Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300091410.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
-[charaSet B 1098216200 1 トトロット]
-[charaSet C 1098215200 1 トネリコ]
+[charaSet A 1098231510 1 마슈]
+[charaSet B 1098216200 1 토틀롯]
+[charaSet C 1098215200 1 토네리코]
 
 [scene 120001]
 
@@ -17,7 +17,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-妖精暦400年の終わり。[r]ロンディニウムの滅亡後。オークニーにて。
+요정력 400년의 끝자락.[r]론디니움의 멸망 후. 오크니에서.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -29,8 +29,8 @@
 [wt 0.4]
 
 [bgm BGM_EVENT_142 0.1]
-＠マシュ
-……トトロットさん。[r]トネリコさんは、どこに？
+＠마슈
+……토틀롯 씨.[r]토네리코 씨는, 어디 가셨나요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -39,12 +39,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠トトロット
-……世界樹の様子を見てくるって。[r]空想樹って言うんだってね、アレ。
+＠토틀롯
+……세계수의 상태를 보고 오겠대.[r]공상수라고 부른다 그랬지, 그거.
 [k]
 
-＠トトロット
-アレを枯らして、妖精暦を終わりにするんだって。[r]新しい國を作るって言ってた。
+＠토틀롯
+그것을 시들게 해서, 요정력을 끝내겠대.[r]새 나라를 만들겠다고 말했어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -53,25 +53,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……………………そう、ですか。[r]……わたしには、止める資格も、言葉もありません。
+＠마슈
+……………………그런, 가요.[r]……저에게는 말릴 만한 자격도, 말도 없습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠マシュ
-……何もかも、なくなってしまった。[r]トネリコさんが……
+＠마슈
+……모든 것이 다 사라졌어요.[r]토네리코 씨가……
 [k]
 
-＠マシュ
-皆さんが積み重ねてきたものが、[r]なんの理由もなく、あっけなく、壊れてしまった。
+＠마슈
+여러분이 쌓아올린 것들이,[r]아무 이유도 없이, 맥없이 무너지고 말았어요.
 [k]
 
-＠マシュ
-……もう……[r]このブリテンを、救う方法はないのですね。
+＠마슈
+……이제……[r]이 브리튼을 구할 방법은 없는 거군요.
 [k]
 
-＠マシュ
-なのに……わたしだけ助かって……[r]未来に、残るなんて……
+＠마슈
+그런데…… 저만 탈없이……[r]미래에, 남는다니……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,22 +80,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠トトロット
-マシュ………………。
+＠토틀롯
+마슈………………
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠トトロット
-それは違うだろ、マシュ。[r]残るんじゃない。帰るんだ。
+＠토틀롯
+그것은 아니지, 마슈.[r]남는 것이 아니야. 돌아가는 거지.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠トトロット
-マシュはもともと妖精暦の人間じゃないからな！
+＠토틀롯
+마슈는 원래 요정력의 인간이 아니잖아!
 [k]
 
-＠トトロット
-これでみんなキレイに収まるってトネリコも言ってた！[r]だからいいコトだ！
+＠토틀롯
+이걸로 다 깔끔하게 수습된다고 토네리코도 말했었어![r]그러니까 좋은 일이야!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-………………。
+＠마슈
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -116,12 +116,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠トトロット
-もー。仕方ないなー。[r]そんなに不安なのかい。なら、約束をしよっか。
+＠토틀롯
+참~ 어쩔 수 없네~[r]그렇게 불안해? 그러면 약속을 할까.
 [k]
 
-＠トトロット
-とっておきの約束。マシュがここに来たことは[r]間違いじゃなかったって、証明する約束だ。
+＠토틀롯
+비장의 약속. 마슈가 여기에 온 것은[r]잘못된 것이 아니라고 증명하는 약속이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -130,8 +130,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-とっておきの約束……ですか？
+＠마슈
+비장의 약속…… 이요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -143,46 +143,46 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠トトロット
-うん。ボクはさ、トネリコに負けるまでは乱暴者で[r]ワガママで、『[#翅:はね]の氏族』の嫌われものだった。
+＠토틀롯
+응. 나는 있지, 토네리코에게 지기 전까지는 난폭하고[r]제 멋대로 굴어서, ‘날개의 씨족’ 내의 미움받는 신세였어.
 [k]
 
-＠トトロット
-でもトネリコと一緒にいて、仲間になって、[r]ブリテンのためにワルモノたちをやっつけて……
+＠토틀롯
+하지만 토네리코와 같이 다니며, 동료가 되어서,[r]브리튼을 위해서 악당들을 무찔렀는데……
 [k]
 
-＠トトロット
-それも楽しかったけど、なんか、いつも[#淋:さみ]しかった。[r]心に穴が空いていたんだ。
+＠토틀롯
+그것도 즐거웠지만, 왠지, 늘 허전했지.[r]마음에 구멍이 뻥 뚫려 있었어.
 [k]
 
-＠トトロット
-“ボクは何がしたくて、何をするべきなのか。[r][f small]  [f -]ボクの[#歓:よろこ]びってなんなのか”ってね。
+＠토틀롯
+“나는 무엇을 하고 싶고, 무엇을 해야 하는가.[r][f small] [f -]나의 기쁨이란 무엇인가” 하고 말이야.
 [k]
 
-＠トトロット
-それをキミが埋めてくれた。[r]話してくれただろ。スコットランドってところの[#妖精:ハベトロット]のこと。
+＠토틀롯
+그것을 네가 메꾸어 주었어.[r]이야기를 해주었잖아. 스코틀랜드라는 곳의 [#요정:하베트롯]에 대해서.
 [k]
 
-＠トトロット
-異聞帯のボクとそっちのボク。[r]どっちが正しいか、なんてどうでもいい。
+＠토틀롯
+이문대의 나와 그쪽의 나.[r]어느 쪽이 옳은지야 아무래도 좋아.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠トトロット
-ただ、そっちのボクはいいなって思った。[r]だってすごくハッピーだ！
+＠토틀롯
+그냥 그쪽 나는 좋겠다 싶더라.[r]그도 그럴 것이 엄청 해피하잖아!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠トトロット
-マシュはボクに夢をくれた。[r]汎人類史のハベトロットになる、って夢じゃないぜ。
+＠토틀롯
+마슈는 나에게 꿈을 주었어.[r]범인류사의 하베트롯이 되겠다는 꿈이 아니라구.
 [k]
 
-＠トトロット
-マシュ。[r]ボクの夢はね、キミの花嫁姿を見ることだ。
+＠토틀롯
+마슈.[r]내 꿈은 말이야, 신부가 된 네 모습을 보는 거야.
 [k]
 
-＠トトロット
-それをくれたキミを、ボクはずっと守り続ける。[r]来てくれてありがとうって思い続ける。
+＠토틀롯
+그것을 준 너를, 나는 늘 지키고 있을게.[r]와주어서 고맙다고 늘 생각할게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,21 +200,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠トトロット
-だから安心して、ここで待っていて。
+＠토틀롯
+그러니까 안심하고 여기에서 기다리고 있어줘.
 [k]
 
-＠トトロット
-キミが眠っている間に、ボクも立派な職人になってる。[r]花嫁を100人くらい送り出してね！
+＠토틀롯
+네가 잠들어 있는 동안에, 나도 어엿한 장인이 되어 있을 거야.[r]신부를 100명 정도 배웅하고서!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠トトロット
-そうすればボク自身の、[r]ちょっとした願いも叶うかもだ。
+＠토틀롯
+그러면 나 자신의,[r]자그마한 소원도 이루어질 수도 있고.
 [k]
 
-＠トトロット
-だって100人もハッピーにするんだぜ？[r]それだけすれば、きっとボクもオトナになれるさ！
+＠토틀롯
+그야 100명이나 해피하게 했잖아?[r]그만큼 하면 분명히 나도 어른이 될 수 있을걸!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -223,12 +223,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 28]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……はい。はい……！[r]トトロットさんなら、きっと[line 3]
+＠마슈
+……네. 네……![r]토틀롯 씨라면, 꼭[line 3]
 [k]
 
-＠マシュ
-誰より立派な、糸紡ぎの妖精になっています！
+＠마슈
+누구보다 어엿한, 실 잣는 요정이 되어 있을 거예요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -237,12 +237,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠トトロット
-うん。だから約束。[r]忘れてもいいから、変わらずに待っていて。
+＠토틀롯
+응. 그러니까 약속이야.[r]잊어도 좋으니까, 변하지 말고 기다리고 있어줘.
 [k]
 
-＠トトロット
-ボクはかならず、がんばるキミに似合う、[r]素敵な衣装を作れるようになっているよ。
+＠토틀롯
+나는 반드시, 힘내는 너에게 어울리는,[r]근사한 의상을 만들 수 있도록 될게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -261,26 +261,26 @@
 [bgm BGM_EVENT_142 1.1]
 
 ＠
-そうしてマシュは初代妖精騎士として眠りについた。[r]『マシュ』という女の子は妖精暦にいてはならない。
+그렇게 마슈는 초대 요정기사로서 잠이 들었어.[r]‘마슈’라는 여자아이는 요정력에 있어서는 안 돼.
 [k]
 
 ＠
-だから、ここで棺に入ったのはあくまで[r]初代妖精騎士だって言い張ることで、
+그러니까 여기서 관에 들어간 것은 어디까지나[r]초대 요정기사라고 주장해서,
 [k]
 
 ＠
-この後の女王暦との誤差を誤魔化すそうだ。[r]トネリコ、あったまいー！
+이후에 있을 여왕력과의 오차를 속일 거라네.[r]토네리코, 똑똑해~!
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠トトロット
-でもさ。[r]トネリコ、なんでマシュを助けてあげるんだ？
+＠토틀롯
+그런데 말이야.[r]토네리코, 왜 마슈를 도와주는 거야?
 [k]
 
-＠トトロット
-ボクの頭でも、[r]トネリコに得はないって分かるんだけど？
+＠토틀롯
+내 머리로도[r]토네리코에게 이득은 없는 것을 알겠는데?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠トネリコ
-彼女は特殊な霊基を持っています。[r]将来、私の配下にできれば便利ですから。
+＠토네리코
+그 소녀는 특수한 영기를 가지고 있습니다.[r]장래 제 부하로 삼을 수 있으면 편리하니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -301,25 +301,25 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠トトロット
-そっかぁ……
+＠토틀롯
+그렇구나……
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠トトロット
-ま、そのあたりの事情はよく分かんないから、[r]ボクは聞かない！
+＠토틀롯
+뭐, 그런 쪽 사정은 잘 모르겠으니까,[r]나는 묻지 않을래!
 [k]
 
-＠トトロット
-トネリコはこれから空想樹を枯らすんだろ！[r]多くの妖精が死ぬんだろ！
+＠토틀롯
+토네리코는 지금부터 공상수를 시들게 할 거지![r]많은 요정들이 죽는 거지!
 [k]
 
-＠トトロット
-なら旅はここまでだ！[r]いままで楽しかった、じゃあなトネリコ！
+＠토틀롯
+그렇다면 여행은 여기까지야![r]지금까지 즐거웠어, 잘 있어, 토네리코!
 [k]
 
-＠トトロット
-ボクは南部に戻って、[r]自分のために妖精修業をするんだわ！
+＠토틀롯
+나는 남부로 돌아가서,[r]나 자신을 위해서 요정 수업을 할래!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -328,12 +328,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 25]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠トネリコ
-……そう。バイバイ、トトロット。
+＠토네리코
+……그래. 바이바이, 토틀롯.
 [k]
 
-＠トネリコ
-自分のため[line 3]もいいけど。[r]私が教えたこと、忘れないでね。
+＠토네리코
+나 자신을 위해서[line 3] 도 좋지만.[r]내가 가르쳐 준 것, 잊지 마.
 [k]
 
 
@@ -386,99 +386,99 @@
 [bgm BGM_EVENT_75 0.1]
 
 ＠
-ボク日記、14800[#頁:ページ]。
+내 일기, 14800[#쪽:페이지].
 [k]
 
 ＠
-あれから400年が経った。[r]ボクはもう、誰もが認める『糸紡ぎの妖精』だ。
+그로부터 400년이 지났어.[r]나는 이미 누구나 인정하는 ‘실 잣는 요정’이야.
 [k]
 
 ＠
-花嫁も100人以上送り出した。[r]でも願いはかなわない。当然だ。
+신부도 100명 이상 배웅했지.[r]하지만 소원은 이루어지지 않아. 당연하네.
 [k]
 
 ＠
-いちばん大切な、ひとりめの花嫁に[r]まだドレスを贈っていないんだから。
+가장 소중한, 첫 번째 신부에게[r]아직 드레스를 선물하지 못했는걸.
 [k]
 
 ＠
-最近は両脚が動かない。[r]目もかすんできて、ペンを持つ手もおぼつかない。
+요즘은 두 다리가 움직이지 않아.[r]눈도 흐려져서 펜을 잡는 손도 불안해.
 [k]
 
 ＠
-いっぽう、ブリテンは相変わらずだ。
+한편, 브리튼은 여전하고.
 [k]
 
 ＠
-トネリコが救世主をやめたから、[r]氏族間の争いはひどいものになっている。
+토네리코가 구세주를 그만둔 후로,[r]씨족간 다툼은 심각한 지경이 되었어.
 [k]
 
 ＠
-今年は１万２千年目。[r]千年に一度の『大厄災』の年。
+올해는 1만 2천 년째.[r]천 년에 한 번 있는 ‘대재액’의 해.
 [k]
 
 ＠
-本来ならここでブリテンは滅びてしまう、と[r]あの日、トネリコは言っていた。
+본래라면 여기서 브리튼은 멸망한다고[r]그 날, 토네리코가 말했었어.
 [k]
 
 ＠
-でもそうはならない事をボクは知っている。[r]この先もブリテンはあるとマシュが教えてくれたから。
+하지만 그렇게 되지 않을 것을 나는 알고 있어.[r]이 뒤에도 브리튼은 존재한다고 마슈가 가르쳐주었으니까.
 [k]
 
-＠トトロット
-[line 3]よし。[r]ここなら誰の目にもつかないな。
+＠토틀롯
+[line 3]좋아.[r]여기라면 누구 눈에도 띄지 않겠네.
 [k]
 
 ＠
-ボクは北部の洞穴のすみっこに腰を下ろした。
+나는 북부의 동굴 구석에 앉았다.
 [k]
 
 ＠
-とたん、目が見えなくなって、[r]口も動かなくなって、心が真っ暗になっていく。
+그러자마자 눈이 보이지 않고,[r]입도 움직이지 않으며, 마음이 캄캄해진다.
 [k]
 
 ＠
-そっか。すごく疲れていたんだね。
+그렇구나. 많이 지쳐 있었구나.
 [k]
 
-＠トトロット
-ええっと……2017年……2017年……[r]シェフィールドの、城下町……
+＠토틀롯
+으음…… 2019년…… 2019년……[r]셰필드의, 성하 도시……
 [k]
 
 ＠
-グリムに作ってもらった石化の粉を、[r]頭から振りかける。
+그림에게 만들어 달라고 한 석화의 가루를,[r]머리 위로 뿌린다.
 [k]
 
 ＠
-……遠くで、世界が割れる音がする。[r]氏族たちの悲鳴が聞こえる。
+……멀리서, 세계가 갈라지는 소리가 들린다.[r]씨족들의 비명이 들린다.
 [k]
 
 ＠
-復讐の鐘を鳴らす冬の嵐。[r]トネリコが、[#最果て:オ ー ク ニ ー]から戻ってきた。
+복수의 종을 울리는 겨울의 폭풍.[r]토네리코가, [#땅끝:오크니]에서 돌아왔다.
 [k]
 
-＠トトロット
-……最後の戦争。
+＠토틀롯
+……마지막 전쟁.
 [k]
 
-＠トトロット
-ウーサーも円卓もいない。[r]エクターも、グリムもいない。
+＠토틀롯
+우서도 원탁도 없어.[r]엑터도, 그림도 없어.
 [k]
 
-＠トトロット
-……ひとりぼっちの『冬の戦争』、か。
+＠토틀롯
+……혼자만의 ‘겨울의 전쟁’이라.
 [k]
 
-＠トトロット
-付き合ってやれなくてゴメンな、トネリコ。[r]でもやっぱり、戦いはしんどいよ。
+＠토틀롯
+같이 따라가 주지 못해서 미안해, 토네리코.[r]그래도 역시 싸움은 힘들어.
 [k]
 
 ＠
-それが妖精暦の終わり。[r]ボクたちの巡礼の旅が、すべて無意味になった刻。
+그것이 요정력의 종말.[r]우리가 떠난 순례의 여행이, 모두 무의미해진 순간.
 [k]
 
 ＠
-ひとりの救世主が歴史から消えて、[r]誰の記憶からも、忘れ去られてしまった刻。
+한 구세주가 역사로부터 사라지고,[r]누구의 기억에서도 잊히고 만 순간.
 [k]