Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300091510.txt

@@ -7,16 +7,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1049000 1 千子村正]
-[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
-[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet E 1098209500 1 白い狼]
+[charaSet A 1049000 1 센지 무라마사]
+[charaSet B 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet C 5045001 1 알트리아]
+[charaSet D 1098216200 1 하베트롯]
+[charaSet E 1098209500 1 하얀 늑대]
 
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.05]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 117101]
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_38 0.1]
 
-＠千子村正
-ようやく着いたな。[r]ここがブリテンの北端ってコトになるが……。
+＠센지 무라마사
+드디어 도착했군.[r]여기가 브리튼의 북쪽 끝인 셈이 되는데……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -48,12 +48,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-汎人類史側のブリテン島だと、[r]このあたりがエディンバラだね。
+＠다 빈치
+범인류사 측의 브리튼 섬으로 치면,[r]이 주변이 에든버러지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ここから北はスコットランドが続くんだけど、[r]妖精國ではここが最北のようだ。
+＠다 빈치
+여기부터 북쪽으로는 스코틀랜드가 이어지는데,[r]요정국에서는 여기가 최북단인 것 같아.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -62,14 +62,14 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
-……寒いとは聞いてたけど……[r]南部じゃ信じられない寒さ……
+＠알트리아
+……춥다고는 들었는데……[r]남부라면 믿지도 못할 추위야……
 [k]
 
-？1：この白いのは雪？
-？2：ロシアほどじゃないけど、身が凍える
+?1: 이 하얀 것은 눈?
+?2: 러시아만큼은 아니지만 몸이 곱겠어
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -77,31 +77,31 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ハベトロット
-これは『雨の氏族』の涙だよ。
+＠하베트롯
+이것은 ‘비의 씨족’의 눈물이야.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-妖精暦4000年に滅ぼされた『雨の氏族』の[#残滓:ざんし]。
+＠하베트롯
+요정력 4000년에 멸망당한 ‘비의 씨족’의 잔재.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-他の氏族への[#戒:いまし]めと[#哀:かな]しみの[#詩:うた]であり、[r]“楽園の妖精”に向けられた謝罪の涙だ。
+＠하베트롯
+다른 씨족에 대한 훈계와 슬픔의 [#시:노래]이며,[r]“낙원의 요정”에게 보낸 사죄의 눈물이야.
 [k]
 
-？1：楽園の妖精って？
+?1: 낙원의 요정이라니?
 
-＠ハベトロット
-その名の通り、楽園から来た妖精のこと。[r]詳しい話はもうすぐ分かる。
+＠하베트롯
+그 이름대로, 낙원에서 온 요정을 말해.[r]자세한 이야기는 곧 알 수 있어.
 [k]
 
-？2：……本当に、オークニーにマシュが？
+?2: ……정말로, 오크니에 마슈가?
 
-＠ハベトロット
-いるよ。ここまで黙っていて悪かったね。[r]あともう少しだから、がんばって。
+＠하베트롯
+있어. 지금까지 잠자코 있어서 미안해.[r]조금만 더 가면 되니까, 힘내.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -109,12 +109,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
-楽園の妖精への、謝罪の涙……
+＠알트리아
+낙원의 요정에게 보내는, 사죄의 눈물……
 [k]
 
-＠アルトリア
-そもそも『雨の氏族』はなんで滅びたの？[r]モース？　北の妖精？
+＠알트리아
+애초에 ‘비의 씨족’은 왜 멸망했어?[r]모스? 북쪽 요정?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-風と土と牙と[#翅:はね]。[r]４つの氏族が手を結んで、一夜のうちに滅ぼした。
+＠하베트롯
+바람과 땅과 송곳니와 날개.[r]네 씨족이 손을 잡고 하룻밤 사이에 멸망시켰어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -155,16 +155,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 26]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
-４氏族の同盟……確かにそれならひとつの氏族なんて[r]ひとたまりもないだろうけど……
+＠알트리아
+네 씨족의 동맹…… 그러면 확실히 한 씨족으로는[r]잠시도 버티지 못하겠지만……
 [k]
 
-＠アルトリア
-モルガン陛下がブリテンを統一するまで、[r]氏族たちはみんな仲が悪かったはず。
+＠알트리아
+모르간 폐하가 브리튼을 통일할 때까지,[r]씨족들은 다들 사이가 나빴을 텐데.
 [k]
 
-＠アルトリア
-それが同盟……しかも複数の氏族間で？
+＠알트리아
+그런데 동맹…… 심지어 여러 씨족들끼리?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -173,12 +173,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 24]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ。ちょっと考えづらい状況だね。[r]“共通の敵”でもないかぎり難しい。
+＠다 빈치
+그래. 조금 생각하기 어려운 상황인걸.[r]“공통된 적”이라도 없는 한 어려워.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それほど『雨の氏族』は強力で、[r]恐れられていたのかい？
+＠다 빈치
+그만큼 ‘비의 씨족’이 강력하고,[r]두려움을 샀던 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -187,12 +187,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ハベトロット
-いや。『雨の氏族』は『鏡の氏族』と同じで、[r]とてもおとなしい、牧歌的な氏族だった。
+＠하베트롯
+아니. ‘비의 씨족’은 ‘거울의 씨족’과 마찬가지로,[r]아주 얌전한, 목가적인 씨족이었어.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-北の端を領土にしたのだって、[r]南部で他の氏族と争いたくなかったからだしね。
+＠하베트롯
+북쪽 끝을 영토로 삼은 것도,[r]남부에서 다른 씨족과 다투기 싫었기 때문이었으니 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 27]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
-なら、どうして。
+＠알트리아
+그러면, 어째서.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -213,8 +213,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ハベトロット
-“楽園の妖精”をかばったから。
+＠하베트롯
+“낙원의 요정”을 감싸서.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,16 +234,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ハベトロット
-『雨の氏族』は楽園から流されてきた妖精を[r][#憐:あわ]れに思って、自分たちの姫として育てた。
+＠하베트롯
+‘비의 씨족’은 낙원에서 흘러든 요정을[r]가엾이 여기며 자신들의 공주로 키웠어.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-それが他の氏族の長の[#逆鱗:げきりん]に触れたのさ。
+＠하베트롯
+그것이 다른 씨족장의 역린을 건드린 거지.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-『巡礼なんてさせるものか。裏切りものめ、[r]　氏族ごと滅ぼしてやる』ってね。
+＠하베트롯
+“순례 따위를 하게 둘까 보냐. 배신자놈,[r] 씨족째로 없애주마” 하고 말이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -258,10 +258,10 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
 [wt 1.4]
 
-？1：裏切りもの……？
-？2：『巡礼』っていったい[line 3]
+?1: 배신자……?
+?2: ‘순례’란 대체[line 3]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -273,8 +273,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ハベトロット
-お喋りはここまでだ。[r]オークニーからの迎えが来たよ、みんな。
+＠하베트롯
+대화는 여기까지만 하자.[r]오크니에서 마중이 왔어, 다들.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -294,8 +294,8 @@
 [seStop ad133 0.1]
 [wt 0.4]
 
-＠白い狼
-[line 6]。
+＠하얀 늑대
+[line 6]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -306,8 +306,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
-うわっ、立派な狼！[r]あったかそう！
+＠알트리아
+우왓, 근사한 늑대다![r]따뜻해 보여!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -316,14 +316,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠千子村正
-おう、神々しさすらある……って、待て。[r]こいつ、神性帯びてやがるぞ？
+＠센지 무라마사
+그래, 성스럽기까지 해…… 아니, 가만.[r]이 녀석, 신성을 띠고 있는데?
 [k]
 
 [charaPut J 1]
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
-＠千子村正
-（……ブリテンに神はいない……となると、[r]　近くに神霊サーヴァントがいるってコトか？）
+＠센지 무라마사
+(……브리튼에 신은 없어…… 그렇다면,[r] 근처에 신령 서번트가 있다는 뜻인가?)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -333,8 +333,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠白い狼
-[line 6]。
+＠하얀 늑대
+[line 6]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -347,8 +347,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-あっちに行っちゃうね？[r]ついてこいってコトかな？
+＠다 빈치
+저쪽으로 가네?[r]따라오라는 뜻일까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -357,12 +357,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ハベトロット
-ああ。ずっと昔、ボクが使った小舟が残ってる。[r]それに乗ってオークニーに行こう。
+＠하베트롯
+맞아. 먼 옛날, 내가 쓰던 나룻배가 남아있어.[r]거기에 타서 오크니로 가자.
 [k]
 
-＠ハベトロット
-なに、対岸まで30分とかからない。[r]それでボクの冒険はおしまいだ。
+＠하베트롯
+별거 아냐, 건너편까지 30분도 걸리지 않아.[r]그러면 내 모험은 끝나.
 [k]