atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 4.2.0 DataVer: 685

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2022-11-11 02:15:48 +00:00
parent 082d5fa7c2
commit 83b2810a43
180 changed files with 21613 additions and 21604 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

302
ScriptActionEncrypt/03/0300091530.txt
View File

@@ -7,17 +7,17 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1049000 1 千子村正]
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット]
[charaSet E 1098209500 1 白い狼]
[charaSet F 5021001 1 賢人グリム]
[charaSet A 1049000 1 센지 무라마사]
[charaSet B 1098124500 1 다 빈치]
[charaSet C 5045001 1 알트리아]
[charaSet D 1098216200 1 하베트롯]
[charaSet E 1098209500 1 하얀 늑대]
[charaSet F 5021001 1 현인 그림]
[imageSet J back10000 1 1]
[charaScale J 1.05]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
[scene 121500]
@@ -30,12 +30,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 1]
＠アルトリア
神霊……[%1]たちの[r]言っていた『神様』なんですか！？
＠알트리아
신령……[%1] 일행이[r]말하던 ‘신’ 말인가요?!
[k]
＠アルトリア
でも驚きの親しみやすさで、[r]威厳とかぜんぜん無いよ！？
＠알트리아
하지만 놀라울 만치 친근한 태도라[r]위엄이 전혀 없는데?!
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -44,17 +44,17 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠賢人グリム
お、いいねぇその反応。[r]想像していたより気さくなお嬢さんだ。
＠현인 그림
오, 좋은데, 그 반응.[r]상상하던 것보다 싹싹한 아가씨야.
[k]
[charaFace F 0]
＠賢人グリム
ま、威厳はねえわな。神霊の代理とはいえ、[r]そこのジジイと同じ一介の英霊だ。
＠현인 그림
뭐, 위엄은 없지. 신령의 대리라고는 해도,[r]거기 할배하고 똑같은 일개 영령이야.
[k]
＠賢人グリム
オレの事はグリムとだけ呼んでくれればいい。[r]気楽に、兄貴感覚でな？
＠현인 그림
나는 그림이라고만 불러주면 돼.[r]편하게, 형이나 오빠 감각으로 말이지?
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -63,8 +63,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 15]
[charaFadein A 0.1 1]
＠千子村正
は。なーにが兄貴だ。神霊の代理ってコトは[r]てめぇも中身は[#爺:ジジイ]じゃねえか。
＠센지 무라마사
하. 형은 무슨 형이야. 신령의 대리라는 말은[r]너도 알맹이는 할배 아니냐.
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -73,8 +73,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
＠賢人グリム
オレはどうあっても心身共に若いんですー！[r]ジジイになる前に死んだからねー！
＠현인 그림
나는 반드시 심신 모두 젊거든요~![r]할배가 되기 전에 죽어서~!
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -83,14 +83,14 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 1]
＠アルトリア
（謎の仲の悪さですね、このふたり）
＠알트리아
(희한하게 사이가 좋지 못하네요, 이 두 사람)
[k]
？1：（たぶん運命的なもの）
？2：（たぶん同族嫌悪的なもの）
?1: (아마 운명적인 문제)
?2: (아마 동족혐오적인 문제)
？！
?!
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -99,34 +99,34 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 5]
[charaFadein F 0.1 1]
＠賢人グリム
……と、今は説明が先だったな。
＠현인 그림
……아, 지금은 설명이 먼저였지.
[k]
＠賢人グリム
面倒くさいことに、[r]オレの役目は異様に複雑になっちまってる。
＠현인 그림
귀찮게도,[r]내 역할은 묘하게 복잡해졌어.
[k]
＠賢人グリム
まずはそのあたりの説明を済ませちまおう。
＠현인 그림
우선 그쪽 관련한 설명부터 마치자고.
[k]
＠賢人グリム
よく聞けよ、[%1]、[r]『予言の子』。
＠현인 그림
잘 들어라, [%1],[r]‘예언의 아이’.
[k]
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
＠賢人グリム
ひとつめ。カルデアとの関係。[r]オレは、冬木でおまえが契約したアイツと同じだ。
＠현인 그림
첫 번째. 칼데아와의 관계.[r]나는 후유키에서 네가 계약한 그 녀석하고 동일해.
[k]
＠賢人グリム
いったん英霊の座に戻って初期化されてはいるが、[r][%1]とオルガマリー、
＠현인 그림
일단 영령의 좌로 돌아가 초기화되기는 했지만,[r][%1]하고 올가마리,
[k]
＠賢人グリム
今もあそこで踏み止まっている[r]アーサー王のコトは記録として持っている。
＠현인 그림
지금도 그곳에 머무르고 있는[r]아서 왕은 기록으로 가지고 있어.
[k]
[messageOff]
@@ -144,16 +144,16 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 25]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
特異点Ｆ……カルデアスが特異点Ｘとも定義した、[r]2004年の冬木のことだね。
＠다 빈치
특이점 F…… 칼데아스가 특이점 X라고도 정의한,[r]2006년의 후유키 말이구나.
[k]
＠ダ・ヴィンチ
私もデータ上では確認しているけど、
＠다 빈치
나도 데이터상으로는 확인했지만,
[k]
＠ダ・ヴィンチ
基本、一度退去したサーヴァントが[r]記録を持ち越すことはないはずだ。
＠다 빈치
기본적으로 한 번 퇴거한 서번트가[r]기록을 이월하는 사례는 없을 텐데.
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -162,20 +162,20 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠賢人グリム
そこは神霊の横やりってヤツだ。[r]オレの場合、抑止力と言ってもいい。
＠현인 그림
그 점은 신령의 간섭이라 치면 돼.[r]내 경우는 억지력이라고 말해도 되고.
[k]
＠賢人グリム
カルデアの面倒を見てやれ、ってのが[r]オレに権能を譲渡した神サンの意向でね。
＠현인 그림
칼데아 뒷바라지를 하라는 것이[r]나에게 권능을 양도한 신 나리의 의향이거든.
[k]
＠賢人グリム
この神サンは魔術の神であり智慧の神でな。[r]“ここでこうしておかないと詰む”と先読みしたらしい。
＠현인 그림
이 신 나리는 마술의 신이며 지혜의 신인데 말이지.[r]“여기서 이렇게 해두지 않으면 막힌다”고 예측했다더군.
[k]
＠賢人グリム
『ここで』は冬木とブリテン。[r]『こうして』は[line 3]
＠현인 그림
‘여기서’는 후유키와 브리튼.[r]‘이렇게’는[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -211,21 +211,21 @@
[charaFace F 4]
＠賢人グリム
……ま、簡単に言うと『リカバリー』だな。
＠현인 그림
……뭐, 쉽게 말하면 ‘리커버리’지.
[k]
[charaFace F 5]
＠賢人グリム
そもそもこの神サン、ずいぶん昔っから[r]この異聞帯に目をかけていた。多次元的な目でな。
＠현인 그림
애초에 이 신 나리, 퍽 옛날부터[r]이 이문대를 주목하고 있었어. 다차원적인 눈으로.
[k]
＠賢人グリム
１度目の召喚は6000年前。[r]『楽園の妖精』を助けるため召喚に応じた。
＠현인 그림
첫 번째 소환은 6000년 전.[r]‘낙원의 요정’을 돕기 위해 소환에 응했지.
[k]
＠賢人グリム
初代の賢人グリム。現地の妖精の体に[r]憑依しての疑似サーヴァントってヤツだ。
＠현인 그림
초대 현인 그림. 현지 요정의 몸에[r]빙의한 의사 서번트가 되지.
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -234,8 +234,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ハベトロット
そう。人間でいうと14歳ぐらい！[r]持ってたのは剣だったけど！
＠하베트롯
그래. 인간으로 치면 14세 정도![r]들고 있던 것은 검이었지만!
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -244,8 +244,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠賢人グリム
そうか。因果なこった。[r]どんなガキだった？
＠현인 그림
그래. 팔자 사납군.[r]어떤 꼬마였어?
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -254,8 +254,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 8]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ハベトロット
手に負えないワンパクだった！[r]トネリコは頼りにしてたけどな！
＠하베트롯
감당이 되지 않는 개구쟁이였어![r]토네리코는 의지하고 있었지만!
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -264,8 +264,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠賢人グリム
おまえさんとはケンカ仲間だったか。[r]そいつは良かった。
＠현인 그림
너하고는 티격태격하는 친구였나.[r]그거 다행이군.
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -274,12 +274,12 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 8]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ハベトロット
ああ。[r]トネリコと別れた後、ふたりでたくさん相談したぞ。
＠하베트롯
응.[r]토네리코와 헤어진 뒤, 둘이서 상담 많이 했지.
[k]
＠ハベトロット
グリムはボクに魔法の粉を作って、計画を立ててくれた。[r]そのあと、『大厄災』で消えたんだろ？
＠하베트롯
그림은 나에게 마법의 가루를 만들어 주고 계획을 세웠어.[r]그 뒤, ‘대재액’으로 사라졌지?
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -288,69 +288,69 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠賢人グリム
ああ。トネリコが契約を切ったのか、[r]空想樹が枯れたかでグリムは退去した。
＠현인 그림
그래. 토네리코가 계약을 끊어서 그런지,[r]공상수가 시들어서 그런지 그림은 퇴거했어.
[k]
＠賢人グリム
だが神サンは消える前に手段を残した。[r][#この異聞帯が現実とすり替わった後]の対策だ。
＠현인 그림
하지만 신 나리는 사라지기 전에 수단을 남겼지.[r][#이 이문대가 현실과 뒤바뀐 후]의 대책 말이야.
[k]
＠賢人グリム
[#人理焼却:デ ッ ド エ ン ド]を解決したところで、[r]その次は[#人理再編:バ ッ ド エ ン ド]が装填されている。
＠현인 그림
[#인리소각:데드 엔드]을 해결해봤자,[r]그 다음에는 [#인리재편:배드 엔드]이 장전된 판국이야.
[k]
＠賢人グリム
これはもうどうあっても回避できない。[r]前提条件が出来上がっていたからだ。
＠현인 그림
이것은 이제 도저히 회피할 수가 없어.[r]전제 조건이 다 모여 있었기 때문이야.
[k]
＠賢人グリム
なんで、せめてこの異聞帯の問題を請け負って、[r]カルデアを少しだけ楽にしてやろうと考えた。
＠현인 그림
그러니 최소한 이 이문대의 문제를 떠맡아서[r]칼데아가 조금이나마 편해지게 해주자고 생각했지.
[k]
[charaFace F 5]
＠賢人グリム
オレはその『問題解決』の手助け役に選ばれた[r]疑似サーヴァントなんだよ。
＠현인 그림
나는 그 ‘문제 해결’의 도우미 역할로 뽑힌[r]의사 서번트야.
[k]
＠賢人グリム
まずはＸ地点である冬木で神サンから権能を譲渡されて[r]キャスタークラスになって、カルデアと縁を作った。
＠현인 그림
우선 X 지점인 후유키에서 신 나리로부터 권능을 양도받아[r]캐스터 클래스가 되고, 칼데아와 연을 만들었지.
[k]
＠賢人グリム
その後、放置していたら人理が詰んじまう、[r]このブリテンに派遣された。
＠현인 그림
그 후, 방치해 두면 인리가 외통수에 놓이는,[r]이 브리튼에 파견되었어.
[k]
＠賢人グリム
来るまで賢人グリムの話は知らなかったがな。
＠현인 그림
올 때까지 현인 그림 이야기는 몰랐다마는.
[k]
＠賢人グリム
オレが受け継いでいるのは[r]『汎人類史の神霊としてやるべき事』だけだ。
＠현인 그림
내가 승계한 것은[r]‘범인류사의 신령으로서 할 일’뿐이야.
[k]
＠賢人グリム
妖精國について何も知らない、という点では、[r]オレも[%1]と変わらなかった。
＠현인 그림
요정국에 관해서 아무것도 모른다는 점으로 치면[r]나도 [%1]하고 다를 것이 없었어.
[k]
＠賢人グリム
なんで、ここに召喚されてから１年かけて、[r]女王暦で何があったのかを調査した。
＠현인 그림
그러니, 여기에 소환된 뒤로 1년을 들여[r]여왕력에서 무슨 일이 있었는지를 조사했지.
[k]
＠賢人グリム
厄災と氏族。モルガンと妖精騎士。[r]妖精暦と女王暦の転換期。
＠현인 그림
재액과 씨족. 모르간과 요정기사.[r]요정력과 여왕력의 전환기.
[k]
＠賢人グリム
そしてここの[#鐘撞:かねつ]き堂でアレを見て、[r]だいたいの状況は把握できた。
＠현인 그림
그리고 이곳 종루에서 그것을 보고,[r]웬만한 상황은 다 파악했지.
[k]
＠賢人グリム
オレの役割はここでおまえたちを待つこと。
＠현인 그림
내 역할은 여기에서 너희를 기다리는 것.
[k]
＠賢人グリム
『巡礼の旅』を成功させ、[r]楽園の妖精を、楽園に帰す事だってな。
＠현인 그림
‘순례의 여행’을 성공시켜[r]낙원의 요정을 낙원으로 돌려보내는 것임을.
[k]
[messageOff]
@@ -370,30 +370,30 @@
[charaFadein F 0.1 1]
[wt 0.5]
？1：えっと……つまり？
?1: 으음…… 요컨대?
？！
?!
[charaFace F 0]
＠賢人グリム
なに、難しく考えなくていい。[r]冬木と同じだ。
＠현인 그림
뭘, 어렵게 생각할 필요 없어.[r]후유키와 마찬가지야.
[k]
＠賢人グリム
ここからはオレもおまえたちの旅に同行する。[r][#戦力:サーヴァント]として好きに使ってくれ。
＠현인 그림
지금부터는 나도 너희 여행에 동행할 거야.[r][#전력:서번트]으로서 내키는 대로 부려먹어.
[k]
＠賢人グリム
その代わり[line 3]
＠현인 그림
그 대신[line 3]
[k]
[charaFace F 4]
＠賢人グリム
トネリコが果たせなかった約束。[r]エインセルの予言は、なんとしても成就させる。
＠현인 그림
토네리코가 지키지 못한 약속.[r]에인셀의 예언은, 기필코 성취시키겠어.
[k]
＠賢人グリム
[#初代:ガ　キ]のオレは甘かったようだがな。[r]それが賢人グリムの役割だ。
＠현인 그림
[#초대:꼬마] 쪽 나는 어수룩했던 모양이지만.[r]그것이 현인 그림의 역할이야.
[k]
[messageOff]
@@ -421,12 +421,12 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
よろしく賢人グリム。変則的ではあるが、[r]現地召喚の[#協力者:サーヴァント]という事だね。
＠다 빈치
잘 부탁해, 현인 그림. 변칙적이기는 하지만,[r]현지 소환된 [#협력자:서번트]라는 말이지.
[k]
＠ダ・ヴィンチ
キミの知る『妖精暦と女王暦』の知識を[r]教えてほしいところだけど、その前に……
＠다 빈치
네가 아는 ‘요정력과 여왕력’의 지식을[r]가르쳐주었으면 좋겠는데, 그 전에……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -435,19 +435,19 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠賢人グリム
分かってる分かってる。[r]盾のお嬢ちゃんが最優先、だろ？
＠현인 그림
알아, 알아.[r]방패 아가씨가 최우선이지?
[k]
＠賢人グリム
人理の補正なんぞより相棒の安否ってな。[r]賢人としちゃ失格だが、オレもまったく同意見だ。
＠현인 그림
인리의 보정 따위보다 짝꿍의 안부가 먼저지.[r]현인으로서는 실격이지만 나도 전적으로 같은 의견이야.
[k]
＠賢人グリム
だいいち、妖精暦についちゃお嬢ちゃんの方が[r]詳しいだろうしな。オレが話すまでもない。
＠현인 그림
애초에 요정력에 관해서는 아가씨 쪽이[r]더 잘 알 테니까. 내가 떠들 필요도 없어.
[k]
？1：ありがとう、クー・フーリン！
?1: 고마워, 쿠 훌린!
[messageOff]
[cameraMove 0.4 0,-10 1.1]
@@ -457,8 +457,8 @@
[wt 0.5]
[charaFace F 1]
＠賢人グリム
お、オレの手をがっしり両手で握って、[r]感謝の握手か？　いいね、若者ってのはそうでなくちゃ！
＠현인 그림
오, 내 손을 두 손으로 꽉 잡고,[r]감사의 악수냐? 좋은데, 젊은이라면 그래야지!
[k]
[messageOff]
@@ -467,22 +467,22 @@
[charaFadeout F 0.1]
[wt 0.1]
？2：いいんですか？
?2: 괜찮은 건가요?
＠賢人グリム
目的地はほぼ一緒だしな。[r]こっちの目的さえ果たしてくれればいい。
＠현인 그림
목적지는 거의 똑같거든.[r]이쪽 목적만 이루어주면 돼.
[k]
[charaFadeout F 0.1]
[wt 0.1]
？！
?!
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠アルトリア
マシュのいる場所を知っているんですね。[r]それは……やっぱり、
＠알트리아
마슈가 있는 곳을 알고 있는 거군요.[r]그곳은…… 역시,
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -491,12 +491,12 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠賢人グリム
ああ。『巡礼の鐘』だ。
＠현인 그림
그래. ‘순례의 종’이야.
[k]
＠賢人グリム
ほい、あっちに崩れた城が見えるだろ。[r]あそこの屋上に[#鐘撞:かねつ]き堂がある。
＠현인 그림
봐, 저쪽에 무너진 성이 보이지?[r]저기 옥상에 종루가 있어.
[k]
[messageOff]
@@ -512,8 +512,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠千子村正
見えてるんなら話は早え。[r]迎えに行くぞ、[%1]。
＠센지 무라마사
보인다면 일이 쉽지.[r]마중 나가자, [%1].
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -522,20 +522,20 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 5]
[charaFadein F 0.1 1]
＠賢人グリム
そう簡単にはいかないがね。[r]この先は[#よくない]モンが徘徊している。
＠현인 그림
그리 간단하지는 않을 테지만.[r]이 앞에는 [#좋지 못한] 것이 배회하고 있어.
[k]
＠賢人グリム
霧の中をさまよう亡霊みたいなもんだが、[r]どいつもこいつも並のタマじゃねえ。
＠현인 그림
안개 속을 헤매는 망령 같은 것들인데,[r]하나같이 범상한 종자들이 아니야.
[k]
＠賢人グリム
乗り越えていくしかないが、[r]亡霊と侮るなよ？
＠현인 그림
뚫고 넘어설 수밖에 없지만,[r]망령이라며 얕보지 마라?
[k]
＠賢人グリム
下手をすると、今まで戦ってきたどんな相手より[r][#しんどい]連中だからな？
＠현인 그림
자치샇면, 지금까지 싸워온 어떤 상대보다[r][#힘든] 녀석들이거든?
[k]