[#私]を呼んでいたのは……
+＠요정기사 랜슬롯
+……그렇구나. [#나]를 부르던 것은……
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -312,22 +312,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミラー
-違う違う。ぜんぜん違うよー。[r]私たち、恨みとかなんにもないもん。
+＠미러
+아니야, 아니야. 전혀 아닌데~[r]우리, 원한 같은 것은 하나도 없는걸.
 [k]
 
-＠ミラー
-やるべき事はぜんぶ終わったから、[r]アナタに伝えることはひとつもないんだー。
+＠미러
+해야 할 일은 다 끝났으니까,[r]당신에게 전할 말은 하나도 없어~
 [k]
 
-＠ミラー
-それより沼に急いだらー？
+＠미러
+그보다 늪으로 빨리 가지그래~?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 2.0]
 
-＠ミラー
-アナタの故郷、横取りされちゃうよー？[r]外から来たヤツが運びだそうとしているから。
+＠미러
+당신 고향, 가로채일걸~?[r]밖에서 온 녀석이 들고 나르려는 중이니까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -336,8 +336,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 5]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠妖精騎士ランスロット
-！
+＠요정기사 랜슬롯
+!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -366,8 +366,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠千子村正
-こっちも追うぞ！　ランスロットがいようがいまいが、[r]コヤンスカヤは放っておけねえだろ！
+＠센지 무라마사
+이쪽도 따라가자! 랜슬롯이 있든 말든,[r]코얀스카야는 내버려 둘 수 없잖아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -425,21 +425,21 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_90 0.1]
 
-？1：……巨大な生き物の骸と……
-？2：不釣り合いなＮＦＦ印の立ち入り禁止テープ！
+?1: ……거대한 생물의 주검과……
+?2: 분위기 깨는 NFF표 출입금지 테이프!
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk K]
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠妖精騎士ランスロット
-なんだ、この恥知らずな[#紐:くさり]は！
+＠요정기사 랜슬롯
+뭐야, 이 뻔뻔하기 짝이 없는 [#끈:사슬]은!
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-僕たちの湖に、[r]よくも土足で入り込んだな！
+＠요정기사 랜슬롯
+우리의 호수에,[r]감히 지저분한 발을 디뎠겠다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -515,59 +515,59 @@
 [charaFace L 20]
 [charaFadein L 0.7 -310,0]
 [wt 1.1]
-＠コヤンスカヤ
-まあ。土足だなんてとんでもない。
+＠코얀스카야
+어머. 지저분한 발이라니 무슨 말씀을 그렇게 하세요.
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
-ムリアン様からいただいたドレス、[r]とても気に入っていますので……
+＠코얀스카야
+무리안 님께 받은 드레스,[r]아주 마음에 들어서……
 [k]
 
 [charaFace L 17]
-＠コヤンスカヤ
-失礼ながら、このように上空から回収作業に[r][#勤:いそ]しんでいたところです。
+＠코얀스카야
+실례지만 이처럼 상공에서 회수 작업에[r]힘쓰고 있는 중이랍니다.
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
-とはいえ、眷属にしたばかりのモースでは[r]運び出すことも壊すこともできず、
+＠코얀스카야
+그렇다고는 해도 갓 권속으로 삼은 모스로는[r]나를 수도 부술 수도 없어서,
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
-あわや不良債権か、と頭を悩ませていたのですが……
+＠코얀스카야
+행여 불량 채권인가 싶어 골머리를 썩이고 있었는데……
 [k]
 
 [charaFace L 21]
-＠コヤンスカヤ
-もう何の価値もないガラクタでも、[r]痛めつけてみて正解でしたわ。
+＠코얀스카야
+이미 아무 가치도 없는 잡동사니라도[r]괴롭혀 보기를 잘 했군요.
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
-妖精騎士ランスロット。[r]待望の[#本命]が、こんなに早く手に入るのですから。
+＠코얀스카야
+요정기사 랜슬롯.[r]대망의 [#진짜 목표]가, 이렇게 빨리 손에 들어오니까요.
 [k]
 
 [charaTalk P]
 [charaFace P 20]
 [charaFadein P 0.1 290,0]
 
-＠P：妖精騎士ランスロット
-[line 3]この気配。[r]貴様、[#獣:ビースト]の幼体か[line 3]！
+＠P : 요정기사 랜슬롯
+[line 3]이 기척.[r]네놈, [#짐승:비스트]의 유체인가[line 3]!
 [k]
 
-？1：そこまでだ、コヤンスカヤ！
+?1: 거기까지야, 코얀스카야!
 
 [charaFace L 13]
-＠コヤンスカヤ
-カルデア！？[r]聞いていません、なぜアナタたちまで！？
+＠코얀스카야
+칼데아?![r]무슨 일이지요, 어째서 당신들까지?!
 [k]
 
-？2：ランスロット、ビースト知ってるの[&か:]！？
+?2: 랜슬롯, 비스트에 대해 알고 있어?!
 
 [charaFace P 6]
-＠P：妖精騎士ランスロット
-君こそ[#獣:ビースト]が分かるの？[r]……そう。[#汎人類史:そ　  っ　  ち]は、そこまで追い込まれているのか。
+＠P : 요정기사 랜슬롯
+너야말로 [#짐승:비스트]을 알아?[r]……그래. [#범인류사:그쪽]는, 그렇게까지 궁지에 몰려 있나.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout P 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -580,50 +580,50 @@
 [charaPut M 575,0]
 [charaFadeTime M 0.2 0.5]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（……あの骨がアルビオンの亡骸……！[r]　どうあれコヤンスカヤには渡せなさそうだ……！）
+＠다 빈치
+(……저 뼈가 알비온의 유해……![r] 아무튼 간에 코얀스카야에게는 넘길 수 없겠어……!)
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
 
 [charaFace A 5]
-＠ダ・ヴィンチ
-[%1][&君:ちゃん]、[r]ランスロットに助太刀だ！
+＠다 빈치
+[%1] [&군:짱],[r]랜슬롯에게 조력하자!
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-コヤンスカヤの目的は不明だけど、[r]どうせろくなものじゃない！
+＠다 빈치
+코얀스카야의 목적은 불명이지만,[r]어차피 멀쩡한 짓이 아닐 거야!
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-今度こそあの尾っぽを切り落として、[r]この異聞帯からお帰り願おう！
+＠다 빈치
+이번에야말로 저 꼬리를 잘라다가[r]이 이문대에서 돌려보내자!
 [k]
 
 [charaFace L 24]
-＠コヤンスカヤ
-え、なんですそれ。[r]美女を見れば[#傾国:けいこく]とばかりの偏見、いかがなものかと。
+＠코얀스카야
+어, 뭔 소리예요, 그게.[r]미녀만 보면 경국이라는 듯한 편견에는 문제의 소지가 있잖아요.
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
-[#私:わたくし]、今回はバリッバリの[#慈善:じぜん]事業。[r]人類の皆さんに益のある仕事をしているのですが[line 3]
+＠코얀스카야
+저, 이번에는 대놓고 자선 사업.[r]인류 여러분께 이익이 되는 일을 하고 있는데[line 3]
 [k]
 
 [charaFace L 25]
 
-＠コヤンスカヤ
-まあ、あんな厄ネタを見抜けないアナタがたに[r]理性を求めても仕方のないこと。
+＠코얀스카야
+뭐, 그런 불길한 건수를 간파하지 못하는 당신들에게[r]이성을 바란들 도리가 없지요.
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
-[#優良兵器獲得:せ　　っ　　か　　く]の機会を邪魔されては[r]苦労も台無しですし……
+＠코얀스카야
+[#우량 병기 획득:모처럼]의 기회를 방해받아서야[r]고생도 헛것이 되니……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_90 1.0]
 
 [charaFace L 9]
 
-＠コヤンスカヤ
-ここは今までの因縁ごと、皆様の命を[r][#纏:まと]めてポーイ、しちゃいましょう☆
+＠코얀스카야
+여기서는 지금까지 쌓인 인연째로, 여러분의 목숨까지[r]뭉쳐다가 휙 치워버리지요☆
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -654,12 +654,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
-みんな、さがって！[r]沼の中からものすごいのが浮かんでくる……！
+＠알트리아
+다들, 물러나![r]늪 속에서 어마어마한 것이 떠오르고 있어……!
 [k]
 
-＠アルトリア
-竜？　竜ってヤツかな！？[r]これ、もしかしてアルビ[line 3]
+＠알트리아
+용? 용이란 것일까?![r]이거, 혹시 알비[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -668,12 +668,12 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠妖精騎士ランスロット
-違う！[r]ただのモースだ、しっかり見て！
+＠요정기사 랜슬롯
+아니야![r]그냥 모스야, 똑바로 봐!
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-君、[#性能:からだ]に反して[#思考:あたま]が悪い！[r]それじゃあモルガンには及ばない！
+＠요정기사 랜슬롯
+너, [#성능:몸]에 비해 [#사고:머리]가 모자라![r]그래서는 모르간에게 미치지 못해!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -692,12 +692,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠千子村正
-いや、アルトリアの勘違いも仕方がねえ、[r]この魔力量、尋常じゃねえぞ！？
+＠센지 무라마사
+아니, 알트리아의 착각도 별수 없어,[r]이 마력량, 심상치 않다구?!
 [k]
 
-＠千子村正
-[#ノリッジに出た]『[#厄災]』[#と同じか]、[#それ以上だ]！
+＠센지 무라마사
+[#노리치에 나온] ‘[#재액]’[#과 같거나], [#그 이상이야]!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -706,12 +706,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 31]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ、まさかとは思ったけど[line 3][r]この沼の水、ぜんぶモースに似た成分だ！
+＠다 빈치
+그래, 설마 싶기는 했지만[line 3][r]이 늪의 물, 전부 모스와 비슷한 성분이야!
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-妖精への敵意に満ちている！[r]まわりがぜんぶモースなんだ、もう撤退もできない！
+＠다 빈치
+요정에 대한 적의로 가득해![r]주위가 전부 모스야, 이제 퇴각도 불가능해!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -732,74 +732,74 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 21]
 [charaFadein L 0.1 -310,0]
-＠コヤンスカヤ
-ええ。ここはアルビオンの死肉が[#腐:くさ]り落ちて、[r]ブリテンでもっとも不浄な掃きだめになった湖。
+＠코얀스카야
+네. 여기는 죽은 알비온의 살점이 썩어 문드러져[r]브리튼에서 가장 부정함이 고인 호수.
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
-それだけではありません。[r]妖精暦にあった『春の戦争』[line 3]
+＠코얀스카야
+그것만이 아니랍니다.[r]요정력에 있었던 ‘봄의 전쟁’[line 3]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
-皆殺しにされた『北の妖精』たちの、[r]8000年にわたる怨念が今も渦巻く[#蠱毒:こどく]の壺です。
+＠코얀스카야
+몰살당한 ‘북쪽 요정’들의,[r]8000년에 걸친 원념이 지금도 휘몰아치는 고독의 항아리예요.
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
-アルビオン自体は皮も肉も溶け、[r]骨格だけになった不良品ですが[line 3]
+＠코얀스카야
+알비온 자체는 가죽도 살도 다 녹아서,[r]골격만이 남은 불량품입니다만[line 3]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
-湖に溶けた魔素を集めて、“だったもの”を[r]作る事など造作もありません。
+＠코얀스카야
+호수에 녹은 마소를 모아 “그랬던 것”을[r]만드는 것쯤이야 간단한 일이지요.
 [k]
 
 [charaTalk P]
 [charaFace P 5]
 [charaFadein P 0.1 290,0]
 
-＠P：妖精騎士ランスロット
-貴様[line 3]朽ちた竜を、ひとり無の海で力尽きた[r]アルビオンを、[#屍:しかばね]として連れて行く気か！
+＠P : 요정기사 랜슬롯
+네놈[line 3] 허물어진 용을, 홀로 무의 바다에서 스러진[r]알비온을, 송장으로서 끌고 갈 셈이냐!
 [k]
 
 [charaFace L 17]
-＠コヤンスカヤ
-まさか。ゾンビに商品価値はありません。
+＠코얀스카야
+설마요. 좀비에게 상품가치는 없습니다.
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
-これはいま一時のサービスセール。[r]カルデアの皆さんを一掃すれば死肉に戻します。
+＠코얀스카야
+이것은 지금 한때뿐인 서비스 세일.[r]칼데아 여러분을 일소하면 썩은 살점으로 돌려보내겠습니다.
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
-言ったでしょう？　[#私:わたくし]の本命は貴女。
+＠코얀스카야
+말했잖아요? 저의 진짜 목표는 당신.
 [k]
 
 [charaFace L 28]
-＠コヤンスカヤ
-ベリル様から[#伺:うかが]った機密情報[line 3]
+＠코얀스카야
+베릴 님께 들은 기밀 정보[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_72 1.0]
 
-＠コヤンスカヤ
-“今も生きるアルビオン”である、[r]貴女の全てをいただきますわ。
+＠코얀스카야
+“현재도 살아있는 알비온”인,[r]당신이ㅡ 모든 것을 받아가겠어요.
 [k]
 
-？1：ランスロットが、アルビオン……！？
-？2：妖精の姿をしているのに！？
+?1: 랜슬롯이, 알비온……?!
+?2: 요정 모습을 하고 있는데?!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace L 21]
-＠コヤンスカヤ
-さて。まことに申し訳ありませんが、[r][#営業:トーク]はここまでという事で。
+＠코얀스카야
+자. 진심으로 죄송합니다만,[r][#영업:토크]은 여기까지만 하지요.
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
-カルデアの皆様。長らくのご[#愛顧:あいこ]、[r]まことにありがとうございました。
+＠코얀스카야
+칼데아 여러분. 오래도록 찾아주셔서[r]진심으로 감사의 말씀을 드립니다.
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
-ブリテンの滅びより一足先に、[r]冥府の底にご案内いたしますわ。
+＠코얀스카야
+브리튼의 멸망보다 한 발 앞서,[r]저승의 밑바닥으로 안내해드리겠어요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -838,12 +838,12 @@
 [charaPut M 1]
 [charaFadeTime M 0.2 0.5]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（ノリッジの時とは訳が違う……！）
+＠다 빈치
+(노리치 때하고는 사정이 달라……!)
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（マシュの護りがない状況で、[r]　この規模のモースと戦うのは自殺行為だ[line 3]！）
+＠다 빈치
+(마슈의 수호가 없는 상황에,[r] 이런 규모의 모스들과 싸우는 것은 자살 행위야[line 3]!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -851,38 +851,38 @@
 [charaFadeout M 0.1]
 [wt 0.5]
 
-？1：っ……！
-？2：（なんとかして、さっきの廃墟まで逃げるしか……！）
+?1: 윽……!
+?2: (어떻게든 해서, 아까 폐허까지 도망칠 수밖에……!)
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ハベトロット
-なワケあるかーーーー！[r][#騙:だま]されるな、こんなのハリボテのハッタリだ！
+＠하베트롯
+그럴 리 있겠냐[line 4]![r]속지 마, 이런 건 껍데기만 씌운 허세야!
 [k]
 
-＠ハベトロット
-確かに沼の呪いは凄いけど、[r]こんなの、受け皿のない『厄災』だ！
+＠하베트롯
+확실히 늪의 저주는 어마어마하지만,[r]이런 건 담을 곳이 없는 ‘재액’이야!
 [k]
 
-＠ハベトロット
-あのヘンな女が一時的に起こしてるだけで[r]キミたちの敵じゃないんだわ！
+＠하베트롯
+저 이상한 여자가 일시적으로 일으켰을 뿐이지[r]너희의 적수가 되지 못해!
 [k]
 
-＠ハベトロット
-さっさと倒して先を急ぐぞ[r][%1]！
+＠하베트롯
+갈 길이 바쁘니 얼른 쓰러트리고 가자,[r][%1]!
 [k]
 
-＠ハベトロット
-こんなところで道草くってる暇はない！[r]オークニーで、マシュがキミを待ってるんだからなー！
+＠하베트롯
+이런 곳에서 어물쩡거릴 시간은 없어![r]오크니에서, 마슈가 너를 기다리고 있으니까!
 [k]
 
-？1：[&本当:ほんと]、ハベにゃん！？
-？2：そういう[line 3]ことならーーーー！
+?1: 진짜야, 하베냥?!
+?2: 그런[line 3] 거라면야[line 4]!
 
-？！
+?!
 
 
 
@@ -913,8 +913,8 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 5]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠コヤンスカヤ
-……！[wt 0.5][charaPut M 1][charaFadeTime M 0.2 0.5][r]（闘志が戻った……！　あの妖精、余計なマネを……！）
+＠코얀스카야
+……![wt 0.5][charaPut M 1][charaFadeTime M 0.2 0.5][r](투지가 돌아왔어……! 저 요정, 쓸데없는 짓을……!)
 [k]
 
 
@@ -937,16 +937,16 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 17]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠妖精騎士ランスロット
-……いいだろう。[r]手を貸そう、[#汎人類史:カ　ル　デ　ア]。
+＠요정기사 랜슬롯
+……좋다.[r]힘을 보태주지, [#범인류사:칼데아].
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-この一瞬だけ、[r]陛下からいただいた[#着名:ギフト]を解除する。
+＠요정기사 랜슬롯
+이 한순간만,[r]폐하로부터 받은 [#착명:기프트]을 해제하겠다.
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-あれがアルビオンの死肉なら、[r][#私]でなければ焼き尽くせない。
+＠요정기사 랜슬롯
+저것이 죽은 알비온의 살점이라면,[r][#나]만이 불사를 수 있어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -960,16 +960,16 @@
 
 [charaFace K 16]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-聞け、この身は騎士ランスロットにあらず！
+＠요정기사 랜슬롯
+들어라, 이 몸은 기사 랜슬롯이 아니리니!
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-私の[#真名:な]はメリュジーヌ。[r]暗い沼のメリュジーヌ！
+＠요정기사 랜슬롯
+나의 [#진명:이름]은 멜뤼진.[r]어두운 늪의 멜뤼진!
 [k]
 
-＠K：メリュジーヌ
-もっとも美しいものから名を[#授:さず]かった、[r]アルビオンの末裔だ！
+＠K : 멜뤼진
+가장 아름다운 이로부터 이름을 받은,[r]알비온의 후예다!
 [k]