Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300091520.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1049000 1 千子村正]
-[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
-[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet E 1098209500 1 白い狼]
-[charaSet F 5021000 1 賢人グリム]
+[charaSet A 1049000 1 센지 무라마사]
+[charaSet B 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet C 5045001 1 알트리아]
+[charaSet D 1098216200 1 하베트롯]
+[charaSet E 1098209500 1 하얀 늑대]
+[charaSet F 5021000 1 현인 그림]
 
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.05]
@@ -19,7 +19,7 @@
 [charaFilter K silhouette 1e90ff80]
 [charaScale K 1.05]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
 
 
 [scene 121500]
@@ -38,15 +38,15 @@
 [seStop ad133 0.8]
 [wt 0.7]
 
-？1：白い狼が向かった先に……たき火？
+?1: 하얀 늑대가 간 방향에…… 모닥불?
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん、たき火の前に狼がもう一頭……[r]それと……
+＠다 빈치
+응, 모닥불 앞에 늑대가 또 한 마리……[r]그리고……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠F：？？？
-おっと、戻ってきたなフレキ。[r]ほい、ムニンがとってきた魚だ。食うか？
+＠F : ???
+어이쿠, 돌아왔구나, 프레키.[r]옛다, 무닌이 잡아온 물고기다. 먹겠어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -92,17 +92,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠千子村正
-ありゃあサーヴァントだぞ、[r][%1]。
+＠센지 무라마사
+저건 서번트다,[r][%1].
 [k]
 
-＠千子村正
-汎人類史側のサーヴァントが[r]オベロン以外にいやがったのか？
+＠센지 무라마사
+범인류사 측의 서번트가[r]오베론 말고도 있었나?
 [k]
 
-？1：いや、あのローブ姿は[line 3]
+?1: 아니, 저 로브 차림은[line 3]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠F：？？？
-……ん？
+＠F : ???
+……응?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaFace F 1]
-＠F：？？？
-いよう、[%1]！[r]ずいぶんと遅かったな。もう来ないのかと思ったぜ！
+＠F : ???
+여어, [%1]![r]꽤 늦었는데 그래. 아예 안 오나 싶었다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,9 +139,9 @@
 [wt 1.2]
 
 
-？1：クー・フーリンだ！
+?1: 쿠 훌린이야!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠千子村正
-クー・フーリンだぁ！？
+＠센지 무라마사
+쿠 훌린이라고?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -161,14 +161,14 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠F：？？？
-おっと。悪いがその名で呼ぶのはよしてくれ。[r]霊基の出力がガタ落ちする。
+＠F : ???
+어이쿠. 미안하지만 그 이름으로 부르는 건 참아줘.[r]영기의 출력이 훅 떨어져서 말이지.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠F：？？？
-ここじゃあ[#昔っから]グリムで通ってンだ。[r]そこんとこよろしくぅ。
+＠F : ???
+여기서는 [#옛날부터] 그림으로 통하고 있어.[r]그 부분 양해 바란다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 32]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-グリムって……そういえば、欧州には[r]そんな名前の古い妖精がいたけど……。
+＠다 빈치
+그림이라니…… 그러고 보니, 유럽에는[r]그런 이름을 가진 오래된 요정이 있었는데……
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -190,8 +190,8 @@
 
 [charaFace B 14]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（あれって北欧の主神の別名じゃなかったっけ？）
+＠다 빈치
+(그거 북유럽 주신의 별명이지 않았었나?)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -203,12 +203,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠賢人グリム
-なんだ、オレの話はしてないのかハベトロット。
+＠현인 그림
+뭐야, 내 이야기는 하지 않았었냐, 하베트롯.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-つれないねぇ、[r]シェフィールドじゃ助けてやったってのに。
+＠현인 그림
+야박하기는,[r]셰필드에서는 도와줬건만.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ハベトロット
-うわ。あの時はドタバタで気が付かなかったけど、[r]グリムがおっさんになってる……
+＠하베트롯
+우와. 그때는 정신이 없다 보니 눈치채지 못했는데,[r]그림이 아저씨가 되었어……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -227,12 +227,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠賢人グリム
-お[messageShake 0.05 2 2 0.4]っさんじゃねえ、お兄さんだろうが！
+＠현인 그림
+아[messageShake 0.05 2 2 0.4]저씨가 아니지, 오빠겠지!
 [k]
 
-＠賢人グリム
-前のオレはどうだったか知らねえが、[r]２代目はこうなんだよ！　悪かったな！
+＠현인 그림
+전의 나는 어땠는지 모르겠지만,[r]2대는 이렇게 생겼어! 미안하게 됐다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -241,14 +241,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ハベトロット
-マジか……時の流れ残酷すぎんだろ……[r]トネリコが見たらショック死なんだわ……
+＠하베트롯
+진짜냐…… 시간의 흐름이 너무 잔혹하지 않나……[r]토네리코가 보면 쇼크사하겠다……
 [k]
 
-？1：クー・フーリンが賢人グリム？
-？2：どういうコトなのか説明を！
+?1: 쿠 훌린이 현인 그림?
+?2: 어떻게 된 일인지 설명을!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -260,14 +260,14 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠賢人グリム
-ああ、たっぷりしてやる。[r]知らない仲じゃねえんだ。ただし。
+＠현인 그림
+그래, 실컷 해주마.[r]모르는 사이도 아니잖아. 단.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_92 1.0]
 
-＠賢人グリム
-そこの『予言の子』が本物かどうか、[r]確かめた後でならな！
+＠현인 그림
+거기 ‘예언의 아이’가 진짜인지 아닌지,[r]확인한 다음에 말이야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -310,14 +310,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠千子村正
-ヤロウ、やる気満々だ！[r]応戦していいのか、[%1]！？
+＠센지 무라마사
+이 자식, 싸울 마음으로 그득하잖아![r]응전해도 되겠냐, [%1]?!
 [k]
 
-？1：た、たぶん……？
-？2：いつもの腕試しかな？
+?1: 아, 아마……?
+?2: 늘 하는 실력 시험인가?
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
-了解！　[%1]の[r]知り合いにしては物騒な人なんだね！
+＠알트리아
+알겠어! [%1]의[r]지인 치고는 험한 사람이구나!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -335,8 +335,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠千子村正
-ああ、なんでか[#道理:ワ　ケ]もなく癇に障る顔と声だ！[r]ちょいときついの、ぶちこんどくか！
+＠센지 무라마사
+그래, 어째선지 이유도 없이 성질이 뻗치는 낯짝과 목소리야![r]조금 센 놈으로 갈겨 볼까!
 [k]