Version: 4.2.0 DataVer: 685

ScriptActionEncrypt/03/0300091521.txt

@@ -5,17 +5,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1049000 1 千子村正]
-[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
-[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet E 1098209500 1 白い狼]
-[charaSet F 5021001 1 賢人グリム]
+[charaSet A 1049000 1 센지 무라마사]
+[charaSet B 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet C 5045001 1 알트리아]
+[charaSet D 1098216200 1 하베트롯]
+[charaSet E 1098209500 1 하얀 늑대]
+[charaSet F 5021001 1 현인 그림]
 
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.05]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 121500]
 
@@ -27,12 +27,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠賢人グリム
-初対面の英霊をタコ殴りにするのが[r]『予言の子』ってワケか。よーく分かったぜ。
+＠현인 그림
+초면인 영령에게 몰매를 놓는 것이[r]‘예언의 아이’란 말이냐. 자~알 알았다.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-そんな乱暴な子に話すことはございません。[r]お帰りくださいます？
+＠현인 그림
+그런 난폭한 아이에게 할 말은 없습니다.[r]돌아가주시렵니까?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -41,15 +41,15 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
-でで、でも、[r]かかってこいって言ったのはそっちじゃん！？
+＠알트리아
+그그, 그렇지만,[r]덤비라고 말한 것은 그쪽이잖아?!
 [k]
 
-＠アルトリア
-そうだよね、[%1]！？[r]ううん、そもそも[%1]がやれって！
+＠알트리아
+그렇지, [%1]?![r]아니, 애초에 [%1] 당신이 하라며!
 [k]
 
-？1：……グリムは言ってなかったな……
+?1: ……그림은 그런 말 안 했지……
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠賢人グリム
-はーい、オレは言ってませーん。[r]寒いから火をおこしただけでーす。
+＠현인 그림
+예입~ 나는 말 안 했습니다~[r]추우니까 불을 피웠을 뿐입니다~
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -67,34 +67,34 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠千子村正
-ガキかてめぇ！[r]負けたからって拗ねてんじゃねえぞ！？
+＠센지 무라마사
+네가 애냐![r]졌답시고 앵돌아지지 말지?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
-？2：……[&オレ:わたし]も言ってはいないかな……
+?2: ……나도 그런 말 안 하지 않았을까……
 
 [charaFace C 9]
-＠アルトリア
-ええぇ………。[r]オベロンみたいなハシゴの外し方ぁ……。
+＠알트리아
+에에엥………[r]오베론처럼 뒤통수 치고 있어……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ハベトロット
-あ。この性格の悪さ、本人だ。[r]オトナになってるけどグリムだ、コイツ。
+＠하베트롯
+아. 이 고약한 성격, 본인 맞아.[r]어른이 되었지만 그림이야, 이 녀석.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠ハベトロット
-おいグリム、説明しろ！[r]オマエ、いつからブリテンに戻ったんだ！？
+＠하베트롯
+야, 그림, 설명해![r]너, 언제 브리튼에 돌아왔어?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -103,16 +103,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-『いつから』『戻った』？[r]……えーと、察するに……
+＠다 빈치
+‘언제’ ‘돌아왔어’?[r]……으음, 짐작컨대……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-クー……いや、グリム。[r]キミは２度目の召喚だったりするのかい？
+＠다 빈치
+쿠…… 아니, 그림.[r]너는 두 번 소환되기라도 했어?
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-１度目は大昔、妖精暦での召喚。[r]そして２度目はいま、女王暦での召喚とか？
+＠다 빈치
+첫 번째는 먼 옛날, 요정력 때 소환.[r]그리고 두 번째는 지금, 여왕력 때 소환이라거나?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -121,38 +121,38 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠賢人グリム
-おっと。話の早い参謀がいるじゃねえか。[r]伊達に人理を一度修復してねえってワケだ。
+＠현인 그림
+어이쿠. 이해가 빠른 참모가 있잖아.[r]겉멋으로 인리를 한 번 수복한 것이 아니라 이거군.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠賢人グリム
-ま、冗談はこのあたりにしておくか。
+＠현인 그림
+뭐, 농담 따먹기는 이쯤 해둘까.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-アンタが『予言の子』……[r]楽園の妖精だって事は、杖を交えてよく分かった。
+＠현인 그림
+당신이 ‘예언의 아이’……[r]낙원의 요정이라는 것은 지팡이를 섞어보고 잘 알겠더군.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_92 1.0]
 
 [charaFace F 0]
-＠賢人グリム
-改めて名乗らせてもらおう。
+＠현인 그림
+다시 자기소개를 하마.
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_1 0.1]
 
-＠賢人グリム
-オレは賢人グリム。真名をクー・フーリン。[r]汎人類史側の英霊だ。
+＠현인 그림
+나는 현인 그림. 진명은 쿠 훌린.[r]범인류사 측의 영령이다.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-6000年前は神霊オーディンとして。
+＠현인 그림
+6000년 전에는 신령 오딘으로서.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-そして今はオーディンの代理として、[r]１年前からここで寝ずの番ってヤツをやっていた。
+＠현인 그림
+그리고 지금은 오딘의 대리로서,[r]1년 전부터 여기서 불침번 노릇을 하고 있었지.
 [k]